本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

痛风

Painful wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(属风、寒、湿、热、挟痰及血虚、污血)

(It belongs to wind, cold, damp and heat, with phlegm, blood deficiency or foul blood.)

【风寒风湿】〔草木〕麻黄(风寒、风湿、风热痹痛,发汗。)羌活(风湿相搏,一身尽痛,非此不除。同松节,煮酒,日饮。)

[Wind-cold and wind-damp] [Herbs and trees] Ma Huang (impediment pain from wind-cold, wind-damp and wind-heat; brings sweat.) Qiang Huo (wind and damp contending, with pain all through the body, removed by nothing else; boiled in wine with pine node and drunk daily.)

防风(主周身骨节尽痛,乃治风去湿仙药。)苍术(散风,除湿,燥痰,解郁,发汗,通治上、中、下湿气。湿气身痛,熬汁作膏,点服。)

Fang Feng (governs pain in all the bones and joints of the body; a wonder drug for treating wind and removing damp.) Cang Zhu (disperses wind, removes damp, dries phlegm, resolves constraint, brings sweat; treats damp qi of the upper, middle and lower alike; for body pain from damp qi, simmer the juice into a paste and take it.)

桔梗(寒热风痹,滞气作痛,在上者,宜加之。)茜根(治骨节痛,燥湿行血。)紫葳(除风热、血滞作痛。)苍耳子(风湿周痹,四肢拘痛,为末煎服。)

Jie Geng (cold, heat and wind impediment, pain from stagnant qi; add it when the pain is above.) Qian Cao Gen (treats pain of the joints; dries damp and moves blood.) Ling Xiao (removes pain from wind-heat and blood stagnation.) Cang Er Zi (wind-damp generalised impediment with hypertonic pain of the four limbs; powdered and decocted.)

牵牛子(除气分湿热,气壅腰脚痛。)羊踯躅(风湿痹痛走注,同糯米、黑豆,酒、水煎服,取吐利。

Qian Niu Zi (removes damp-heat in the qi aspect; pain of lumbus and legs from qi congestion.) Yang Zhi Zhu (wind-damp impediment pain that runs and pours; decocted in wine and water with Nuo Mi and Hei Dou, to bring vomiting and purging;

风痰注痛,同生南星捣饼,蒸四五次收之,临时焙丸,温酒下三丸,静卧避风。)芫花(风湿痰注作痛。)

for wind-phlegm pouring pain, pounded into a cake with Sheng Nan Xing, steamed four or five times and stored; at the time of use bake into pills, and send down three with warm wine; lie quiet and avoid wind.) Yuan Hua (pain from wind-damp phlegm pouring.)

草乌头(风湿痰涎,历节走痛不止,入豆腐中煮过,晒研,每服五分,仍外敷痛处。)乌头附子(并燥湿痰,为引经药。)百灵藤(酒。)石南藤(酒。)

Cao Wu Tou (wind-damp phlegm and drool, unceasing running pain in the joints; boiled inside bean curd, sun-dried and ground, each time, and also applied outside to the painful place.) Cao Wu; Fu Zi (both dry damp phlegm and serve as channel guides.) Bai Ling Teng (in wine.) Shi Nan Teng (in wine.)

青藤(酒。并主风湿骨痛顽痹。)薏苡仁(久风湿痹,筋急不可屈伸。风湿身痛,日晡甚者,同麻黄、杏仁、甘草煎服。)

Qing teng (in wine; all govern wind-damp bone pain and stubborn impediment.) Yi Yi Ren (long-standing wind-damp impediment with tense sinews that cannot bend or stretch; for wind-damp body pain worse in the late afternoon, decocted with Ma Huang, Xing Ren and Gan Cao.)

豆豉松节(去筋骨痛,能燥血中之湿。历节风痛,四肢如脱,浸酒日服。)桂枝(引诸药横行手臂。同椒、姜浸酒,絮熨阴痹。)

Dan Dou Chi; pine node (removes pain of sinews and bones; can dry the damp within the blood; for joint-running wind pain with the limbs as if coming loose, steeped in wine and taken daily.) Gui Zhi (leads the drugs sideways into the hands and arms; steeped in wine with Chuan Jiao and ginger, applied hot on floss for yin impediment.)

海桐皮(腰膝注痛,血脉顽痹,同诸药浸酒服。)五加皮(风湿骨节挛痛,浸酒服。)枸杞根及苗(去皮肤骨节间风。子,补肾。)〔虫兽〕蚕砂(浸酒。)

Hai Tong Pi (pouring pain of lumbus and knees, stubborn impediment of the blood vessels; steeped in wine with other drugs.) Wu Jia Pi (wind-damp hypertonic pain of the joints; steeped in wine.) Gou Qi Gen and shoots (remove wind between skin and joints; the fruit supplements the kidneys.) [Insects and beasts] Can Sha (steeped in wine.)

蝎梢(肝风。)蚯蚓(脚风宜用。)穿山甲(风痹疼痛,引经通窍。)守宫(通经络,入血分。历节风痛,同地龙、草乌头诸药,丸服。)

Xie Shao (liver wind.) Di Long (suitable for leg wind.) Chuan Shan Jia (wind impediment pain; guides to the channels and opens the orifices.) Shou Gong (frees the channels and network vessels, enters the blood aspect; joint-running wind pain, pills with Di Long, Cao Wu Tou and other drugs.)

白花蛇(骨节风痛。)乌蛇(同上。)水龟(风湿拘挛,筋骨疼痛,同天花粉、枸杞子、雄黄、麝香、槐花煎服。版,亦入阴虚骨痛方。)

Bai Hua She (wind pain of the joints.) Wu Shao She (the same as above.) Water tortoise (wind-damp hypertonicity with pain of sinews and bones; decocted with Tian Hua Fen, Gou Qi Zi, Xiong Huang, She Xiang and Huai Hua; the plastron also enters prescriptions for yin-deficiency bone pain.)

五灵脂(散血活血,止诸痛,引经有效。)虎骨(筋骨毒风,走注疼痛,胫骨尤良。白虎风痛膝肿,同通草煮服,取汗。同没药末服。风湿痛,同附子末服。

Wu Ling Zhi (disperses and quickens blood, stops all pain; effective as a channel guide.) Hu Gu (toxic wind of sinews and bones with running, pouring pain; the shin bone is especially good; for white-tiger wind pain with swollen knees, boiled with Tong Cao and taken to bring sweat; or taken with Mo Yao powder; for wind-damp pain, taken with Fu Zi powder;

头骨,浸酒饮。)

the head bone, steeped in wine and drunk.)

【风痰湿热】〔草部〕半夏天南星(并治风痰、湿痰、热痰凝滞,历节走注。右臂湿痰作痛,南星、苍术煎服。)

[Wind-phlegm and damp-heat] [Herbs] Ban Xia; Tian Nan Xing (both treat congealed stagnation of wind-phlegm, damp phlegm and hot phlegm, running and pouring through the joints; for pain from damp phlegm in the right arm, decoct Tian Nan Xing with Cang Zhu.)

大戟甘遂(并治湿气化为痰饮,流注胸膈经络,发为上下走注,疼痛麻痹。能泄脏腑、经隧之湿。)大黄(泄脾胃血分之湿热。

Da Ji; Gan Sui (both treat damp qi transformed into phlegm fluid, flowing into chest, diaphragm, channels and network vessels and flaring as running, pouring pain and numbness up and down; they can drain damp from the organs and the channel tunnels.) Da Huang (drains damp-heat in the blood aspect of spleen and stomach;

酥炒煎服,治腰脚风痛,取下冷脓恶物,即止。)威灵仙(治风湿痰饮,为痛风要药,上下皆宜。腰膝积年冷病诸痛,为末酒下,或丸服,以微利为效。)

fried in ghee and decocted, treats wind pain of lumbus and legs; when cold pus and bad things come down it stops.) Wei Ling Xian (treats wind-damp and phlegm fluid; an essential drug for painful wind, suited both above and below; for all pains of cold illness of lumbus and knees of many years, powdered and sent down with wine, or taken as pills; a slight purge shows it has worked.)

黄芩(三焦湿热风热,历节肿痛。)秦艽(除阳明风湿、湿热,养血荣筋。)龙胆草木通(煎服。)防己木鳖子(并主湿热肿痛,在下加之。)

Huang Qin (damp-heat and wind-heat of the triple burner; swelling and pain of the joints.) Qin Jiao (removes wind-damp and damp-heat of yang ming; nourishes blood and nourishes the sinews.) Long Dan; Mu Tong (decocted.) Fang Ji; Mu Bie Zi (both govern damp-heat swelling and pain; add them when it is below.)

姜黄(治风痹臂痛,能入手臂,破血中之滞气。)红蓝花(活血滞,止痛,瘦人宜之。)〔菜果〕白芥子(暴风毒肿,痰饮流入四肢、经络,作痛。)

Jiang Huang (treats wind impediment with arm pain; can enter the hands and arms and break stagnant qi within the blood.) Hong Hua (quickens blood stagnation and stops pain; suited to thin people.) [Vegetables and fruits] Bai Jie Zi (violent wind-toxin swelling, phlegm fluid flowing into the four limbs and channels with pain.)

桃仁(血滞风痹挛痛。)橘皮(下滞气,化湿痰。风痰麻木,或手木,或十指麻木,皆是湿痰死血。

Tao Ren (blood stagnation and wind impediment with hypertonic pain.) Ju Pi (brings down stagnant qi, transforms damp phlegm; wind-phlegm numbness, wooden hands, or numbness of the ten fingers are all damp phlegm and dead blood;

以一斤去白,逆流水五碗,煮烂去滓至一碗,顿服取吐,乃吐痰之圣药也。)槟榔(一切风气,能下行。)〔木石〕枳壳(风痒麻痹,散痰疏滞。)

take one jin with the white removed, boil soft in five bowls of counterflow water, remove the dregs, reduce to one bowl and take at once to bring vomiting; it is a sage drug for vomiting phlegm.) Bing Lang (all wind qi; can move downward.) [Trees and minerals] Zhi Ke (wind itching and numbness; disperses phlegm and clears stagnation.)

黄柏(除下焦湿热痛肿,下身甚者加之。)茯苓(渗湿热。)竹沥(化热痰。)苏枋木(活血止痛。)滑石(渗湿热。)

Huang Bai (removes damp-heat pain and swelling of the lower burner; add it when the lower body is worst.) Fu Ling (percolates damp-heat.) Zhu Li (transforms hot phlegm.) Su Mu (quickens blood and stops pain.) Hua Shi (percolates damp-heat.)

〔禽兽〕羚羊角(入肝平风,舒筋,止热毒风,历节掣痛效。)羊胫骨(除湿热,止腰脚筋骨痛,浸酒服。)

[Birds and beasts] Ling Yang Jiao (enters the liver and calms wind, relaxes the sinews, stops heat-toxin wind; effective for jerking pain of the joints.) Sheep shin bone (removes damp-heat, stops pain of lumbus, legs, sinews and bones; steeped in wine.)

【补虚】〔草部〕当归芎䓖芍药地黄丹参并养新血,破宿血,止痛。)牛膝(补肝肾,逐恶血,治风寒湿痹,膝痛,不可屈伸,能引诸药下行,痛在下者加之。)

[Supplementing deficiency] [Herbs] Dang Gui; Chuan Xiong; Shao Yao; Di Huang; Dan Shen (all nourish new blood, break lodged blood and stop pain.) Niu Xi (supplements liver and kidneys, expels bad blood; treats wind-cold-damp impediment and knee pain with inability to bend or stretch; can lead the drugs downward; add it when the pain is below.)

石斛(脚膝冷痛痹弱,酒浸酥蒸,服满一镒,永不骨痛。)天麻(诸风湿痹不仁,补肝虚,利腰膝。腰脚痛,同半夏、细辛袋盛,蒸热互熨,汗出则愈。)

Shi Hu (cold pain, impediment and weakness of legs and knees; steeped in wine and steamed with ghee; after taking a full yi, there is never bone pain.) Tian Ma (all wind-damp impediment and insensitivity; supplements liver deficiency, frees lumbus and knees; for pain of lumbus and legs, put in bags with Ban Xia and Xi Xin, steam hot and apply in turn; when sweat comes out it is cured.)

萆薢狗脊(寒湿膝痛腰背强,补肝肾。)土茯苓(治疮毒筋骨痛,去风湿,利关节。)锁阳(润燥养筋。)

Bi Xie; Gou Ji (cold-damp knee pain, stiff lumbus and back; supplement liver and kidneys.) Tu Fu Ling (treats sore toxin with pain of sinews and bones; removes wind-damp, frees the joints.) Suo Yang (moistens dryness and nourishes the sinews.)

〔谷木〕罂粟壳(收敛固气,能入肾,治骨痛尤宜。)松脂(历节风酸痛,炼净,和酥煎服。)乳香(补肾活血,定诸经之痛。)没药(逐经络滞血,定痛。

[Grains and trees] Ying Su Ke (astringes and secures qi; can enter the kidneys; especially suited to treating bone pain.) Song Zhi (aching wind pain running through the joints; refined clean and decocted with ghee.) Ru Xiang (supplements the kidneys and quickens blood; settles pain in all the channels.) Mo Yao (expels stagnant blood of the channels and network vessels; settles pain;

历节诸风痛不止,同虎胫骨末,酒服。)

for unceasing pain of all joint-running wind, taken with Hu Jing Gu powder in wine.)

【外治】白花菜(敷风湿痛。)芥子(走注风毒痛,同醋涂。)蓖麻油(入膏,拔风邪出外。)鹈鹕油(入膏,引药气入内。)

[External treatment] Spider flower (applied for wind-damp pain.) Jie Zi (running, pouring wind-toxin pain; smeared on with vinegar.) Bi Ma You (put into plasters, draws wind evil out.) Pelican oil (put into plasters, leads the drug qi in.)

羊脂(入膏,引药气入内,拔邪出外。)野驼脂(摩风痛。)牛皮胶(同姜汁化,贴骨节痛。)驴骨(浴历节风。)蚕砂(蒸熨。)

Mutton fat (put into plasters, leads the drug qi in and draws evil out.) Ye Tuo Zhi (rubbed on wind pain.) Ox-hide glue (melted with ginger juice and applied to joint pain.) Donkey bone (bathe joint-running wind.) Can Sha (steamed and applied hot.)