本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

胁痛

Flank pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有肝胆火,肺气,郁,死血,痰澼,食积,气虚)

(There is liver and gallbladder fire, lung qi, constraint, dead blood, phlegm aggregation, food accumulation and qi deficiency.)

【木实】〔草部〕黄连(猪胆炒,大泄肝胆之火。肝火胁痛,姜汁炒丸。左金丸:同茱萸炒,丸服。)柴胡(胁痛主药。)黄芩龙胆青黛(并泻肝胆之火。)

[Wood repletion] [Herbs] Huang Lian (fried in pig bile, it greatly drains liver and gallbladder fire; for liver-fire flank pain, fried in ginger juice and made into pills; Zuo Jin Wan: fried with Wu Zhu Yu and made into pills.) Chai Hu (the chief drug for flank pain.) Huang Qin; Long Dan; Qing Dai (all drain liver and gallbladder fire.)

芍药抚芎(并搜肝气。)生甘草(缓火。)木香(散肝经滞气,升降诸气。)香附子(总解诸郁,治膀胱连胁下气妨。)地肤子(胁下痛,为末酒服。)

Shao Yao; Fu Xiong (both search out liver qi.) Sheng Gan Cao (moderates fire.) Mu Xiang (disperses stagnant qi of the liver channel; raises and lowers all qi.) Xiang Fu (resolves all constraints together; treats obstructing qi from the bladder reaching below the flanks.) Di Fu Zi (pain below the flanks; powdered and taken with wine.)

〔果木〕青橘皮(泻肝胆积气必用之药。)栀子芦荟桂枝

[Fruits and trees] Qing Pi (a drug that must be used for draining accumulated qi of liver and gallbladder.) Zhi Zi; Lu Hui; Gui Zhi.

【痰气】〔草部〕芫花(心下痞满,痛引两胁,干呕汗出,同甘遂、大戟为散,枣汤服。)大戟甘遂(痰饮胁痛。控涎丸。)

[Phlegm and qi] [Herbs] Yuan Hua (glomus and fullness below the heart with pain pulling at both flanks, dry retching and sweating; powder with Gan Sui and Da Ji, taken in Da Zao decoction.) Da Ji; Gan Sui (phlegm-fluid flank pain; Kong Xian Wan.)

狼毒(两胁气结痞满,心下停痰鸣转,同附子、旋覆花丸服。)香薷(心烦胁痛,连胸欲死,捣汁饮。)防风(泻肺实,烦满胁痛。)

Lang Du (qi binding with glomus and fullness in both flanks, stopped phlegm below the heart rumbling and turning; pills with Fu Zi and Xuan Fu Hua.) Xiang Ru (vexation of the heart with flank pain reaching the chest, near death; pound and drink the juice.) Fang Feng (drains lung repletion; vexation, fullness and flank pain.)

半夏天南星桔梗苏梗细辛杜若白前贝母〔谷菜〕生姜(并主胸胁逆气。)白芥子(痰在胸胁支满,每酒吞七粒。又同白术丸服。)

Ban Xia; Tian Nan Xing; Jie Geng; Zi Su Geng; Xi Xin; Du Ruo; Bai Qian; Bei Mu. [Grains and vegetables] Sheng Jiang (all govern counterflow qi of chest and flanks.) Bai Jie Zi (phlegm in the chest and flanks with propping fullness; swallow seven seeds with wine each time; or pills with Bai Zhu.)

薏苡根(胸胁卒痛,煮服即定。)〔果木〕橘皮槟榔枳壳(心腹结气痰水,两胁胀痛。因惊伤肝,胁骨痛,同桂末服。)枳实(胸胁痰澼气痛。)

Yi Yi Gen (sudden pain of chest and flanks; boiled and taken, it settles at once.) [Fruits and trees] Ju Pi; Bing Lang; Zhi Ke (bound qi and phlegm water of heart and abdomen, distending pain of both flanks; for flank bone pain from fright injuring the liver, taken with Gui powder.) Zhi Shi (phlegm-aggregation qi pain of chest and flanks.)

茯苓〔虫介〕白僵蚕牡蛎粉文蛤(并主胸胁逆气满痛。)〔兽石〕羚羊角(胸胁痛满,烧末水服。)麝香古钱(心腹烦满,胸胁痛欲死,煮汁服。)

Fu Ling. [Insects and shelled creatures] Jiang Can; Mu Li Fen; Wen Ge clam (all govern counterflow qi with fullness and pain of chest and flanks.) [Beasts and minerals] Ling Yang Jiao (pain and fullness of chest and flanks; burned, powdered and taken in water.) She Xiang; old coin (vexation and fullness of heart and abdomen, chest and flank pain near death; boiled and the liquid taken.)

【血积】〔草部〕大黄(腹胁老血痛。)凤仙花(腰胁引痛不可忍,晒研,酒服三钱,活血消积。)

[Blood accumulation] [Herbs] Da Huang (old blood pain of abdomen and flanks.) Garden balsam flower (unbearable pulling pain of lumbus and flanks; sun-dried, ground and three qian taken with wine; quickens blood and disperses accumulation.)

当归芎䓖姜黄延胡索牡丹皮红蓝花〔谷菜〕神曲红曲(并主死血、食积作痛。)韭菜(瘀血,两胁刺痛。)〔果木〕吴茱萸(食积。)

Dang Gui; Chuan Xiong; Jiang Huang; Yan Hu Suo; Mu Dan Pi; Hong Hua. [Grains and vegetables] Shen Qu; Hong Qu (all govern pain from dead blood and food accumulation.) Jiu Cai (static blood with stabbing pain of both flanks.) [Fruits and trees] Wu Zhu Yu (food accumulation.)

桃仁苏木白棘刺(腹胁刺痛,同槟榔煎酒服。)巴豆(积滞。)五灵脂(胁痛,同蒲黄煎醋服。)

Tao Ren; Su Mu; white jujube thorn (stabbing pain of abdomen and flanks; decocted in wine with Bing Lang.) Ba Dou (accumulated stagnation.) Wu Ling Zhi (flank pain; decocted with Pu Huang and taken with vinegar.)

【虚陷】〔草谷菜部〕黄耆人参苍术柴胡升麻(并主气虚下陷,两胁支痛。)黑大豆(腰胁卒痛,炒焦煎酒服。)茴香(胁下刺痛,同枳壳末,盐、酒服。)

[Deficiency and sinking] [Herbs, grains and vegetables] Huang Qi; Ren Shen; Cang Zhu; Chai Hu; Sheng Ma (all govern qi deficiency sinking down, with propping pain in both flanks.) Hei Dou (sudden pain of lumbus and flanks; fried scorched and decocted in wine.) Xiao Hui Xiang (stabbing pain below the flanks; taken with Zhi Ke powder in salt and wine.)

马芹子(腹冷胁痛。)

Ma qin seed (cold abdomen with flank pain.)

【外治】食盐生姜葱白韭菜艾叶(并炒熨。)冬灰(醋炒熨。)芥子茱萸(并醋研敷。)大黄(同石灰、桂心熬醋贴。同大蒜、朴硝捣贴。)

[External treatment] Table salt; Sheng Jiang; Cong Bai; Jiu Cai; Ai Ye (all fried and applied hot.) Winter ash (fried in vinegar and applied hot.) Jie Zi; Wu Zhu Yu (both ground in vinegar and applied.) Da Huang (simmered in vinegar with Shi Hui and Rou Gui and applied; or pounded with Da Suan and Po Xiao and applied.)