(左为血,右为食,中为痰气。积系于脏,聚系于腑,症系于气与食,瘕系于血与虫,痃系于气郁,癖系于痰饮。
(On the left it is blood, on the right food, in the middle phlegm and qi. Accumulations (ji) are tied to the organs, gatherings (ju) to the bowels; concretions (zheng) are tied to qi and food, conglomerations (jia) to blood and worms; string masses (xian) to constrained qi, and aggregations (pi) to phlegm and fluid.
Log in to AiQUIN to comment.
心为伏梁,肺为息贲,脾为痞气,肝为肥气,肾为奔豚)
Of the heart it is hidden beam (fu liang), of the lung rushing respiration (xi ben), of the spleen glomus qi (pi qi), of the liver fat qi (fei qi), of the kidneys running piglet (ben tun).)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【血气】〔草部〕三棱(老癖、症瘕、积聚、结块,破血中之气。小儿气癖,煮汁作羹与乳母食。)蓬莪术(破痃癖冷气,血气积块,破气中之血,酒磨服。)
[Blood and qi] [Herbs] San Leng (old aggregations, concretions and conglomerations, accumulations and gatherings, bound lumps; breaks the qi within blood; for qi aggregation in children, boil for the juice and make a broth for the wet nurse to eat.) E Zhu (breaks string masses, aggregations and cold qi, and lumps of accumulated blood and qi; breaks the blood within qi; ground in wine and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁金(破血积,专入血分。)姜黄(症瘕血块,入脾,兼治血中之气。)香附子(醋炒,消积聚症瘕。)蒴藋根(鳖瘕坚硬肿起,捣汁服。
Yu Jin (breaks blood accumulation; enters the blood aspect specifically.) Jiang Huang (concretions, conglomerations and blood lumps; enters the spleen and also treats the qi within blood.) Xiang Fu (fried in vinegar, disperses accumulations, gatherings, concretions and conglomerations.) Shuo Diao root (turtle conglomeration, hard and swollen; pound and take the juice;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒暴症块如石欲死,煎酒服。)大黄(破症瘕、积聚、留饮,老血留结。醋丸,或熬膏服,产后血块尤宜;同石灰、桂心熬醋,贴积块;
for sudden concretion lumps hard as stone near death, decocted in wine.) Da Huang (breaks concretions and conglomerations, accumulations and gatherings, lingering fluid and old blood bound and lingering; vinegar pills or boiled into a paste, especially suitable for blood lumps after childbirth; boiled in vinegar with Shi Hui and Rou Gui and applied to accumulated lumps;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子败积,女子败血,以荞面同酒服,不动真气。)
for ruined accumulation in men and ruined blood in women, taken with buckwheat flour in wine; it does not stir the true qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡丹芍药当归芎䓖丹参玄参紫参白头翁延胡索泽兰赤车使者刘寄奴续断凤仙子䕡茹大戟蒺藜虎杖水荭马鞭草土瓜根麻黄薇衔〔谷菜〕米醋(并除积症瘕,恶血癖块。
Mu Dan; Shao Yao; Dang Gui; Chuan Xiong; Dan Shen; Xuan Shen; Zi Shen; Bai Tou Weng; Yan Hu Suo; Ze Lan; Chi Che Shi Zhe; Liu Ji Nu; Xu Duan; Ji Xing Zi; Lü Ru; Da Ji; Ji Li; Hu Zhang; Shui Hong; Ma Bian Cao; Tu Gua Gen; Ma Huang; Wei Xian. [Grains and vegetables] Rice vinegar (all remove accumulations, concretions and conglomerations, bad blood, aggregations and lumps;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醋煎生大黄,治痃癖。)胡麻油(吐发瘕。)白米(吐米瘕。)秫米(吐鸭症。)丹黍米泔(治鳖瘕。)寒食饧(吐蛟龙症。)芸薹子(破症瘕结血。)
raw Da Huang decocted in vinegar treats string masses and aggregations.) Ma You (brings up hair conglomeration by vomiting.) White rice (brings up rice conglomeration by vomiting.) Glutinous sorghum (brings up duck concretion by vomiting.) Red glutinous millet-washing water (treats turtle conglomeration.) Cold Food Festival Yi Tang (brings up dragon concretion by vomiting.) Yun Tai Zi (breaks concretions, conglomerations and bound blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山蒜(积块,妇人血瘕,磨醋贴。)陈酱茄(烧研,同麝贴鳖瘕。)生芋(浸酒服,破癖气。)桑耳〔果木〕桃仁(并破血闭症瘕。)
Mountain Da Suan (accumulated lumps and blood conglomeration in women; ground in vinegar and applied.) Old pickled eggplant (burned, ground and applied with She Xiang to turtle conglomeration.) Raw taro (steeped in wine and taken, breaks aggregation qi.) Sang Er. [Fruits and trees] Tao Ren (all break blocked blood, concretions and conglomerations.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃枭(破伏粱结气,为末酒服。)甜瓜子仁(腹内结聚,为肠胃内壅要药。)橄榄观音柳(腹中痞积,煎汤露一夜服,数次即消。)
Tao Xiao (breaks hidden beam and bound qi; powdered and taken with wine.) Muskmelon seed (bound gatherings in the abdomen; an essential drug for congestion within the intestines and stomach.) Gan Lan; Chinese tamarisk (glomus and accumulation in the abdomen; decocted, left in the dew overnight and taken; it disperses after a few times.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜荑(嗜酒成酒鳖,多怒成气鳖,炒煎日服。)橉木灰(淋汁。酿酒服,消症瘕、痃癖。)琥珀瑿木麻没药〔土石〕土墼(鳖瘕。)
Elm cake (those who love wine forming a wine turtle, and those much given to anger forming a qi turtle; fried and decocted, taken daily.) Lin wood ash (leach the lye and brew into wine; disperses concretions, conglomerations, string masses and aggregations.) Hu Po; yi Hu Po; mu ma; Mo Yao. [Earth and minerals] Earth brick (turtle conglomeration.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白垩自然铜铜镜鼻(并主妇女症瘕积聚。)石灰(同大黄、桂心熬膏,贴腹胁积块。)石炭(积聚,同自然铜、大黄、当归,丸服。)
Chalk; Zi Ran Tong; bronze mirror knob (all govern concretions, conglomerations, accumulations and gatherings in women.) Shi Hui (boiled into a paste with Da Huang and Rou Gui and applied to accumulated lumps of abdomen and flanks.) Coal (accumulations and gatherings; pills with Zi Ran Tong, Da Huang and Dang Gui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石(破子脏中血结气,冷症寒瘕。)凝水石(腹中积聚邪气,皮中如火烧。)食盐(五脏症结积聚。)
Yang Qi Shi (breaks blood and bound qi in the uterus, cold concretions and cold conglomerations.) Han Shui Shi (accumulations, gatherings and pathogenic qi in the abdomen, with skin as if burning.) Table salt (concretions, bindings, accumulations and gatherings of the five organs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮太一余粮空青曾青石胆〔虫部〕水蛭葛上亭长〔鳞介〕龙骨鼍甲(并主血积症瘕。)守宫(血块,面煨食数枚,即下。)
Yu Yu Liang; Tai Yi Yu Liang; Kong Qing; Zeng Qing; Dan Fan. [Insects] Shui Zhi; Ge Shang Ting Zhang. [Scaled and shelled creatures] Long Gu; Tuo Jia (all govern blood accumulation, concretions and conglomerations.) Shou Gong (blood lumps; roast several in flour and eat; they come down at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖肉(妇人血瘕,男子痃癖积块,桑灰、蚕砂淋汁煮烂捣,丸服。)鳖甲(症块痃癖,坚积寒热,冷瘕劳瘦,醋炙,牛乳服;
Soft-shelled turtle meat (blood conglomeration in women and string masses, aggregations and accumulated lumps in men; boiled soft in the lye of mulberry ash and Can Sha, pounded and made into pills.) Bie Jia (concretion lumps, string masses and aggregations, hard accumulations with cold and heat, cold conglomerations with taxation emaciation; roasted in vinegar and taken with cow's milk;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血瘕,同琥珀、大黄末,酒服即下。)魁蛤(冷症血块,烧过,醋淬丸服。)龟甲秦龟甲玳瑁牡蛎蛤蜊车螯壳䱱鱼(并主积瘕。)
for blood conglomeration, taken with Hu Po and Da Huang powder in wine; it comes down at once.) Ark shell (cold concretions and blood lumps; burned, quenched in vinegar and made into pills.) Gui Jia; Qin Gui Jia; Dai Mao; Mu Li; clam; giant Ge Ke; ti fish (all govern accumulations and conglomerations.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海马(远年积聚症块,同大黄诸药丸服。)虾(鳖瘕作痛,久食自消。)夜明沙〔兽部〕熊脂(并主积聚寒热。)猫头灰(鳖瘕,酒服。)
Hai Ma (accumulations, gatherings and concretion lumps of many years; pills with Da Huang and other drugs.) Shrimp (painful turtle conglomeration; eaten for a long time, it disperses of itself.) Ye Ming Sha. [Beasts] Bear fat (both govern accumulations and gatherings with cold and heat.) Cat-head ash (turtle conglomeration; taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠灰(妇人狐瘕,同桂末服。)麝香〔人部〕人尿(症积满腹,服一升,下血片,二十日即出。)癖石(消坚积。)
Rat ash (fox conglomeration in women; taken with Gui powder.) She Xiang. [Man] Human urine (concretions and accumulations filling the abdomen; one sheng taken brings down pieces of blood; in twenty days they come out.) Aggregation stone (disperses hard accumulations.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【食气】〔草部〕青木香(积年冷气痃癖,症块胀疼。)白蒿(去伏瘕,女人症瘕。)蓍叶(同独蒜、穿山甲,盐、醋调,贴痞块,化为脓血。)
[Food and qi] [Herbs] Qing Mu Xiang (cold qi, string masses and aggregations of many years, concretion lumps with distension and pain.) Bai Hao (removes hidden conglomerations and concretions and conglomerations in women.) Yarrow leaf (mixed with Du Suan, Chuan Shan Jia, salt and vinegar and applied to glomus lumps, which turn into pus and blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海苔(消茶积。)木鳖子(疳积痞块。)番木鳖预知子苏子〔谷菜〕米秕(并破症结,下气消食。)麦面(米食成积,同酒曲丸服。)
Laver (disperses tea accumulation.) Mu Bie Zi (gan accumulation and glomus lumps.) Ma Qian Zi; Yu Zhi Zi; Zi Su Zi. [Grains and vegetables] Rice chaff (all break concretions and binding, bring down qi and disperse food.) Wheat flour (rice eaten forming accumulation; pills with wine leaven.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荞麦面(炼五脏滓秽,磨积滞。)神曲麦蘖蘖米蔓荆(并消食下气,化症瘕积聚。)萝卜(化面积痰癖,消食下气。)
Buckwheat flour (refines the dregs and filth of the five organs, grinds away accumulated stagnation.) Shen Qu; Mai Ya; rice sprout; turnip (all disperse food and bring down qi, transform concretions, conglomerations, accumulations and gatherings.) Lai Fu (transforms flour accumulation and phlegm aggregation, disperses food and brings down qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蕨(腹中痞积,淡食二月,即下恶物。)姜叶(食鲙成症,捣汁服。)皂角蕈(积垢作疼,泡汤饮作泄。)马齿苋〔果木〕山楂(化饮食,消肉积症瘕。
Water fern (glomus and accumulation in the abdomen; eaten plain for two months, bad things come down.) Ginger leaf (minced raw fish eaten forming a concretion; pound and take the juice.) Zao Jiao mushroom (painful accumulated filth; steeped in hot water and drunk, bringing diarrhoea.) Ma Chi Xian. [Fruits and trees] Shan Zha (transforms food and drink, disperses meat accumulation, concretions and conglomerations;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子亦磨积。)槟榔桑灰霜(破积块。)阿魏(破症积肉积。)枳壳(五积六聚,巴豆煮过,丸服。)枳实〔土石〕百草霜梁上尘(并消食积。)
the seed also grinds away accumulation.) Bing Lang; mulberry ash frost (break accumulated lumps.) A Wei (breaks concretion and meat accumulation.) Zhi Ke (the five accumulations and six gatherings; boiled with Ba Dou and made into pills.) Zhi Shi. [Earth and minerals] Bai Cao Shuang; dust from the roof beams (both disperse food accumulation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砂锅(消食块,丸服。)锻灶灰胡粉黄丹密陀僧铁华粉蓬砂玄精石(并主症瘕食积。)针砂(食积黄肿。)朱砂(心腹症癖,以饲鸡取屎炒,末服。)
Earthenware pot (disperses food lumps; made into pills.) Forge stove ash; Hu Fen; Qian Dan; Mi Tuo Seng; Tie Fen; Peng Sha; Xuan Jing Shi (all govern concretions, conglomerations and food accumulation.) Zhen Sha (food accumulation with yellow swelling.) Zhu Sha (concretions and aggregations of heart and abdomen; feed it to chickens, fry the droppings and take as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(胁下痃癖及伤食,酒、水同巴豆、白面丸服;竹筒蒸七次,丸服,治症瘕积聚;同白矾,贴痞块。)
Xiong Huang (string masses and aggregations below the flanks and food injury, pills with Ba Dou and white flour in wine and water; steamed seven times in a bamboo tube and made into pills, treats concretions, conglomerations, accumulations and gatherings; applied with Bai Fan to glomus lumps.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青礞石(积年食症攻刺,同巴豆、大黄、三棱作丸服。一切积病,硝石煅过,同赤石脂,丸服。)绿矾(消食积,化痰燥湿。)
Qing Meng Shi (food concretions of many years attacking and stabbing; pills with Ba Dou, Da Huang and San Leng; for all accumulation illness, calcined with Xiao Shi and made into pills with Chi Shi Zhi.) Lü Fan (disperses food accumulation, transforms phlegm and dries damp.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(冷气痃癖症瘕,桑柴灰淋过,火煅,为丸服;积年气块,醋煮木瓜酿过,入附子,丸服。)石碱(消痰磨积,去食滞宿垢,同山楂、阿魏、半夏丸服。)
Nao Sha (cold qi, string masses, aggregations, concretions and conglomerations; leached with mulberry-wood ash, calcined and made into pills; for qi lumps of many years, boiled in vinegar inside a Mu Gua, Fu Zi added and made into pills.) Shi Jian (disperses phlegm and grinds away accumulation, removes food stagnation and old filth; pills with Shan Zha, A Wei and Ban Xia.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石髓〔鳞禽〕鱼鲙(去冷气痃癖,横关伏梁。)鱼脂(熨症块。)五灵脂(化食消气,和巴豆、木香丸服;酒积黄肿,同麝丸服。)
Stone marrow. [Scaled creatures and birds] Minced raw fish (removes cold qi, string masses and aggregations, and hidden beam lying across.) Fish fat (applied hot to concretion lumps.) Wu Ling Zhi (transforms food and disperses qi, pills with Ba Dou and Mu Xiang; wine accumulation with yellow swelling, pills with She Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎白(食米成症,合米炒研,水服,取吐;鳖瘕及宿症,炒研,酒服。)鹰屎白(小儿奶癖,膈下硬,同密陀僧、硫黄、丁香末服。)
White chicken droppings (eating rice forming a concretion, fried with rice, ground and taken in water to bring vomiting; turtle conglomeration and old concretions, fried, ground and taken with wine.) White hawk droppings (milk aggregation in children with hardness below the diaphragm; taken as powder with Mi Tuo Seng, Liu Huang and Ding Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀粪(消症瘕久痼,蜜丸服;和姜、桂、艾叶丸服,烂痃癖伏梁诸块。)鸽粪(痞块。)猪项肉(合甘遂丸服,下酒布袋积。)
Sparrow droppings (disperse long-standing, chronic concretions and conglomerations, honey pills; pills with ginger, Gui and Ai Ye, rot away string masses, aggregations, hidden beam and all lumps.) Pigeon droppings (glomus lumps.) Pig neck meat (pills with Gan Sui, bring down wine-bag accumulation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脾(朴硝煮过,用水荭花子末服,消痞块。)猪肾(同葛粉炙食,治酒积面黄。)猪肪(食发成瘕,嗜食与油,以酒煮沸,日三服。)猪肚(消积聚症瘕。)
Pig spleen (boiled with Po Xiao and taken with shui hong seed powder; disperses glomus lumps.) Pig kidney (roasted with Ge Fen and eaten; treats wine accumulation with yellow face.) Pork fat (eating hair forming a conglomeration, with craving for oil; boiled in wine and taken three times a day.) Pig stomach (disperses accumulations, gatherings, concretions and conglomerations.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛肉(同恒山煮食,治癖疾;同石灰蒸食,治痞积。)牛脑(脾积痞气,同朴硝蒸饼丸服。又同木香、鸡肫等末服。)鼠肉(煮汁作粥,治小儿症瘕。)
Beef (boiled with Chang Shan and eaten, treats aggregation illness; steamed with Shi Hui and eaten, treats glomus accumulation.) Ox brain (spleen accumulation and glomus qi; steamed-bread pills with Po Xiao; or taken as powder with Mu Xiang and chicken gizzard.) Rat meat (boiled into gruel, treats concretions and conglomerations in children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗胆(痞块,同五灵脂、阿魏丸服。)狗屎(浸酒服,治鱼肉成症。)驴屎(症癖诸疼。)驴尿(杀积虫。)白马尿(肉症思肉,饮之,当有虫出;
Dog gall (glomus lumps; pills with Wu Ling Zhi and A Wei.) Dog droppings (steeped in wine and taken, treat fish and meat forming concretions.) Donkey droppings (pain from concretions and aggregations.) Donkey urine (kills accumulation worms.) White horse urine (meat concretion with craving for meat; drink it and worms should come out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子伏梁,女子瘕疾,旦旦服之;食发成瘕,饮之;痞块心疼,和僵蚕末敷之。)腽肭脐(男子宿症气块,积冷劳瘦。)
for hidden beam in men and conglomeration illness in women, take every morning; for eating hair forming a conglomeration, drink it; for glomus lumps with heart pain, mixed with Jiang Can powder and applied.) Seal genitals (old concretions and qi lumps in men, accumulated cold with taxation emaciation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【痰饮】〔草部〕威灵仙(去冷滞痰水,久积症瘕,痃癖气块,宿脓恶水。停痰宿饮,大肠冷积,为末,皂角熬膏丸服。或加半夏。)牵牛(去痃癖气块。
[Phlegm and fluid] [Herbs] Wei Ling Xian (removes cold stagnation and phlegm water, long-accumulated concretions and conglomerations, string masses, aggregations and qi lumps, old pus and bad water; for stopped phlegm and old fluid and cold accumulation of the large intestine, powdered and made into pills with Zao Jiao paste, or with Ban Xia added.) Qian Niu Zi (removes string masses, aggregations and qi lumps;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男妇五积,为末蜜丸服;食积,加巴豆霜。)芎䓖(酒癖,胁胀呕吐,腹有水声,同三棱为末,每葱汤服二钱。)续随子(一切痃癖。
for the five accumulations in men and women, powdered and taken as honey pills; for food accumulation, add Ba Dou Shuang.) Chuan Xiong (wine aggregation with flank distension, vomiting and the sound of water in the abdomen; powdered with San Leng, two qian taken each time in scallion decoction.) Qian Jin Zi (all string masses and aggregations;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同腻粉、青黛丸服,下涎积。)狼毒(积聚饮食,痰饮症瘕,胸中积癖。)紫菀(肺积息贲。)商陆(腹中暴症,如石刺痛。)黄连天南星(并主伏梁。)
pills with Qing Fen and Qing Dai bring down drool accumulation.) Lang Du (accumulations and gatherings from food and drink, phlegm fluid, concretions and conglomerations, and accumulated aggregation in the chest.) Zi Wan (lung accumulation, rushing respiration.) Shang Lu (sudden concretion in the abdomen with stabbing pain like a stone.) Huang Lian; Tian Nan Xing (both govern hidden beam.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡桔梗苦参(并寒热积聚。)白术苍术黄耆人参高良姜防葵旋覆花葶苈鸢尾独行根三白草常山蜀漆甘遂赭魁昆布海藻(并主痃癖痰水。)
Chai Hu; Jie Geng; Ku Shen (all cold and heat with accumulations and gatherings.) Bai Zhu; Cang Zhu; Huang Qi; Ren Shen; Gao Liang Jiang; Fang Kui; Xuan Fu Hua; Ting Li Zi; Yuan Wei; du xing root; San Bai Cao; Chang Shan; Shu Qi; Gan Sui; Zhe Kui; Kun Bu; Hai Zao (all govern string masses, aggregations, phlegm and water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(积冷痃癖,煮枣食之。)附子天雄草乌头〔谷菜〕烧酒(并主冷毒、气块、痃癖。)蒜(烂痃癖,日吞三颗。又吐蛇瘕。)
Lang Dang Zi (accumulated cold, string masses and aggregations; boiled with Da Zao and eaten.) Fu Zi; Tian Xiong; Cao Wu Tou. [Grains and vegetables] Distilled spirit (all govern cold toxin, qi lumps, string masses and aggregations.) Da Suan (rots away string masses and aggregations; swallow three cloves a day; also brings up snake conglomeration by vomiting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭菜(煮食,除心腹痼冷痃癖。)生芋(浸酒饮,破痃癖。)白芥子(贴小儿乳癖。)仙人杖〔果木〕大枣(并去痰癖。)栗子(日食七枚,破冷癖气。)
Jiu Cai (boiled and eaten, removes chronic cold, string masses and aggregations of heart and abdomen.) Raw taro (steeped in wine and drunk, breaks string masses and aggregations.) Bai Jie Zi (applied to milk aggregation in children.) Xian Ren Zhang. [Fruits and trees] Da Zao (all remove phlegm aggregation.) Chestnut (eat seven a day; breaks cold aggregation qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮(胸中瘕热,湿痰痃癖。)青皮(破积结坚癖。)林檎(研末,敷小儿闪癖。)桃花(末服,下痰饮积滞。)榧子(食茶成癖,日食之。)
Ju Pi (conglomeration heat in the chest, damp phlegm, string masses and aggregations.) Qing Pi (breaks accumulated, bound, hard aggregations.) Crab apple (ground and applied to strain aggregation in children.) Tao Hua (taken as powder, brings down phlegm fluid and accumulated stagnation.) Fei Zi (eating tea forming an aggregation; eat it daily.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦茗(嗜茶成癖。)蜀椒(破症癖。食茶面黄,作丸服。)胡椒(虚寒积癖在两胁,喘急,久则为疽,同蝎尾、木香丸服。)吴茱萸(酒煮,熨症块。)
Bitter tea (craving tea forming an aggregation.) Chuan Jiao (breaks concretions and aggregations; for eating tea with yellow face, made into pills.) Hu Jiao (deficiency cold accumulated aggregations in both flanks with urgent panting, which in time become ju; pills with Xie Shao and Mu Xiang.) Wu Zhu Yu (boiled in wine and applied hot to concretion lumps.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(破症瘕结聚,留饮痰澼。一切积滞,同黄柏、蛤粉丸服。)桂心沉香丁香草豆蔻蒟酱(并破冷症痃癖。)郁李仁(破癖气,利冷脓。)
Ba Dou (breaks concretions, conglomerations, bound gatherings, lingering fluid and phlegm aggregation; for all accumulated stagnation, pills with Huang Bai and clamshell powder.) Rou Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Gao Liang Jiang seed; Ju Jiang (all break cold concretions, string masses and aggregations.) Yu Li Ren (breaks aggregation qi, frees cold pus.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌桕根皮(水症结聚。)奴柘(痃癖,煎饮。)白杨皮(痰癖,浸酒饮。)枳实枳壳婆罗得木天蓼〔金石〕浮石(并化痰癖。)
Wu Jiu Gen bark (water concretions and bound gatherings.) Nu Zhe (string masses and aggregations; decocted and drunk.) Bai Yang Pi (phlegm aggregation; steeped in wine and drunk.) Zhi Shi; Zhi Ke; Po Luo De; mu Tian Liao. [Metals and minerals] Fu Shi (all transform phlegm aggregation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白玉(痃癖气块往来痛,糊丸服。)理石(破积聚。酒渍服,治癖。)石硫黄(冷癖在胁,积聚。)硝石(破积散坚。)
Red and white jade (string masses, aggregations and qi lumps with coming and going pain; paste pills.) Shi Gao fibrosum (breaks accumulations and gatherings; steeped in wine, treats aggregations.) Liu Huang (cold aggregation in the flank; accumulations and gatherings.) Xiao Shi (breaks accumulation and disperses hardness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒石礜石特生礜石(并痼冷坚癖积气。)玄明粉(宿滞症结。)朴硝(留澼症结。同大蒜、大黄,贴痞块。)
Pi Shi; Yu Shi; te sheng Yu Shi (all chronic cold, hard aggregations and accumulated qi.) Xuan Ming Fen (old stagnation and concretion binding.) Po Xiao (lingering aggregation and concretion binding; applied to glomus lumps with Da Suan and Da Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑锡灰水银粉粉霜银朱〔介禽〕海蛤蛤蜊粉(并主积聚痰涎。)蚌粉(痰涎积聚,心腹痛,或哕食,巴豆炒过,丸服。)蝤蛑(小儿痞气,煮饮食。)
Black tin ash; Qing Fen; Fen Shuang; Yin Zhu. [Shelled creatures and birds] Ge Ke; clam powder (all govern accumulations, gatherings, phlegm and drool.) Ge Fen (phlegm and drool accumulating and gathering, heart and abdominal pain, or retching after food; fried with Ba Dou and made into pills.) Swimming crab (glomus qi in children; boiled and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡菜(冷气痃癖,烧食。)鹳胫骨及觜雀胫骨及觜(并主小儿乳癖,煮汁,烧灰服。)〔兽部〕牛乳(冷气痃癖。)驼脂(劳风冷积,烧酒服之。)
Dan Cai (cold qi, string masses and aggregations; burned and eaten.) Stork shin bone and beak; sparrow shin bone and beak (both govern milk aggregation in children; boiled for the liquid, or burned to ash and taken.) [Beasts] Cow's milk (cold qi, string masses and aggregations.) Camel fat (taxation wind and cold accumulation; taken with distilled spirit.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.