【破血散血】〔草部〕生甘草(行厥阴、阳明二经污浊之血。)黄耆(逐五脏间恶血。)白术(利腰脐间血。)黄芩(热入血室。)
[Breaking and dispersing blood] [Herbs] Sheng Gan Cao (moves the dirty, turbid blood of the jue yin and yang ming channels.) Huang Qi (expels bad blood among the five organs.) Bai Zhu (frees blood between lumbus and navel.) Huang Qin (heat entering the blood chamber.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(赤目瘀血,上部见血。)败酱(破多年凝血。)射干(消瘀血老血在心脾间。)萆薢(关节老血。)
Huang Lian (red eyes and static blood; blood appearing in the upper body.) Bai Jiang (breaks congealed blood of many years.) She Gan (disperses static and old blood between heart and spleen.) Bi Xie (old blood in the joints.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(打击瘀血久在肠内时发动者,为末,米饮服。)大黄(煎酒服,去妇人血癖,男女伤损瘀血;醋丸,治干血气,产后血块。)
Jie Geng (static blood from a blow lying long in the intestines and flaring at times; powdered and taken in rice water.) Da Huang (decocted in wine, removes blood aggregation in women and static blood from injury in men and women; vinegar pills treat dry blood and qi and blood lumps after childbirth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬莪术(消扑损内伤瘀血,通肝经聚血,女人月经血气。)三棱(通肝经积血,女人月水,产后恶血。)牡丹皮(瘀血留舍肠胃,女人一切血气。)
E Zhu (disperses static blood from blows and internal injury, frees blood gathered in the liver channel, women's menses and blood qi.) San Leng (frees blood accumulated in the liver channel, women's menses and bad blood after childbirth.) Mu Dan Pi (static blood lodging in the intestines and stomach, all women's blood and qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药(逐贼血,女人血闭,胎前、产后一切血病。)红蓝花(多用破血;少用养血。酒煮,下产后血。)常春藤(腹内诸冷血、风血,煮酒服。)
Shao Yao (expels robber blood, blocked menses in women, all blood illness before and after childbirth.) Hong Hua (much of it breaks blood, a little nourishes it; boiled in wine, brings down blood after childbirth.) Ivy (all cold blood and wind blood in the abdomen; boiled in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归丹参芎䓖白芷泽兰马兰大小蓟芒箔芒茎(并破宿血,养新血。)玄参(治血瘕,下寒血。)
Dang Gui; Dan Shen; Chuan Xiong; Bai Zhi; Ze Lan; Ma Lan; Da Xiao Ji; awn screen; awn stalk (all break old blood and nourish new blood.) Xuan Shen (treats blood conglomeration, brings down cold blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯众紫参延胡索茅根杜衡紫金牛土当归芭蕉根天名精牛蒡根苎麻叶飞廉续断錾菜茺蔚𦾰蒿紫苏荆芥爵床野菊番红花刘寄奴庵䕡薰草苦杖马鞭草车前牛膝蒺藜独用将军地黄紫金藤葎草茜草剪草通草赤雹儿(并破瘀血血闭。)
Guan Zhong; Zi Shen; Yan Hu Suo; Bai Mao Gen; Du Heng; Zi Jin Niu; Tu Dang Gui; banana root; Tian Ming Jing; Niu Bang Gen; ramie leaf; Fei Lian; Xu Duan; Zan Cai; Yi Mu Cao; Ao Hao; Zi Su; Jing Jie; justicia; Ye Ju Hua; Fan Hong Hua; Liu Ji Nu; An Lü; Xun Cao; Hu Zhang; Ma Bian Cao; Che Qian; Niu Xi; Ji Li; Du Yong Jiang Jun; Di Huang; Zi Jin Teng; Lü Cao; Qian Cao; Jian Cao; Tong Cao; Chi Bao Er (all break static blood and blocked blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏天南星天雄续随子山漆〔谷菜〕赤小豆米醋黄麻根麻子仁(并消散瘀血。)黑大豆大豆黄卷红曲饴饧芸薹子(并破瘀血。)韭汁(清胃脘恶血。)
Ban Xia; Tian Nan Xing; Tian Xiong; Qian Jin Zi; shan qi. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou; rice vinegar; jute root; Huo Ma Ren (all disperse static blood.) Hei Dou; soybean sprouts; Hong Qu; Yi Tang; Yun Tai Zi (all break static blood.) Jiu Cai juice (clears bad blood of the stomach duct.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱汁莱菔生姜干姜堇菜蘩缕木耳杨栌耳苦竹肉〔果木〕桃仁桃胶桃毛李仁杏枝(并破瘀血老血。)
Scallion juice; Lai Fu; Sheng Jiang; Gan Jiang; violet; Fan Lü; Mu Er; yang lu ear; bitter bamboo flesh. [Fruits and trees] Tao Ren; Tao Jiao; Tao Mao; plum kernel; apricot twig (all break static and old blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红柿桄榔子槠子山楂荷叶藕蜀椒秦椒柳叶桑叶琥珀(并消瘀血。)栀子(清胃脘血。)茯苓(利腰脐血。)乳香没药骐𬴊竭质汗(并活血、散血、止血。)
Red persimmon; sugar palm seed; Zhu Zi; Shan Zha; He Ye; lotus root; Chuan Jiao; Qin Jiao; willow leaf; Sang Ye; Hu Po (all disperse static blood.) Zhi Zi (clears blood of the stomach duct.) Fu Ling (frees blood of lumbus and navel.) Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Zhi Han (all quicken, disperse and stop blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松杨(破恶血,养新血。)枎栘(踠跌瘀血。)白杨皮(去折伤宿血,在骨肉间疼。)干漆(削年深积滞老血。)
Song yang (breaks bad blood, nourishes new blood.) Fu Yi (static blood from sprains and falls.) Bai Yang Pi (removes old blood from fractures causing pain in bone and flesh.) Gan Qi (cuts away old blood accumulated and stagnant for many years.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏枋木榈木紫荆皮卫矛奴柘〔石虫〕朴硝(并破瘀恶血。)雄黄花乳石金星石硇砂菩萨石(并化腹内瘀血。)
Su Mu; lü wood; Zi Jing Pi; Wei Mao; Nu Zhe. [Minerals and insects] Po Xiao (all break static, bad blood.) Xiong Huang; Hua Rui Shi; jin xing stone; Nao Sha; Pu Sa Shi (all transform static blood in the abdomen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自然铜生铁石灰殷蘖越砥砺石水蛭虻虫〔鳞介〕鳜鱼鮹鱼鳔胶龟甲鳖甲〔禽兽〕白雄鸡翮(并破腹内瘀血。)黑雌鸡(破心中宿血,补心血。)
Zi Ran Tong; pig iron; Shi Hui; stalactite base; Yue whetstone; li stone; Shui Zhi; Meng Chong. [Scaled and shelled creatures] Mandarin fish; xiao fish; Yu Biao Jiao; Gui Jia; Bie Jia. [Birds and beasts] White cock quills (all break static blood in the abdomen.) Black hen (breaks old blood in the heart, supplements heart blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂(生行血;熟止血。)鸦翅牛角䚡白马蹄牦牛酥狮屎犀角羚羊角鹿角〔人部〕人尿人中白(并破瘀血。)
Wu Ling Zhi (raw it moves blood; prepared it stops blood.) Crow wing; ox horn core; white horse hoof; yak ghee; lion droppings; Xi Jiao; Ling Yang Jiao; Lu Jiao. [Man] Human urine; Ren Zhong Bai (all break static blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.