本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

诸虫

All worms

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有蛔、白、蛲、伏、肉、肺、胃、弱、赤九种。又有尸虫、劳虫、疳虫、瘕虫)

(There are nine kinds: roundworm, white worm, pinworm, hidden worm, flesh worm, lung worm, stomach worm, weak worm and red worm. There are also corpse worms, taxation worms, gan worms and conglomeration worms.)

【杀虫】〔草部〕术(嗜生米有虫,蒸饼丸服。)蓝叶(杀虫蚑。应声虫及鳖瘕,并服汁。)马蓼(去肠中蛭虫。)鹤虱(杀蛔、蛲及五脏虫,肉汁服末;

[Killing worms] [Herbs] Zhu (craving raw rice with worms; made into steamed-bread pills.) Indigo leaf (kills creeping worms; for the echo-voice worm and turtle conglomeration, take the juice.) Ma Liao (removes Shui Zhi worms in the intestines.) He Shi (kills roundworms, pinworms and worms of the five organs, powder taken in meat broth;

心痛,醋服。)狼毒狼牙藜芦(并杀腹脏一切虫。)葎草(杀九虫。)龙胆(去肠中小虫及蛔痛,煎服。)白芷(浴身。)黄精(并去三尸。)

for heart pain, taken with vinegar.) Lang Du; Lang Ya; Li Lu (all kill every worm of the abdomen and organs.) Lü Cao (kills the nine worms.) Long Dan (removes small worms in the intestines and roundworm pain; decocted.) Bai Zhi (bathe the body.) Huang Jing (both remove the three corpses.)

杜衡贯众蘼芜紫河车云实白菖百部天门冬赭魁石长生(并杀蛔、蛲、寸白诸虫。)连翘山豆根(下白虫。)

Du Heng; Guan Zhong; Mi Wu; zi he che; Yun Shi; Bai Chang; Bai Bu; Tian Men Dong; Zhe Kui; Shi Chang Sheng (all kill roundworms, pinworms, tapeworms and other worms.) Lian Qiao; Shan Dou Gen (bring down white worms.)

黄连苦参苍耳飞廉天名精蜀羊泉蒺藜干苔酸草骨碎补羊蹄根赤藤牵牛蛇含营实根(并杀小虫、疳虫。)艾叶(蛔痛,捣汁服,或煎水服,当吐下虫;

Huang Lian; Ku Shen; Cang Er; Fei Lian; Tian Ming Jing; Shu Yang Quan; Ji Li; Gan Tai; sour herb; Gu Sui Bu; Yang Ti Gen; red vine; Qian Niu Zi; She Han; Qiang Wei Gen (all kill small worms and gan worms.) Ai Ye (roundworm pain; pound and take the juice, or decoct and take; the worms should be vomited or passed;

虫食肛,烧熏之。)萹蓄(小儿蛔痛,煮汁,煎醋,熬膏,皆有效。)使君子(杀小儿蛔,生食煎饮,或为丸散,皆效。)

worms eating at the anus, burn and fumigate.) Bian Xu (roundworm pain in children; boiled for juice, decocted with vinegar, or simmered into a paste, all effective.) Shi Jun Zi (kills roundworms in children; eaten raw, decocted and drunk, or made into pills or powder, all effective.)

石龙刍漏芦肉豆蔻蒟酱马鞭草(熬膏。)瞿麦灯笼草地黄白芨〔谷菜〕小麦(炒,末服。并杀蛔虫。)薏苡根(下三虫,止蛔痛,一升煎服,虫尽死。)

Shi long chu; Lou Lu; Rou Dou Kou; Ju Jiang; Ma Bian Cao (simmered into a paste.) Qu Mai; Suan Jiang; Di Huang; Bai Ji. [Grains and vegetables] Wheat (fried and taken as powder; all kill roundworms.) Yi Yi Gen (brings down the three worms and stops roundworm pain; one sheng decocted and taken, and the worms all die.)

大麻子(同茱萸根浸水服,虫尽下。亦捣汁服。)白米(米症嗜米,同鸡屎白炒服,取吐。)秫米(食鸭成症瘕,研水服,吐出鸭雏。)

Huo Ma Ren (steeped in water with Wu Zhu Yu Gen and taken, the worms all come down; also pound and take the juice.) White rice (rice illness with craving for rice; fried with white chicken droppings and taken, to bring vomiting.) Glutinous sorghum (eating duck forming a concretion; ground in water and taken, and the duckling is vomited out.)

丹黍米泔(服,治鳖瘕。寒食饧(吐蛟龙症。)生姜(杀长虫。)槐耳(烧末水服,蛔立出。)萑菌(去三虫,为末,入臛食。)

Red glutinous millet-washing water (taken, treats turtle conglomeration.) Cold Food Festival Yi Tang (brings up dragon illness by vomiting.) Sheng Jiang (kills long worms.) Huai Er (burned, powdered and taken in water; the roundworms come out at once.) Huan mushroom (removes the three worms; powdered and put into a meat stew to eat.)

天花蕈藜灰藋马齿苋苦瓠败瓢〔果部〕柿(并杀虫。)橘皮(去寸白。)棑华(去赤虫。)桃仁桃叶(杀尸虫。)

Tian hua mushroom; goosefoot; lamb's quarters; Ma Chi Xian; bitter gourd; old gourd ladle. [Fruits] Persimmon (all kill worms.) Ju Pi (removes tapeworm.) Pai Hua (removes red worms.) Tao Ren; Tao Ye (kill corpse worms.)

槟榔(杀三虫、伏、尸,为末,大腹皮汤下。)榧子(去三虫,食七日,虫化为水。)阿勃勒酸榴东行根樱桃东行根林檎东行根(并杀三虫,煎水服。)

Bing Lang (kills the three worms, hidden worms and corpse worms; powdered and taken in Da Fu Pi decoction.) Fei Zi (removes the three worms; eaten for seven days, the worms turn to water.) Cassia fistula; east-running root of sour pomegranate; east-running root of cherry; east-running root of crab apple (all kill the three worms; decocted and taken.)

吴茱萸东行根(杀三虫,酒、水煎服;肝劳生虫,同粳米、鸡子白,丸服。脾劳发热有虫,令人好呕,同橘皮、大麻子,浸酒服。)

East-running root of Wu Zhu Yu (kills the three worms, decocted in wine and water; for worms from liver taxation, pills with Jing Mi and egg white; for spleen taxation with fever and worms, making one prone to vomit, steeped in wine with Ju Pi and Huo Ma Ren.)

醋林子(寸白、蛔痛,小儿疳蛔,皆为末,酒服。)藕(同蜜食,令人腹脏肥,不生诸虫。)杏仁(杀小虫。)蜀椒(蛔痛,炒,淋酒服。)

Cu lin zi (tapeworm and roundworm pain, and gan roundworms in children; all powdered and taken with wine.) Lotus root (eaten with honey, it fattens the abdomen and organs so that no worms grow.) Xing Ren (kills small worms.) Chuan Jiao (roundworm pain; fried, wine poured over and taken.)

乌梅(煎服,安蛔。)盐麸树皮〔木部〕乌药(并杀蛔。)柏叶(杀五脏虫,益人,不生诸虫。)相思子(杀腹脏皮肤一切虫。)

Wu Mei (decocted and taken; calms roundworms.) Sumac bark. [Trees] Wu Yao (both kill roundworms.) Ce Bai Ye (kills worms of the five organs, benefits a person, and no worms grow.) Abrus seed (kills every worm of the abdomen, organs and skin.)

桑白皮金樱根郁李根蔓荆(并杀寸白虫。)阿魏芦荟黄柏樗白皮合欢皮皂荚及刺、木皮大枫子苦竹叶石南(并杀小虫、疳虫。)干漆(杀三虫。

Sang Bai Pi; Jin Ying Gen; Yu Li Gen; Man Jing Zi (all kill tapeworm.) A Wei; Lu Hui; Huang Bai; Chun Gen Bai Pi; He Huan Pi; Zao Jiao with its thorns and bark; Da Feng Zi; bitter Zhu Ye; photinia (all kill small worms and gan worms.) Gan Qi (kills the three worms;

小儿虫痛,烧同芜荑末服,叶亦末服。)楝白皮(杀蛔虫,煎水服,或为末,或入麝香,或煮鸡子食。实,杀三虫。醋浸,塞谷道中,杀长虫。花,杀蚕虱。)

worm pain in children, burned and taken with Wu Yi powder; the leaf also taken as powder.) Ku Lian Pi (kills roundworms, decocted and taken, or as powder, or with She Xiang added, or boiled with an egg and eaten; the fruit kills the three worms, and soaked in vinegar and put into the anus, kills long worms; the flower kills lice in bedding.)

芜荑(去三虫、恶虫,为末饮服。或同槟榔丸服。炒煎,日服,治气鳖、酒鳖。)大空(去三虫。涂发,杀虮虱。)荚蒾(煮粥食,杀三虫。)

Wu Yi (removes the three worms and bad worms, powdered and taken in drink, or pills with Bing Lang; fried and decocted and taken daily, treats qi turtle and wine turtle.) Da Kong (removes the three worms; smeared on the hair, kills nits and lice.) Viburnum (boiled into gruel and eaten, kills the three worms.)

雷丸厚朴梓白皮楸白皮桐木皮山茱萸丁香檀香苏合香安息香龙脑香樟脑香(并杀三虫。)〔水石〕神水(和獭肝丸,杀虫积。)浸蓝水(杀虫,下水蛭。)

Lei Wan; Hou Po; Zi Bai Pi; qiu white bark; paulownia bark; Shan Zhu Yu; Ding Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Bing Pian; Zhang Nao (all kill the three worms.) [Water and minerals] Divine water (pills with otter liver; kills worm accumulation.) Indigo-soaking water (kills worms and brings down Shui Zhi.)

黑锡灰(沙糖服,下寸白。)黄丹密陀僧曾青(并下寸白。)胡粉(葱汁丸服,治女人虫心疼,下寸白。)硫黄(杀腹脏虫、诸疮虫。

Black tin ash (taken with sugar; brings down tapeworm.) Qian Dan; Mi Tuo Seng; Zeng Qing (all bring down tapeworm.) Hu Fen (pills with scallion juice, treat worm heart pain in women and bring down tapeworm.) Liu Huang (kills worms of the abdomen and organs and the worms of all sores;

气鳖、酒鳖,以酒常服。)雌黄雄黄(虫疼吐水,煎醋服。又杀诸疮虫。)食盐(杀一切虫。)霹雳砧(杀劳虫。)石灰(杀蛲虫。)

for qi turtle and wine turtle, taken regularly with wine.) Ci Huang; Xiong Huang (worm pain with vomiting of water, decocted in vinegar and taken; also kill the worms of all sores.) Table salt (kills all worms.) Pi Li Zhen (kills taxation worms.) Shi Hui (kills pinworms.)

砒石理石长石白青(并杀三虫。)梳篦(去虱症。)死人枕席(杀尸疰、石蛔。)〔虫鳞〕蜂子(小儿五虫,从口吐出。)

Pi Shi; li stone; Chang Shi; Bai Qing (all kill the three worms.) Combs (remove lice illness.) A dead man's pillow and mat (kill corpse infixation and stone roundworms.) [Insects and scaled creatures] Feng Zi (the five worms of children are vomited out of the mouth.)

蜂窠灰(酒服,寸白、蛔虫皆死出。)蚕茧及蛹(除蛔。)白蜡白僵蚕蚺蛇胆及肉蝮蛇(并杀三虫。)鼍甲鳜鱼鲟鱼(并杀小虫。)

Beehive ash (taken with wine; tapeworms and roundworms all die and come out.) Jiang Can cocoon and pupa (remove roundworms.) White wax; Jiang Can; Ran She Dan and flesh; pit viper (all kill the three worms.) Tuo Jia; mandarin fish; sturgeon (all kill small worms.)

鳗鲡鱼(淡煮食,杀诸虫、劳虫。)虾(鳖瘕,宜食。)海虾鲊(杀虫。)河豚海豚海螵蛸〔禽兽〕鸧头竹鸡百舌乌鸦(并杀虫。)

Eel (boiled plain and eaten, kills all worms and taxation worms.) Shrimp (good to eat for turtle conglomeration.) Pickled sea shrimp (kills worms.) Puffer fish; porpoise; Hai Piao Xiao. [Birds and beasts] Crane head; bamboo partridge; blackbird; crow (all kill worms.)

凫(杀三虫及腹脏一切虫。)五灵脂(心脾虫痛,同槟榔末服;小儿虫痛,同灵矾丸服,取吐。)鸡子白(蛔痛,打破,合醋服;入好漆在内吞之,虫即出。)

Wild duck (kills the three worms and every worm of the abdomen and organs.) Wu Ling Zhi (worm pain of heart and spleen, taken with Bing Lang powder; worm pain in children, pills with ling fan, to bring vomiting.) Egg white (roundworm pain; break it and take with vinegar; or put good lacquer inside and swallow it, and the worms come out at once.)

鸡屎白(鳖症、米瘕。)鸽屎(杀蛔,烧服。)蜀水花(杀蛔。)啄木鸟鹰屎白熊脂獭肝猫肝虎牙(并杀劳虫。)猪肚(杀劳虫。酿黄米,蒸丸服。

White chicken droppings (turtle illness and rice conglomeration.) Pigeon droppings (kill roundworms; burned and taken.) Shu Shui Hua (kills roundworms.) Woodpecker; white hawk droppings; bear fat; otter liver; cat liver; tiger tooth (all kill taxation worms.) Pig stomach (kills taxation worms; stuffed with yellow rice, steamed and made into pills;

治疳蛔瘦病。)猪血(嘈杂有虫,油炒食之。)猪肪(发瘕,煮食。)猫头灰(酒服,治鳖瘕。)獾肉鼠肉兔屎(并杀疳、劳、蛔虫。)

treats gan roundworm wasting illness.) Pig's blood (gnawing hunger with worms; fried in oil and eaten.) Pork fat (hair conglomeration; boiled and eaten.) Cat-head ash (taken with wine; treats turtle conglomeration.) Badger meat; rat meat; rabbit droppings (all kill gan, taxation and roundworms.)

羊脂牛胆熊胆麝香猬皮及脂(并杀小虫。)鼬鼠心肝(虫痛,同乳、没丸服。)六畜心(包朱砂、雄黄煮食,杀虫。)

Mutton fat; ox gall; Xiong Dan; She Xiang; Ci Wei Pi and fat (all kill small worms.) Weasel heart and liver (worm pain; pills with Ru Xiang and Mo Yao.) Heart of the six domestic animals (wrapped round Zhu Sha and Xiong Huang, boiled and eaten; kills worms.)

白马溺驴溺〔人部〕人尿(并杀症瘕有虫。)胞衣水天灵盖(杀劳虫。)

White horse urine; donkey urine. [Man] Human urine (all kill concretions and conglomerations with worms.) Placenta water; skull (kill taxation worms.)