本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

肠鸣

Rumbling intestines

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有虚气,水饮,虫积)

(There is deficient qi, water and fluid, and worm accumulation.)

〔草部〕丹参桔梗海藻(并主心腹邪气上下,雷鸣幽幽如走水。)昆布女菀女萎(并主肠鸣游气,上下无常处。)

[Herbs] Dan Shen; Jie Geng; Hai Zao (all govern pathogenic qi of heart and abdomen going up and down, rumbling deep like running water.) Kun Bu; Nü Wan; Nü Wei (all govern rumbling intestines with wandering qi, up and down with no fixed place.)

半夏石香薷荜茇红豆蔻越王余算(并主虚冷肠鸣。)大戟(痰饮,腹内雷鸣。)黄芩(主水火击搏有声。)穬麦蘖饴糖〔果木〕橘皮杏仁(并主肠鸣。)

Ban Xia; shi Xiang Ru; Bi Ba; Hong Dou Kou; Yue Wang Yu Suan (all govern deficiency cold with rumbling intestines.) Da Ji (phlegm fluid with thunderous rumbling in the abdomen.) Huang Qin (governs water and fire striking each other with sound.) Kuang mai sprout; Yi Tang. [Fruits and trees] Ju Pi; Xing Ren (all govern rumbling intestines.)

厚朴(积年冷气,腹内雷鸣。)栀子(热鸣。)〔石部〕硇砂(血气不调,肠鸣宿食。)石髓〔虫介〕原蚕砂(肠鸣热中。)鳝鱼(冷气肠鸣。)

Hou Po (cold qi of many years with thunderous rumbling in the abdomen.) Zhi Zi (heat rumbling.) [Minerals] Nao Sha (disharmony of blood and qi, rumbling intestines and lodged food.) Stone marrow. [Insects and shelled creatures] Can Sha (rumbling intestines with heat in the middle.) Eel (cold qi with rumbling intestines.)

淡菜〔兽部〕羚羊屎(久痢肠鸣。)

Dan Cai. [Beasts] Antelope droppings (chronic dysentery with rumbling intestines.)