(腹病曰疝,丸病曰㿉。有寒气,湿热,痰积,血滞,虚冷。男子奔豚,女子育肠,小儿木肾)
(Illness of the abdomen is called shan; illness of the testicles is called tui. There is cold qi, damp-heat, phlegm accumulation, blood stagnation and deficiency cold. In men there is running piglet, in women yu chang qi, in children wooden kidney.)
Log in to AiQUIN to comment.
【寒气】〔草部〕附子乌头(寒疝厥逆,脉弦紧,煎水入蜜服,或蜜煮为丸;寒疝滑泄,同延胡索、木香煎服。)草乌头(寒气心疝二十年者,同茱萸丸服。)
[Cold qi] [Herbs] Fu Zi; Cao Wu (cold shan with reversal counterflow and a wiry, tight pulse, decocted in water with honey added and taken, or boiled in honey and made into pills; cold shan with slippery diarrhoea, decocted with Yan Hu Suo and Mu Xiang.) Cao Wu Tou (cold-qi heart shan of twenty years; pills with Wu Zhu Yu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡芦巴(同附子、硫黄丸服,治肾虚冷痛;得茴香、桃仁,治膀胱气;炒末,茴香酒下,治小肠气;同茴香、面丸服,治冷气疝瘕;
Hu Lu Ba (pills with Fu Zi and Liu Huang, treats kidney-deficiency cold pain; with Xiao Hui Xiang and Tao Ren, treats bladder qi; fried, powdered and sent down with Xiao Hui Xiang wine, treats small-intestine qi; pills with Xiao Hui Xiang and flour, treat cold-qi shan conglomeration;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同沉香、木香、茴香,丸服,治阴㿉肿痛。)马蔺子(小腹疝痛冷积,为末酒服,或拌面煮食。)木香(小肠疝气,煮酒日饮;小儿阴肿,同枳壳、甘草煎服。)
pills with Chen Xiang, Mu Xiang and Xiao Hui Xiang, treat yin tui with swelling and pain.) Ma Lin Zi (shan pain and cold accumulation of the lower abdomen; powdered and taken with wine, or mixed with flour, boiled and eaten.) Mu Xiang (small-intestine shan qi, boiled in wine and drunk daily; swollen genitals in children, decocted with Zhi Ke and Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延胡索(散气和血,通经络,止小腹痛。同全蝎等分,盐汤服。)艾叶(一切冷气少腹痛,同香附,醋煮丸服,有奇效。)牡蒿(阴肿,擂酒服。)
Yan Hu Suo (disperses qi and harmonises blood, frees the channels and network vessels, stops lower abdominal pain; equal parts with Quan Xie, taken in salt water.) Ai Ye (all cold qi with lower abdominal pain; pills with Xiang Fu boiled in vinegar; remarkably effective.) Mu Hao (swollen genitals; pounded into wine and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫金藤(丈夫肾气。)〔菜果〕蘹香(疝气,膀胱、育肠气,煎酒、煮粥,皆良。同杏仁、葱白为末,酒服。又同蚕砂丸服。同荔枝末服。同川椒末服。
Zi Jin Teng (kidney qi in men.) [Vegetables and fruits] Xiao Hui Xiang (shan qi, bladder qi and yu chang qi; decocted in wine or boiled into gruel, all good; powdered with Xing Ren and Cong Bai and taken with wine; or pills with Can Sha; or taken with Li Zhi powder; or with Chuan Jiao powder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒熨脐下。)薤白汁木瓜(并主奔豚。)橘核(膀胱小肠气,阴㿉肾冷,炒研酒服,或丸服。)荔枝核(小肠疝气,烧酒服,或加茴香、青皮。
or fried and applied hot below the navel.) Xie Bai juice; Mu Gua (both govern running piglet.) Ju He (bladder and small-intestine qi, yin tui and cold kidneys; fried, ground and taken with wine, or as pills.) Li Zhi seed (small-intestine shan qi; taken with distilled spirit, or with Xiao Hui Xiang and Qing Pi added;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴㿉,同硫黄丸服。)胡桃(心腹疝痛,烧研酒服。)槟榔(奔豚膀胱诸气,半生半熟,酒服。)吴茱萸(寒疝往来,煎酒服。
for yin tui, pills with Liu Huang.) Hu Tao (shan pain of heart and abdomen; burned, ground and taken with wine.) Bing Lang (running piglet and all bladder qi; half raw half cooked, taken with wine.) Wu Zhu Yu (cold shan coming and going, decocted in wine and taken;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四制丸服,治远近疝气,偏坠诸气。)胡椒(疝痛,散气开郁,同延胡索末等分,茴香酒下。)蜀椒橄榄核(阴㿉。同荔核、山楂核烧服。)
as four-processed pills treats shan qi recent and old, and all qi of one-sided sagging.) Hu Jiao (shan pain; disperses qi and opens constraint; equal parts with Yan Hu Suo powder, sent down with Xiao Hui Xiang wine.) Chuan Jiao; Gan Lan stone (yin tui; burned with Li Zhi seed and Shan Zha He and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栗根(偏气,煎酒服。)芡根(偏坠气块,切煮食。)桃仁(男子阴肿,小儿卵㿉,炒研酒服,仍敷之。)山楂核〔木石〕楝实(𤻊疝肿痛,五制丸服。
Chestnut root (one-sided qi; decocted in wine.) Qian Shi root (one-sided sagging with qi lumps; cut, boiled and eaten.) Tao Ren (swollen genitals in men and swollen testicles in children; fried, ground and taken with wine, and also applied.) Shan Zha He. [Trees and minerals] Chuan Lian Zi (tui shan with swelling and pain; five-processed pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶,主疝入囊痛,煎酒服。)苏枋木(偏坠肿痛,煮酒服。)楮叶(疝气入囊,为末酒服;木肾,同雄黄丸服。)
the leaf governs shan entering the scrotum with pain; decocted in wine.) Su Mu (one-sided sagging with swelling and pain; boiled in wine.) Chu Ye (shan qi entering the scrotum, powdered and taken with wine; wooden kidney, pills with Xiong Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏(𤻊疝痛,败精恶血,结在阴囊,同硇砂诸药,丸服。)牡荆子(小肠疝气,炒擂酒服。)杉子(疝痛,一岁一粒,烧研酒服。)
A Wei (tui shan pain, with ruined essence and bad blood bound in the scrotum; pills with Nao Sha and other drugs.) Mu Jing Zi (small-intestine shan qi; fried, pounded into wine and taken.) Fir seed (shan pain; one seed for each year of age, burned, ground and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠李子(疝瘕积冷,九蒸,酒渍服。)铁秤锤(疝肿,烧淬酒服。)古镜(小儿疝硬,煮汁服。)硇砂(疝气卵肿,同乳香、黄蜡丸服。)
Shu Li fruit (shan conglomeration with accumulated cold; steamed nine times and steeped in wine.) Iron steelyard weight (shan swelling; heated, quenched in wine and taken.) Old mirror (hard shan in children; boiled and the liquid taken.) Nao Sha (shan qi with swollen testicles; pills with Ru Xiang and Huang La.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔虫鳞〕蘹香虫(疝气。)蜘蛛(大人小儿㿉。狐疝偏有大小,炒焦,同桂末服。)蜥蜴(小儿阴㿉,烧灰酒服。)
[Insects and scaled creatures] Xiao Hui Xiang worm (shan qi.) Spider (tui in adults and children; for fox shan with one side large and one small, fried scorched and taken with Gui powder.) Xi Yi (yin tui in children; burned to ash and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜父鱼(小儿差颓,核有大小,以鱼咬之,七下即消。)淡菜(腰痛疝瘕。)〔禽兽〕乌鸡(寒疝绞痛,同生地黄蒸,取汁服,当下出寒癖。)
Du fu fish (uneven tui in children, the testicles of different sizes; let the fish bite them seven times and they disperse.) Dan Cai (lumbar pain and shan conglomeration.) [Birds and beasts] Black chicken (cold shan with wringing pain; steamed with Sheng Di Huang and the juice taken; the cold aggregation should come down and out.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子黄(小肠疝气,温水搅服。)雄鸡翅(阴肿如斗,随左右烧灰饮服。)雀(肾冷偏坠疝气,同茴香、缩砂、椒、桂煨食,酒下。
Egg yolk (small-intestine shan qi; stirred into warm water and taken.) Cock's wing (genitals swollen as big as a dou; burn the wing of the same side to ash and take in drink.) Sparrow (cold kidneys with one-sided sagging shan qi, roasted with Xiao Hui Xiang, Sha Ren, Chuan Jiao and Gui and eaten, sent down with wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠疝,同金丝矾研,酒服。)雀卵雀屎(并疝瘕。)乌鸦(偏坠疝气,煅研,同胡桃、苍耳子末,酒服。)狐阴茎貍阴茎(男子卵㿉,烧灰水服。)
small-intestine shan, ground with jin si Bai Fan and taken with wine.) Sparrow egg; sparrow droppings (both for shan conglomeration.) Crow (one-sided sagging shan qi; calcined, ground and taken with Hu Tao and Cang Er Zi powder in wine.) Fox penis; wild cat penis (swollen testicles in men; burned to ash and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【湿热】〔草部〕黄芩(小腹绞痛,小便如淋,同木通、甘草煎服。)柴胡(平肝胆、三焦火,疝气寒热。)龙胆(厥阴病,脐下至足肿痛。)
[Damp-heat] [Herbs] Huang Qin (wringing pain of the lower abdomen with urine as in strangury; decocted with Mu Tong and Gan Cao.) Chai Hu (calms the fire of liver, gallbladder and triple burner; shan qi with cold and heat.) Long Dan (jue yin illness with swelling and pain from below the navel to the feet.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参(通心包络。)沙参玄参(并主卒得疝气,小腹阴中相引痛欲死,各酒服二钱。)地肤子(膀胱疝瘕。疝危急者,炒研酒服;
Dan Shen (frees the pericardium.) Sha Shen; Xuan Shen (both govern suddenly contracted shan qi with pulling pain between lower abdomen and genitals near death; two qian of either taken with wine.) Di Fu Zi (bladder shan conglomeration; for critical shan, fried, ground and taken with wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐疝阴卵㿉疾,同白术、桂心末服。)马鞭草(妇人疝气,酒煎热服,仍浴身取汗。)羌活(男子奔豚,女人疝瘕。)海藻(疝气下坠,卵肿。)
fox shan and tui illness of the testicles, taken with Bai Zhu and Rou Gui powder.) Ma Bian Cao (shan qi in women; decocted in wine and taken hot, and also bathe the body to bring sweat.) Qiang Huo (running piglet in men, shan conglomeration in women.) Hai Zao (shan qi sagging down, swollen testicles.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藁本蛇床子白藓皮(并主妇人疝瘕。)泽泻屋游〔谷菜〕赤小豆(并小肠、膀胱、奔豚气。)莴苣子(阴㿉肿痛,为末煎服。)
Gao Ben; She Chuang Zi; Bai Xian Pi (all govern shan conglomeration in women.) Ze Xie; Wu You. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (all for small-intestine qi, bladder qi and running-piglet qi.) Lettuce seed (yin tui with swelling and pain; powdered and decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丝瓜(小肠气痛连心,烧研酒服。)〔果木〕梨叶(小儿疝痛,煎服。)
Si Gua (small-intestine qi pain reaching the heart; burned, ground and taken with wine.) [Fruits and trees] Pear leaf (shan pain in children; decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(湿热,因寒气郁抑,劫药,以栀子降湿热,乌头去寒郁,引入下焦,不留胃中,有效。)杏仁甘李根皮桐木皮诃黎勒〔水石〕甘澜水(并主奔豚气。)
Zhi Zi (damp-heat held down and constrained by cold qi: a forcing prescription, Zhi Zi to lower damp-heat and Cao Wu to remove cold constraint, led into the lower burner without lingering in the stomach; effective.) Xing Ren; sweet plum root bark; paulownia bark; He Zi. [Water and minerals] Gan lan water (all govern running-piglet qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代赭石(小肠疝气,火煅醋淬,末服。)禹余粮(育肠气痛,为末饮服。)坩锅(偏坠疝,热酒服。)
Dai Zhe Shi (small-intestine shan qi; calcined, quenched in vinegar and taken as powder.) Yu Yu Liang (yu chang qi pain; powdered and taken in drink.) Crucible (one-sided sagging shan; taken with hot wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【痰积】〔草木〕牵牛(肾气作痛,同川椒、茴香,入猪肾煨食,取下恶物。)射干(利积痰瘀血疝毒。阴疝痛刺,捣汁服,取利,亦丸服。)
[Phlegm accumulation] [Herbs and trees] Qian Niu Zi (pain from kidney qi; put with Chuan Jiao and Xiao Hui Xiang into a pig kidney, roasted and eaten, to bring down bad things.) She Gan (frees accumulated phlegm, static blood and shan toxin; stabbing pain of yin shan, pound and take the juice to purge, or take as pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(小腹痛,老血留结。)甘遂(疝瘕。偏气,同茴香末酒服。)狼毒(阴疝欲死,同防风、附子,丸服。)荆芥(破结聚气,下瘀血。
Da Huang (lower abdominal pain with old blood lingering and bound.) Gan Sui (shan conglomeration; for one-sided qi, taken with Xiao Hui Xiang powder in wine.) Lang Du (yin shan near death; pills with Fang Feng and Fu Zi.) Jing Jie (breaks bound and gathered qi, brings down static blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴㿉肿痛,焙末,酒服。)蒲黄(同五灵脂,治诸疝痛。)三棱(破积。)蓬莪术(破痃癖,妇人血气,丈夫奔豚。一切气痛、疝痛,煨研葱、酒服。)
yin tui with swelling and pain, baked, powdered and taken with wine.) Pu Huang (with Wu Ling Zhi, treats all shan pain.) San Leng (breaks accumulation.) E Zhu (breaks string masses and aggregations, blood and qi in women, running piglet in men; all qi pain and shan pain, roasted, ground and taken in scallion wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附子(治食积痰气疝痛,同海石末,姜汁服。)商陆天南星贝母芫花防葵巴豆干漆五加皮鼠李山楂(核同。)枳实(末服。)青橘皮(并主疝瘕积气。)
Xiang Fu (treats shan pain from food accumulation and phlegm qi; taken with Fu Shi powder in ginger juice.) Shang Lu; Tian Nan Xing; Bei Mu; Yuan Hua; Fang Kui; Ba Dou; Gan Qi; Wu Jia Pi; Shu Li; Shan Zha (the seed likewise.) Zhi Shi (taken as powder.) Qing Pi (all govern shan conglomeration and accumulated qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡芦巴(小肠疝,同茴香、荞面丸服,取下白脓,去根。)〔虫兽〕斑蝥(小肠气,枣包煨食。)芫青地胆桑螵蛸雀粪五灵脂(并主疝瘕。)
Hu Lu Ba (small-intestine shan; pills with Xiao Hui Xiang and buckwheat flour, bringing down white pus and removing the root.) [Insects and beasts] Ban Mao (small-intestine qi; wrapped in Da Zao, roasted and eaten.) Yuan Qing; Di Dan; Sang Piao Xiao; sparrow droppings; Wu Ling Zhi (all govern shan conglomeration.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(疝积,烧灰酒服。)
Ci Wei Pi (shan accumulation; burned to ash and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【挟虚】甘草(缓火止痛。)苍术(疝多湿热,有挟虚者,先疏涤,而后用参、术,佐以疏导。虚损偏坠,四制苍术丸。)
[With deficiency] Gan Cao (moderates fire and stops pain.) Cang Zhu (shan is mostly damp-heat; where it comes with deficiency, first clear and flush, then use Ren Shen and Zhu, assisted by clearing and guiding; for deficiency detriment with one-sided sagging, four-processed Cang Zhu pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤箭当归芎䓖芍药(并主疝瘕,搜肝止痛。)山茱萸巴戟远志牡丹皮(并主奔豚冷气。)熟地黄(脐下急痛。)猪脬(疝气坠痛,入诸药煮食。)
Tian Ma; Dang Gui; Chuan Xiong; Shao Yao (all govern shan conglomeration, search out the liver and stop pain.) Shan Zhu Yu; Ba Ji Tian; Yuan Zhi; Mu Dan Pi (all govern running piglet and cold qi.) Shu Di Huang (urgent pain below the navel.) Pig bladder (shan qi with sagging pain; boiled with the drugs and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【阴㿉】〔外治〕地肤子野苏槐白皮(并煎汤洗。)马鞭草大黄(和醋。)白垩土(并涂敷。)蒺藜(粉摩。)苋根(涂阴下冷痛,入腹杀人。
[Yin tui] [External treatment] Di Fu Zi; wild Zi Su; Huai Bai Pi (all decocted for washing.) Ma Bian Cao; Da Huang (mixed with vinegar.) Chalk (all smeared on.) Ji Li (the powder rubbed on.) Amaranth root (smeared on for cold pain below the genitals which kills if it enters the abdomen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热灰上症,醋调涂。)釜月下土(同上。)白头翁(捣涂,一夜成疮,二十日愈。)木芙蓉(同黄柏末,以木鳖子磨醋,和涂。)雄鸡翅灰(同蛇床子末敷。)
for the hot-ash illness, mixed with vinegar and smeared on.) Earth from under the pot moon (the same as above.) Bai Tou Weng (pounded and smeared on; in one night it forms a sore, and it heals in twenty days.) Mu Fu Rong (with Huang Bai powder, mixed with Mu Bie Zi ground in vinegar and smeared on.) Cock's wing ash (applied with She Chuang Zi powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰(同栀子、五倍子末,醋和敷。)牡蛎粉(水㿉,同干姜末敷。)铁精粉蓬砂(水研。)地龙粪马齿苋(并涂小儿阴肿。)
Shi Hui (applied with Zhi Zi and Wu Bei Zi powder in vinegar.) Mu Li Fen (water tui; applied with Gan Jiang powder.) Tie Jing powder; Peng Sha (ground in water.) Di Long casts; Ma Chi Xian (all smeared on for swollen genitals in children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茱萸(冷气,内外肾钓痛,同盐研罨。)蜀椒(阴冷渐入囊,欲死,作袋包。)
Wu Zhu Yu (cold qi with hooking pain of the scrotum and testicles; ground with salt and applied as a compress.) Chuan Jiao (genital cold gradually entering the scrotum, near death; put in a bag and wrapped round.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.