本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

心腹痛

Heart and abdominal pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有寒气,热气,火郁,食积,死血,痰澼,虫物,虚劳,中恶,阴毒)

(There is cold qi, hot qi, constrained fire, food accumulation, dead blood, phlegm aggregation, worms, deficiency taxation, sudden malignity and yin toxin.)

【温中散郁】〔草部〕木香(心腹一切冷痛、气痛,九种心痛,妇人血气刺痛,并磨酒服;心气刺痛,同皂角末丸服;内钓腹痛,同乳、没丸服。)

[Warming the middle and dispersing constraint] [Herbs] Mu Xiang (all cold pain and qi pain of heart and abdomen, the nine kinds of heart pain, and stabbing blood-and-qi pain in women, all ground in wine and taken; stabbing heart-qi pain, pills with Zao Jiao powder; internal hooking abdominal pain, pills with Ru Xiang and Mo Yao.)

香附子(一切气,心腹痛,利三焦,解六郁,同缩砂仁、甘草末点服;心脾气痛,同高良姜末服;血气痛,同荔枝烧研,酒服。)

Xiang Fu (all qi, heart and abdominal pain; frees the triple burner and resolves the six constraints; taken as powder with Sha Ren and Gan Cao; heart and spleen qi pain, taken with Gao Liang Jiang powder; blood-and-qi pain, burned and ground with Li Zhi and taken with wine.)

艾叶(心腹一切冷气、鬼气,捣汁饮,或末服;同香附,醋煮丸服,治心腹、小腹诸痛。)芎䓖(开郁行气。诸冷痛中恶,为末,烧酒服。)

Ai Ye (all cold qi and ghost qi of heart and abdomen; pound and drink the juice, or take as powder; with Xiang Fu, boiled in vinegar and made into pills, treats all pains of heart, abdomen and lower abdomen.) Chuan Xiong (opens constraint and moves qi; for all cold pain and sudden malignity, powdered and taken with distilled spirit.)

藁本(大实心痛,已用利药,同苍术煎服,彻其毒。)苍术(心腹胀痛,解郁宽中。)甘草(去腹中冷痛。)高良姜(腹内暴冷久冷痛,煮饮。

Gao Ben (great repletion heart pain when purging drugs have already been used; decocted with Cang Zhu to clear out the toxin.) Cang Zhu (heart and abdominal distension and pain; resolves constraint and loosens the middle.) Gan Cao (removes cold pain in the abdomen.) Gao Liang Jiang (sudden cold and long-standing cold pain in the abdomen; boiled and drunk;

心脾痛,同干姜丸服。又四制丸服。)苏子(一切冷气痛,同高良姜、橘皮等分,丸服。)姜黄(冷气痛,同桂末,醋服;

heart and spleen pain, pills with Gan Jiang; also as four-processed pills.) Zi Su Zi (all cold qi pain; pills with equal parts of Gao Liang Jiang and Ju Pi.) Jiang Huang (cold qi pain, taken with Gui powder in vinegar;

小儿胎寒,腹痛吐乳,同乳香、没药、木香丸服。)附子(心腹冷痛,胃寒蛔动,同炒栀子,酒糊丸服;寒厥心痛,同郁金、橘红,醋糊丸服。)

fetal cold in children with abdominal pain and vomiting of milk, pills with Ru Xiang, Mo Yao and Mu Xiang.) Fu Zi (cold pain of heart and abdomen, and stomach cold with roundworms stirring, pills with fried Zhi Zi in wine paste; cold-reversal heart pain, pills with Yu Jin and Ju Hong in vinegar paste.)

香薷(暑月腹痛。)

Xiang Ru (abdominal pain in the summer months.)

石菖蒲紫苏藿香甘松香山柰廉姜山姜白豆蔻草豆蔻缩砂蒟酱白茅香蕙草益智子荜茇〔谷部〕胡椒粥茱萸粥葱豉酒姜酒茴香(并主一切冷气,心痛、腹痛、心腹痛。)

Shi Chang Pu; Zi Su; Huo Xiang; Gan Song; Shan Nai; Lian Jiang; mountain ginger; Bai Dou Kou; Cao Dou Kou; Sha Ren; Ju Jiang; Bai Mao Xiang; Hui Cao; Yi Zhi Ren; Bi Ba. [Grains] Hu Jiao gruel; Wu Zhu Yu gruel; scallion and Dan Dou Chi wine; ginger wine; Xiao Hui Xiang (all govern all cold qi, heart pain, abdominal pain, and heart and abdominal pain.)

烧酒(冷痛,入盐服。阴毒腹痛,尤宜。)黑大豆(肠痛如打,炒焦,投酒饮。)神曲(食积心腹痛,烧红淬酒服。)

Distilled spirit (cold pain, taken with salt; especially suitable for yin-toxin abdominal pain.) Hei Dou (intestinal pain as if beaten; fried scorched, dropped into wine and drunk.) Shen Qu (heart and abdominal pain from food accumulation; burned red, quenched in wine and taken.)

〔菜部〕葱白(主心腹冷气痛,虫痛,疝痛,大人阴毒,小儿盘肠内钓痛。卒心痛,牙关紧急欲死,捣膏,麻油送下,虫物皆化黄水出;

[Vegetables] Cong Bai (governs cold-qi pain of heart and abdomen, worm pain, shan pain, yin toxin in adults, and coiled-intestine internal hooking pain in children; for sudden heart pain with clenched jaw near death, pound into a paste and send it down with Ma You, and the worms all turn to yellow water and come out;

阴毒痛,炒熨脐下,并擂酒灌之;盘肠痛,炒贴脐上,并浴腹,良久尿出,愈。)葱花(心脾如刀刺,同茱萸一升,煎服。)

for yin-toxin pain, fry and apply hot below the navel, and also pound into wine and pour it down; for coiled-intestine pain, fry and apply on the navel and bathe the abdomen as well; after a good while urine comes out, and it is cured.) Scallion flower (heart and spleen pain like a knife stabbing; decocted with one sheng of Wu Zhu Yu.)

小蒜(十年五年心痛,醋煮,饱食即愈。)葫(冷痛,同乳香丸服;醋浸煮,食之;鬼注心腹痛,同墨及酱汁服;吐血心痛,服汁。)韭(腹中冷痛,煮食;

Xiao Suan (heart pain of ten years or five years; boiled in vinegar and eaten to fullness, it is cured at once.) Da Suan (cold pain, pills with Ru Xiang; or steeped and boiled in vinegar and eaten; for ghost-infixation heart and abdominal pain, taken with ink and soy sauce; for spitting blood with heart pain, take the juice.) Jiu Cai (cold pain in the abdomen, boiled and eaten;

胸痹痛如锥刺,服汁,吐去恶血。)薤白(胸痹刺痛彻心背,喘息咳唾,同栝蒌实,白酒煮服。)生姜(心下急痛,同半夏煎服,或同杏仁煎。)

chest impediment with pain like an awl stabbing, take the juice, and bad blood is vomited away.) Xie Bai (chest impediment with stabbing pain through to heart and back, panting, cough and spitting; boiled with Gua Lou Shi in white wine and taken.) Sheng Jiang (urgent pain below the heart; decocted with Ban Xia, or with Xing Ren.)

干姜(卒心痛,研末服。心脾冷痛,同高良姜丸服。)芥子(酒服,止心腹冷痛;阴毒,贴脐。)马芹子(卒心痛,炒末酒服。)

Gan Jiang (sudden heart pain, ground and taken as powder; heart and spleen cold pain, pills with Gao Liang Jiang.) Jie Zi (taken with wine, stops cold pain of heart and abdomen; for yin toxin, applied to the navel.) Ma qin seed (sudden heart pain; fried, powdered and taken with wine.)

蘹香蔊菜菥蓂子秦荻藜蔓荆芥〔果部〕杏仁(并主心腹冷痛。)乌梅(胀痛欲死,煮服。)大枣(急心疼,同杏仁、乌梅丸服;陈枣核仁,止腹痛。)

Xiao Hui Xiang; Han Cai; thlaspi seed; Qin Di Li; turnip; Jing Jie. [Fruits] Xing Ren (all govern cold pain of heart and abdomen.) Wu Mei (distending pain near death; boiled and taken.) Da Zao (acute heart pain, pills with Xing Ren and Wu Mei; the kernel of old Da Zao stones stops abdominal pain.)

胡桃(急心痛,同枣煨嚼,姜汤下。)荔枝核(心痛、脾痛,烧研酒服。)椰子皮(卒心痛,烧研,水服。)橘皮(途路心痛,煎服,甚良。)

Hu Tao (acute heart pain; roasted with Da Zao, chewed and sent down with ginger decoction.) Li Zhi seed (heart pain and spleen pain; burned, ground and taken with wine.) Coconut husk (sudden heart pain; burned, ground and taken in water.) Ju Pi (heart pain on the road; decocted and taken; very good.)

木瓜枸橼(并心气痛。)胡椒(心腹冷痛,酒吞三七粒。)茱萸(心腹冷痛,及中恶心腹痛,擂酒服。叶亦可。)𣗋子(同上。)

Mu Gua; citron (both for heart-qi pain.) Hu Jiao (cold pain of heart and abdomen; swallow twenty-one grains with wine.) Wu Zhu Yu (cold pain of heart and abdomen, and heart and abdominal pain from sudden malignity; pounded into wine and taken; the leaf also serves.) Dang Zi (the same as above.)

〔木部〕桂(秋冬冷气腹痛,非此不除。九种心疼,及寒疝心痛,为末酒服;心腹胀痛,水煎服;产后心痛,狗胆丸服。)

[Trees] Gui (cold-qi abdominal pain in autumn and winter can be removed by nothing else; the nine kinds of heart pain and cold shan heart pain, powdered and taken with wine; heart and abdominal distension and pain, decocted in water; heart pain after childbirth, pills with dog gall.)

乌药(冷痛,磨水入橘皮、苏叶煎服。)松节(阴毒腹痛,炒焦,入酒服。)乳香(冷心痛,同胡椒、姜、酒服。同茶末、鹿血丸服。)

Wu Yao (cold pain; ground in water and decocted with Ju Pi and Zi Su Ye.) Pine node (yin-toxin abdominal pain; fried scorched and taken in wine.) Ru Xiang (cold heart pain, taken with Hu Jiao, ginger and wine; or pills with tea powder and deer blood.)

丁香(暴心痛,酒服。)安息香(心痛频发,沸汤泡服。)

Ding Xiang (violent heart pain; taken with wine.) An Xi Xiang (frequently recurring heart pain; steeped in boiling water and taken.)

天竺桂沉香檀香苏合香必栗香龙脑香樟脑香樟材杉材楠材阿魏皂荚白棘枸杞子厚朴〔金石〕铁华粉(并主冷气心腹痛。)铜器(炙熨冷痛。)

Tian Zhu Gui; Chen Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; Bi Li Xiang; Bing Pian; Zhang Nao; Zhang Nao wood; fir wood; nan wood; A Wei; Zao Jiao; white jujube thorn; Gou Qi Zi; Hou Po. [Metals and minerals] Tie Hua Fen (all govern cold-qi heart and abdominal pain.) Copper vessels (heated and applied to cold pain.)

灵砂(心腹冷痛,同五灵脂,醋糊丸服。)硫黄(一切冷气痛,黄蜡丸服。同硝石、青皮、陈皮丸服。)硝石(同雄黄末点目眦,止诸心腹痛。)

Ling Sha (cold pain of heart and abdomen; pills with Wu Ling Zhi in vinegar paste.) Liu Huang (all cold-qi pain, pills with Huang La; or pills with Xiao Shi, Qing Pi and Ju Pi.) Xiao Shi (powder with Xiong Huang dabbed in the corner of the eye stops all heart and abdominal pain.)

砒石(积气冷痛,黄蜡丸服。)硇砂(冷气,血气,积气,心腹痛诸疼。)神针火〔鳞兽〕鲍鱼灰(妊娠感寒腹痛,酒服。)

Pi Shi (accumulated-qi cold pain; pills with Huang La.) Nao Sha (cold qi, blood qi, accumulated qi, and all pains of heart and abdomen.) Divine needle fire. [Scaled creatures and beasts] Salted fish ash (abdominal pain in pregnancy from contracting cold; taken with wine.)

猪心(急心痛经年,入胡椒十粒煮食。心血,蜀椒丸服。)

Pig heart (acute heart pain for years; ten peppercorns put inside, boiled and eaten; the heart blood, pills with Chuan Jiao.)

【活血流气】〔草部〕当归(和血,行气,止疼。心下刺疼,酒服方寸匕;女人血气,同干漆丸服;产后痛,同白蜜煎服。)芍药(止痛散血,治上中腹痛。

[Quickening blood and moving qi] [Herbs] Dang Gui (harmonises blood, moves qi, stops pain; for stabbing pain below the heart, one fang cun bi with wine; for blood and qi in women, pills with Gan Qi; for pain after childbirth, decocted with white honey.) Shao Yao (stops pain and disperses blood; treats pain of the upper and middle abdomen;

腹中虚痛,以二钱同甘草一钱煎服。恶寒加桂;恶热加黄芩。)延胡索(活血利气。心腹、少腹诸痛,酒服二钱,有神;热厥心痛,同川楝末二钱服;

for deficiency pain in the abdomen, two qian decocted with one qian of Gan Cao; for aversion to cold add Gui, for aversion to heat add Huang Qin.) Yan Hu Suo (quickens blood and frees qi; for all pains of heart, abdomen and lower abdomen, two qian with wine, miraculous; for heat-reversal heart pain, two qian taken with toosendan powder;

血气诸痛,同当归、橘红丸服。)蓬莪术(破气,心腹痛,妇人血气,丈夫奔豚。一切冷气及小肠气,发即欲死,酒、醋和水煎服。一加木香末,醋汤服。

for all blood-and-qi pains, pills with Dang Gui and Ju Hong.) E Zhu (breaks qi; heart and abdominal pain, blood and qi in women, running piglet in men; for all cold qi and small-intestine qi which brings one near death when it flares, decocted in wine and vinegar mixed with water; or with Mu Xiang powder added, taken in vinegar water;

女人血气,同干漆末服;小儿盘肠,同阿魏研末服。)郁金(血气冷气,痛欲死,烧研醋服,即苏。)姜黄(产后血痛,同桂末,酒服,血下即愈。)

for blood and qi in women, taken with Gan Qi powder; for coiled intestines in children, ground with A Wei and taken.) Yu Jin (blood qi and cold qi with pain near death; burned, ground and taken with vinegar; one revives at once.) Jiang Huang (blood pain after childbirth; taken with Gui powder in wine; when the blood comes down it is cured.)

刘寄奴(血气,为末酒服。)红蓝花(血气,擂酒服。)大黄(干血气,醋熬膏服;冷热不调,高良姜丸服。)

Liu Ji Nu (blood and qi; powdered and taken with wine.) Hong Hua (blood and qi; pounded into wine and taken.) Da Huang (dry blood and qi, simmered in vinegar into a paste and taken; for disharmony of cold and heat, pills with Gao Liang Jiang.)

蒲黄(血气,心腹诸疼,同五灵脂煎,醋或酒服。)紫背金盘(女人血气,酒服。)丹参牡丹三棱败酱〔谷菜〕米醋(并主血气、冷气,心腹诸痛。)

Pu Huang (blood and qi, all pains of heart and abdomen; decocted with Wu Ling Zhi and taken with vinegar or wine.) Zi Bei Jin Pan (blood and qi in women; taken with wine.) Dan Shen; Mu Dan; San Leng; Bai Jiang. [Grains and vegetables] Rice vinegar (all govern blood qi and cold qi, and all pains of heart and abdomen.)

青粱米(心气冷痛,桃仁汁煮粥食。)红曲(女人血气,同香附、乳香末,酒服。)丝瓜(女人干血气,炒研酒服。)桑耳(女人心腹痛,烧研酒服。)

Green millet (cold heart-qi pain; boiled into gruel with Tao Ren juice and eaten.) Hong Qu (blood and qi in women; taken with Xiang Fu and Ru Xiang powder in wine.) Si Gua (dry blood and qi in women; fried, ground and taken with wine.) Sang Er (heart and abdominal pain in women; burned, ground and taken with wine.)

杉菌〔果木〕桃仁(卒心痛,疰心痛,研末水服。桃枝,煎酒。)桃枭(血气中恶痛,酒磨服。)没药(血气心痛,酒、水煎服。)

Fir mushroom. [Fruits and trees] Tao Ren (sudden heart pain and infixation heart pain; ground and taken in water; peach twig decocted in wine.) Tao Xiao (blood-qi and sudden-malignity pain; ground in wine and taken.) Mo Yao (blood-qi heart pain; decocted in wine and water.)

乳香骐𬴊竭降真香紫荆皮〔金石〕铜青赤铜屑(并主血气心痛。)自然铜(血气痛,火煅醋淬,末服。)诸铁器(女人心痛,火烧淬酒饮。)石炭(同上。)

Ru Xiang; Xue Jie; Jiang Xiang; Zi Jing Pi. [Metals and minerals] Tong Lü; red copper filings (all govern blood-qi heart pain.) Zi Ran Tong (blood-qi pain; calcined, quenched in vinegar and taken as powder.) Iron vessels of any kind (heart pain in women; heated in fire, quenched in wine and the wine drunk.) Coal (the same as above.)

白石英紫石英(并主女人心腹痛。)〔鳞部〕乌贼鱼血(血刺心痛,磨醋服。)青鱼枕(血气心腹痛,磨水服。)

Bai Shi Ying; Zi Shi Ying (both govern heart and abdominal pain in women.) [Scaled creatures] Cuttlefish blood (stabbing blood heart pain; ground in vinegar and taken.) Black carp head bone (blood-qi heart and abdominal pain; ground in water and taken.)

〔禽兽〕五灵脂(心腹、胁肋、少腹诸痛,疝痛,血气,同蒲黄煎醋服,或丸,或一味炒焦,酒服。虫痛加槟榔。)狗胆(血气撮痛。丸服。)

[Birds and beasts] Wu Ling Zhi (all pains of heart, abdomen, flanks and lower abdomen, shan pain, and blood and qi; decocted with Pu Huang and taken with vinegar, or as pills, or alone fried scorched and taken with wine; for worm pain add Bing Lang.) Dog gall (gripping blood-qi pain; taken as pills.)

【痰饮】半夏(湿痰心痛,油炒丸服。)狼毒(九种心痛,同吴茱萸、巴豆、人参、附子、干姜丸服。心腹冷痰胀痛,同附子、旋覆花丸服。)

[Phlegm fluid] Ban Xia (damp-phlegm heart pain; fried in oil and made into pills.) Lang Du (the nine kinds of heart pain, pills with Wu Zhu Yu, Ba Dou, Ren Shen, Fu Zi and Gan Jiang; cold phlegm with distending pain of heart and abdomen, pills with Fu Zi and Xuan Fu Hua.)

草乌头(冷痰成包,心腹疠痛。)百合椒目(留饮腹痛,同巴豆丸服。)牡荆子(炒研服。)枳实(胸痹痰水痛,末服。)枳壳(心腹结气痰水。)

Cao Wu Tou (cold phlegm forming a bag, with pestilential pain of heart and abdomen.) Bai He; Jiao Mu (lingering fluid with abdominal pain; pills with Ba Dou.) Mu Jing Zi (fried, ground and taken.) Zhi Shi (chest impediment with phlegm-water pain; taken as powder.) Zhi Ke (bound qi and phlegm water of heart and abdomen.)

矾石(诸心痛,以醋煎一皂子服。同半夏丸服。同朱砂、金箔丸服。)五倍子(心腹痛,炒焦,酒服立止。)牡蛎粉(烦满心脾痛,煅研酒服。)

Bai Fan (all heart pain; a Zao Jiao Zi's worth decocted in vinegar and taken; or pills with Ban Xia; or pills with Zhu Sha and gold leaf.) Wu Bei Zi (heart and abdominal pain; fried scorched and taken with wine, it stops at once.) Mu Li Fen (vexation and fullness with heart and spleen pain; calcined, ground and taken with wine.)

蛤粉(心气痛,炒研,同香附末服。)白螺壳(湿痰心痛及膈气痛,烧研酒服。)

Ge Fen (heart-qi pain; fried, ground and taken with Xiang Fu powder.) White snail shell (damp-phlegm heart pain and diaphragm-qi pain; burned, ground and taken with wine.)

【火郁】〔草部〕黄连(卒热,心腹烦痛,水煎服。)苦参(大热,腹中痛,及小腹热痛,面色青赤,煎醋服。)黄芩(小腹绞痛,小儿腹痛。

[Constrained fire] [Herbs] Huang Lian (sudden heat with vexing pain of heart and abdomen; decocted in water.) Ku Shen (great heat with pain in the abdomen and hot pain of the lower abdomen, the face green-blue and red; decocted in vinegar.) Huang Qin (wringing pain of the lower abdomen; abdominal pain in children;

得厚朴、黄连,止腹痛。)山豆根(卒腹痛,水研服,入口即定。)青黛(心口热痛,姜汁服一钱。)马兜铃(烧研酒服。)马兰汁(绞肠沙痛。)

with Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain.) Shan Dou Gen (sudden abdominal pain; ground in water and taken; it settles as soon as it enters the mouth.) Qing Dai (hot pain at the pit of the heart; one qian taken with ginger juice.) Ma Dou Ling (burned, ground and taken with wine.) Ma Lan juice (wringing intestinal sha pain.)

沙参玄参〔谷果〕生麻油(卒热心痛,饮一合。)麻子仁(妊娠心痛,研水煎服。)荞麦粉(绞肠沙痛,炒黄,水烹服。)黍米(十年心痛,淘汁温服。)

Sha Shen; Xuan Shen. [Grains and fruits] Raw Ma You (sudden heat heart pain; drink one ge.) Huo Ma Ren (heart pain in pregnancy; ground and decocted in water.) Buckwheat flour (wringing intestinal sha pain; fried yellow, boiled in water and taken.) Glutinous millet (heart pain of ten years; wash it and take the liquid warm.)

粳米高粱米(并煮汁服,止心痛。)绿豆(心痛,以三七粒,同胡椒二七粒,研服。)茶(十年、五年心痛,和醋服。)

Jing Mi; sorghum (both boiled for the liquid and taken; stop heart pain.) Lü Dou (heart pain; twenty-one beans ground with fourteen peppercorns and taken.) Tea (heart pain of ten years or five years; taken with vinegar.)

〔木部〕川楝子(入心及小肠,主上下腹痛,热厥心痛,非此不除。同延胡索末,酒服。)槐枝(九种心痛,煎水服。)槐花乌桕根石瓜(并主热心痛。)

[Trees] Chuan Lian Zi (enters the heart and small intestine; governs upper and lower abdominal pain; heat-reversal heart pain can be removed by nothing else; taken with Yan Hu Suo powder in wine.) Huai Zhi (the nine kinds of heart pain; decocted and taken.) Huai Hua; Wu Jiu Gen; Shi Gua (all govern hot heart pain.)

栀子(热厥心痛,炒焦煎服;冷热腹痛,同附子丸服。)郁李仁(卒心痛,嚼七粒,温水下,即止。)茯苓琥珀〔石兽〕戎盐食盐(吐,心腹胀痛。)

Zhi Zi (heat-reversal heart pain, fried scorched and decocted; cold-and-heat abdominal pain, pills with Fu Zi.) Yu Li Ren (sudden heart pain; chew seven seeds and send them down with warm water; it stops at once.) Fu Ling; Hu Po. [Minerals and beasts] Rock salt; table salt (bring vomiting for distending pain of heart and abdomen.)

玄明粉(热厥心腹痛,童尿服三钱。)丹砂(男女心腹痛,同白矾末服。)蜂蜜(卒心痛。)黄蜡(急心痛,烧化丸,凉水下。)

Xuan Ming Fen (heat-reversal heart and abdominal pain; three qian taken with boys' urine.) Zhu Sha (heart and abdominal pain in men and women; taken with Bai Fan powder.) Honey (sudden heart pain.) Huang La (acute heart pain; melted over fire into pills and sent down with cold water.)

晚蚕砂(男女心痛,泡汤服。)驴乳(卒心痛,连腰脐,热饮二升。)羚羊角(腹痛热满,烧末水服。)犀角(热毒痛。)阿胶(丈夫少腹痛。)

Wan Can Sha (heart pain in men and women; steeped in hot water and taken.) Donkey milk (sudden heart pain reaching lumbus and navel; drink two sheng hot.) Ling Yang Jiao (abdominal pain with heat and fullness; burned, powdered and taken in water.) Xi Jiao (heat-toxin pain.) E Jiao (lower abdominal pain in men.)

兔血(卒心痛,和茶末、乳香丸服。)败笔头(心痛不止,烧灰,无根水下。)狗屎(心痛欲死,研末酒服。)山羊屎(心痛,同油发烧灰,酒服断根。)

Rabbit blood (sudden heart pain; pills with tea powder and Ru Xiang.) Worn-out brush tip (unceasing heart pain; burned to ash and sent down with rootless water.) Dog droppings (heart pain near death; ground and taken with wine.) Goat droppings (heart pain; burned to ash with oily hair and taken with wine; it removes the root.)

狐屎(肝气心痛,苍苍如死灰,喘息,烧,和姜黄服。)驴屎汁马屎汁〔人部〕人屎(和蜜、水。)人溺(并主绞肠沙痛欲死,服之。)

Fox droppings (liver-qi heart pain, ashen grey like a dead man, with panting; burned and taken with Jiang Huang.) Donkey-dung juice; horse-dung juice. [Man] Human faeces (mixed with honey and water.) Human urine (all govern wringing intestinal sha pain near death; take them.)

【虫痛】见诸虫下。

[Worm pain] See under All Worms.

【中恶】〔草部〕艾叶(鬼击中恶,卒然著人如刀刺状,心腹切痛,或即吐血下血,水煎服。实,亦可用。)桔梗升麻木香(磨汁。)

[Sudden malignity] [Herbs] Ai Ye (ghost strike and sudden malignity, suddenly seizing a person like a knife stab, with cutting pain of heart and abdomen, or then spitting or passing blood; decocted in water; the fruit can also be used.) Jie Geng; Sheng Ma; Mu Xiang (ground for juice.)

藿香郁金香茅香兰草蕙草山柰山姜缩砂蘼芜蜘蛛香蒟酱丹参苦参(煎酒。)姜黄郁金莪术肉豆蔻菖蒲鸡苏甘松忍冬(水煎。)卷柏女青(末服。)

Huo Xiang; Fan Hong Hua; Bai Mao Xiang; eupatorium; Hui Cao; Shan Nai; mountain ginger; Sha Ren; Mi Wu; spider herb; Ju Jiang; Dan Shen; Ku Shen (decocted in wine.) Jiang Huang; Yu Jin; E Zhu; Rou Dou Kou; Shi Chang Pu; Ji Su; Gan Song; Ren Dong (decocted in water.) Juan Bai; Nü Qing (taken as powder.)

芒箔(煮服。)鬼督邮草犀狼毒海根藁本射干鸢尾鬼臼续随子〔谷菜〕醇酒豌豆白豆大豆胡荽罗勒芥子(浸酒。)白芥子大蒜〔果木〕榧子桃枭(末服。)

Awn screen (boiled and taken.) Gui Du You; Cao Xi; Lang Du; Hai Gen; Gao Ben; She Gan; Yuan Wei; Gui Jiu; Qian Jin Zi. [Grains and vegetables] Pure wine; pea; white bean; soybean; Hu Sui; basil; Jie Zi (steeped in wine.) Bai Jie Zi; Da Suan. [Fruits and trees] Fei Zi; Tao Xiao (taken as powder.)

桃胶桃符桃花(末服。)桃仁(研服。)桃白皮三岁枣中仁(常服。)蜀椒茱萸蜜香沉香檀香安息香(化酒。)乳香丁香阿魏樟材鬼箭鬼齿(水煎。)

Tao Jiao; peach-wood charm; Tao Hua (taken as powder.) Tao Ren (ground and taken.) Tao Bai Pi; kernel from a three-year-old Da Zao (taken regularly.) Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Mi Xiang; Chen Xiang; Tan Xiang; An Xi Xiang (dissolved in wine.) Ru Xiang; Ding Xiang; A Wei; Zhang Nao wood; Wei Mao; Gui Chi (decocted in water.)

琥珀苏合香(化酒。)城东腐木(煎酒。)古榇板(煎酒。)〔服器〕桃橛(煮汁。)车脂(化酒。)刀鞘灰(水服。)砧垢(吐。)铁椎柄灰(丸服。)

Hu Po; Su He Xiang (dissolved in wine.) Rotten wood from the east of the city (decocted in wine.) Old coffin board (decocted in wine.) [Clothing and utensils] Peach-wood stake (boiled for the juice.) Cart grease (dissolved in wine.) Knife sheath ash (taken in water.) Chopping-block grime (brings vomiting.) Iron hammer handle ash (taken as pills.)

履屧鼻绳灰(酒服。)毡袜跟灰(酒服。)网巾灰(酒服。)〔水土〕粮罂中水黄土(画地作五字,取中土,水服。)陈壁土(同矾丸服。)铸钟土(酒服。)

Ash of the nose cord of a clog (taken with wine.) Ash of the heel of a felt sock (taken with wine.) Hair net ash (taken with wine.) [Water and earth] Water from a grain jar; yellow earth (draw the character for five on the ground, take the earth from the middle and take it in water.) Old wall earth (pills with Bai Fan.) Earth from bell casting (taken with wine.)

柱下土(水服。)伏龙肝(水服。)仰天皮(人垢和丸服。)釜墨(汤服。)墨〔石介〕古钱(和薏苡根煎服。)铅丹(蜜服。)食盐(烧服取吐。)

Earth from beneath a pillar (taken in water.) Stove earth (taken in water.) Yang tian pi (pills with human grime.) Bai Cao Shuang (taken in hot water.) Ink. [Minerals and shelled creatures] Old coin (decocted with Yi Yi Gen.) Qian Dan (taken with honey.) Table salt (burned and taken to bring vomiting.)

雄黄灵砂硫黄金牙蛇黄田螺壳(烧服。)鳖头灰〔禽兽〕乌骨鸡(拓心上。)白雄鸡(煮汁,入醋、麝、真珠服。肝同。)鸡子白(生吞七枚。)

Xiong Huang; Ling Sha; Liu Huang; Jin Ya; She Huang; river snail shell (burned and taken.) Turtle head ash. [Birds and beasts] Black-boned chicken (laid open on the heart.) White cock (boiled for the juice, taken with vinegar, She Xiang and Zhen Zhu added; the liver likewise.) Egg white (swallow seven raw.)

鹳骨犀角鹿茸及角麋角麝香灵猫阴猫肉及头骨貍肉及骨腽肭脐熊胆(并主中恶,心腹绞痛。)

Stork bone; Xi Jiao; Lu Rong and horn; elk horn; She Xiang; civet; yin mao flesh and head bone; wild cat flesh and bone; seal genitals; Xiong Dan (all govern sudden malignity with wringing pain of heart and abdomen.)