(有肾虚,湿热,痰气,瘀血,闪肭,风寒)
(There is kidney deficiency, damp-heat, phlegm and qi, static blood, sprain and strain, and wind-cold.)
Log in to AiQUIN to comment.
【虚损】〔草部〕补骨脂(骨髓伤败,腰膝冷。肾虚腰痛,为末,酒服,或同杜仲、胡桃,丸服;妊娠腰痛,为末,胡桃、酒下。)菊花(腰痛去来陶陶。)
[Deficiency detriment] [Herbs] Bu Gu Zhi (bone and marrow injured and ruined, cold lumbus and knees; for kidney-deficiency lumbar pain, powdered and taken with wine, or pills with Du Zhong and Hu Tao; for lumbar pain in pregnancy, powdered and sent down with Hu Tao and wine.) Ju Hua (lumbar pain coming and going, dull and heavy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(带脉为病,腰溶溶如坐水中。)附子(补下焦之阳虚。)蒺藜(补肾,治腰痛及奔豚肾气,蜜丸服。)
Ai Ye (illness of the girdle vessel, the lumbus slack as if sitting in water.) Fu Zi (supplements yang deficiency of the lower burner.) Ji Li (supplements the kidneys; treats lumbar pain and running-piglet kidney qi; honey pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢(腰脊痛强,男子䐴腰痛,久冷痹软,同杜仲末,汤服。)狗脊菝葜牛膝肉苁蓉天麻蛇床子石斛〔谷菜〕山药(并主男子腰膝强痛,补肾益精。)
Bi Xie (painful stiffness of lumbus and spine, pain of the buttocks and lumbus in men, long-standing cold impediment and weakness; taken with Du Zhong powder in hot water.) Gou Ji; Ba Qia; Niu Xi; Rou Cong Rong; Tian Ma; She Chuang Zi; Shi Hu. [Grains and vegetables] Shan Yao (all govern stiffness and pain of lumbus and knees in men; supplement the kidneys and boost essence.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭子(同安息香丸服。)茴香(肾虚腰痛,猪肾煨食;腰痛如刺,角茴末,盐汤服,或加杜仲、木香,外以糯米炒熨。)
Jiu Zi (pills with An Xi Xiang.) Xiao Hui Xiang (kidney-deficiency lumbar pain, roasted in a pig kidney and eaten; lumbar pain like stabbing, Ba Jiao Hui Xiang powder taken in salt water, or with Du Zhong and Mu Xiang added, and outside, Nuo Mi fried and applied hot.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜菥蓂子胡麻〔果木〕胡桃(肾虚腰痛,同补骨脂丸服。)栗子(肾虚腰脚不遂。风干日食。)山楂(老人腰痛,同鹿茸丸服。)
Gan Jiang; thlaspi seed; Hei Zhi Ma. [Fruits and trees] Hu Tao (kidney-deficiency lumbar pain; pills with Bu Gu Zhi.) Chestnut (kidney deficiency with lumbus and legs not obeying; wind-dried and eaten daily.) Shan Zha (lumbar pain in the old; pills with Lu Rong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿月浑子莲实芡实沉香乳香(并补腰膝命门。)杜仲(肾虚冷䐴痛,煎汁,煮羊肾作羹食。浸酒服。为末酒服。青娥丸。)枸杞根(同杜仲、萆薢,浸酒服。)
Pistachio; Lian Zi; Qian Shi; Chen Xiang; Ru Xiang (all supplement lumbus, knees and the life gate.) Du Zhong (kidney deficiency with cold pain of buttocks, the juice decocted and boiled with sheep's kidney into a broth to eat; steeped in wine and taken; powdered and taken with wine; Qing E Wan.) Gou Qi Gen (steeped in wine with Du Zhong and Bi Xie and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮(贼风伤人,软脚䐴腰,去多年瘀血。)柏实(腰中重痛,肾中寒,膀胱冷脓宿水。)山茱萸桂〔介兽〕龟甲(并主腰肾冷痛。)
Wu Jia Pi (robber wind injuring a person, weak legs and buttocks and lumbus; removes static blood of many years.) Bai Zi Ren (heavy pain in the lumbus, cold in the kidneys, cold pus and lodged water in the bladder.) Shan Zhu Yu; Gui. [Shelled creatures and beasts] Gui Jia (all govern cold pain of lumbus and kidneys.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(卒腰痛,不可俯仰,炙研,酒服。)猪肾(腰虚痛,包杜仲末煨食。)羊肾(为末酒服。老人肾硬,同杜仲炙食。)羊头、蹄、脊骨(和蒜、薤煮食。
Bie Jia (sudden lumbar pain with inability to bend forward and back; roasted, ground and taken with wine.) Pig kidney (deficiency lumbar pain; wrapped round Du Zhong powder, roasted and eaten.) Sheep's kidney (powdered and taken with wine; for stiff kidneys in the old, roasted with Du Zhong and eaten.) Sheep's head, trotters and spine (boiled with Da Suan and Xie Bai and eaten;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同肉苁蓉、草果煮食。)鹿茸(同菟丝子、茴香丸服。同山药煮酒服。)鹿角(炒研酒服,或浸酒。)麋角及茸(酒服。)虎胫骨(酥炙,浸酒饮。)
or boiled with Rou Cong Rong and Cao Guo and eaten.) Lu Rong (pills with Tu Si Zi and Xiao Hui Xiang; or boiled with Shan Yao in wine and taken.) Lu Jiao (fried, ground and taken with wine, or steeped in wine.) Elk horn and velvet (taken with wine.) Hu Jing Gu (roasted with ghee and steeped in wine to drink.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【湿热】〔草部〕知母(腰痛,泻肾火。)葳蕤(湿毒腰痛。)威灵仙(宿脓恶水,腰膝冷疼,酒服一钱取利。或丸服。)青木香(气滞腰痛,同乳香酒服。)
[Damp-heat] [Herbs] Zhi Mu (lumbar pain; drains kidney fire.) Yu Zhu (damp-toxin lumbar pain.) Wei Ling Xian (lodged pus and bad water, cold pain of lumbus and knees; one qian with wine to purge; or as pills.) Qing Mu Xiang (lumbar pain from qi stagnation; taken with Ru Xiang in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子(积年腰痛时发,为末,酒服,日五、六次。)蛤蟆草(湿气腰痛,同葱、枣煮酒常服。)
Di Fu Zi (lumbar pain of many years flaring at times; powdered and taken with wine five or six times a day.) Toad herb (damp-qi lumbar pain; boiled in wine with scallion and Da Zao and taken regularly.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(除湿热气滞,腰痛下冷脓,半生半炒,同硫黄末、白面作丸,煮食。)木鳖子蕙草〔果木〕桃花(湿气腰痛,酒服一钱,一宿即消。或酿酒服。)
Qian Niu Zi (removes damp-heat and qi stagnation; lumbar pain with cold pus passing below; half raw half fried, made into pills with Liu Huang powder and white flour, boiled and eaten.) Mu Bie Zi; Hui Cao. [Fruits and trees] Tao Hua (damp-qi lumbar pain; one qian with wine, it disperses overnight; or brewed into wine and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(腰重作痛,为末酒服。)甜瓜子(腰腿痛,酒浸末服。)皂荚子(腰脚风痛,酥炒,丸服。)郁李仁(宣腰胯冷脓。)茯苓(利腰脐间血。)
Bing Lang (heaviness and pain of the lumbus; powdered and taken with wine.) Muskmelon seed (pain of lumbus and legs; steeped in wine and taken as powder.) Zao Jiao Zi (wind pain of lumbus and legs; fried in ghee and made into pills.) Yu Li Ren (drains cold pus of the lumbus and hips.) Fu Ling (frees blood between lumbus and navel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海桐皮(风毒腰膝痛。)桑寄生〔介兽〕淡菜(腰痛胁急。)海蛤牛黄(妊娠腰痛,烧末酒服。)
Hai Tong Pi (wind-toxin pain of lumbus and knees.) Sang Ji Sheng. [Shelled creatures and beasts] Dan Cai (lumbar pain with tension of the flanks.) Hai ge clam; Niu Huang (lumbar pain in pregnancy; burned, powdered and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【风寒】羌活麻黄(太阳病腰脊痛。)藁本(一百六十种恶风鬼注,流入腰痛。)
[Wind-cold] Qiang Huo; Ma Huang (lumbar and spinal pain in tai yang illness.) Gao Ben (the hundred and sixty kinds of bad wind and ghost infixation flowing into the lumbus with pain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【血滞】〔草谷〕延胡索(止暴腰痛,活血利气,同当归、桂心末,酒服。)蘘荷根(妇人腰痛,捣汁服。)
[Blood stagnation] [Herbs and grains] Yan Hu Suo (stops violent lumbar pain; quickens blood and frees qi; taken with Dang Gui and Rou Gui powder in wine.) Rang He Gen (lumbar pain in women; pound and take the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草细辛当归白芷芍药牡丹泽兰鹿藿(并主女人血沥腰痛。)术(利腰脐间血,补腰膝。)庵䕡子(闪挫痛,擂酒服。)甘遂(闪挫痛,入猪肾煨食。)
Gan Cao; Xi Xin; Dang Gui; Bai Zhi; Shao Yao; Mu Dan; Ze Lan; Lu Huo (all govern lumbar pain from dripping blood in women.) Zhu (frees blood between lumbus and navel; supplements lumbus and knees.) An Lü seed (sprain pain; pounded into wine and taken.) Gan Sui (sprain pain; put into a pig kidney, roasted and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续断(折跌,恶血腰痛。)神曲(闪挫,煅红淬酒服。)莳萝(闪挫,酒服二钱。)莴苣子(闪气,同粟米、乌梅、乳、没丸服。)
Xu Duan (fractures and falls; lumbar pain from bad blood.) Shen Qu (sprain; calcined red, quenched in wine and taken.) Dill (sprain; two qian with wine.) Lettuce seed (wrenched qi; pills with millet, Wu Mei, Ru Xiang and Mo Yao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丝瓜根(闪挫,烧研酒服。子亦良。渣敷之。)冬瓜皮(折伤,烧研,酒服。)〔果木〕西瓜皮(闪挫,干研酒服。)橙核(闪挫,炒末,酒服。)
Si Gua Gen (sprain; burned, ground and taken with wine; the seed is also good; the dregs applied.) Wax gourd skin (fractures and injuries; burned, ground and taken with wine.) [Fruits and trees] Watermelon rind (sprain; dried, ground and taken with wine.) Orange pip (sprain; fried, powdered and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘核(肾疰。)青橘皮(气滞。)桃枭干漆〔虫介〕红娘子(并行血。)鳖肉(妇人血瘕腰痛。)鼍甲(腰中重痛。)
Ju He (kidney infixation.) Qing Pi (qi stagnation.) Tao Xiao; Gan Qi. [Insects and shelled creatures] Red lady insect (all move blood.) Soft-shelled turtle meat (blood conglomeration with lumbar pain in women.) Tuo Jia (heavy pain in the lumbus.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外治】桂(反腰血痛,醋调涂。)白檀香(肾气腰痛,磨水涂。)芥子(痰注及扑损痛,同酒涂。)猫屎(烧末,和唾涂。)天麻(半夏、细辛同煮,熨之。)
[External treatment] Gui (bent-back blood pain of the lumbus; mixed with vinegar and smeared on.) Bai Tan Xiang (kidney-qi lumbar pain; ground in water and smeared on.) Jie Zi (phlegm infusion and pain from knocks and injuries; smeared on with wine.) Cat droppings (burned, powdered and smeared on with spittle.) Tian Ma (boiled with Ban Xia and Xi Xin and applied hot.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆糯米(并炒,熨寒湿痛。)蒴藋(寒湿痛,炒热熨之。)黄狗皮(裹腰痛。)爵床葡萄根(并浴腰脊痛。)
Soybean; Nuo Mi (both fried and applied hot for cold-damp pain.) Shuo Diao (cold-damp pain; fried hot and applied.) Yellow dog skin (wrapped round the painful lumbus.) Justicia; grape root (both used to bathe pain of lumbus and spine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.