(血清者,为肠风,虚热生风,或兼湿气。血浊者,为脏毒,积热食毒,兼有湿热。血大下者为结阴,属虚寒。便前为近血,便后为远血。又有蛊毒虫痔)
(When the blood is clear it is intestinal wind, deficiency heat producing wind, perhaps with damp qi. When the blood is turbid it is organ toxin, accumulated heat and food toxin, with damp-heat. When blood comes down in great amounts it is bound yin, belonging to deficiency cold. Before the stool it is near blood; after the stool, far blood. There are also gu toxin and worm haemorrhoids.)
Log in to AiQUIN to comment.
【风湿】〔草菜〕羌活白芷(肠风下血,为末,米饮服。)秦艽(肠风泻血。)赤箭(止血。)升麻天名精(止血破瘀。)木贼(肠风下血,水煎服;
[Wind-damp] [Herbs and vegetables] Qiang Huo; Bai Zhi (intestinal wind with bleeding below; powdered and taken in rice water.) Qin Jiao (intestinal wind with bloody diarrhoea.) Chi Jian (stops bleeding.) Sheng Ma; Tian Ming Jing (stop bleeding and break stasis.) Mu Zei (intestinal wind with bleeding below, decocted in water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痔下血,同枳壳、干姜、大黄,炒研末服。)胡荽子(肠风下血,和生菜食,或为末服。)皂角蕈(泻血,酒服一钱。)葱须(治便血肠澼。)
intestinal haemorrhoids with bleeding below, fried with Zhi Ke, Gan Jiang and Da Huang, ground and taken as powder.) Hu Sui seed (intestinal wind with bleeding below; eaten with lettuce or taken as powder.) Zao Jiao mushroom (bloody diarrhoea; one qian taken with wine.) Scallion roots (treat bloody stools and intestinal flushing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔木部〕皂角(羊肉和丸服。同槐实为散服。里急后重,同枳壳丸服。)皂角刺灰(同槐花、胡桃、破故纸为末服。)肥皂荚(烧研丸服。)
[Trees] Zao Jiao (pills with mutton; powder with Huai Jiao; for abdominal urgency and rectal heaviness, pills with Zhi Ke.) Zao Jiao Ci ash (taken as powder with Huai Hua, Hu Tao and Bu Gu Zhi.) Fei Zao (burned, ground and made into pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐实(去大肠风热。)槐花(炒研酒服,或加柏叶,或加栀子,或加荆芥,或加枳壳,或煮猪脏为丸服。)〔虫兽〕干蝎(肠风下血,同白矾末,饮服半钱。)
Huai Jiao (removes wind-heat of the large intestine.) Huai Hua (fried, ground and taken with wine; or with Ce Bai Ye, Zhi Zi, Jing Jie or Zhi Ke added; or boiled in pig intestine and made into pills.) [Insects and beasts] Dried Quan Xie (intestinal wind with bleeding below; half a qian with Bai Fan powder in drink.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野猪肉(炙食,不过十顿。外肾烧研,饮服。)
Wild boar meat (roasted and eaten, no more than ten meals; the testicles burned, ground and taken in drink.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【湿热】〔草部〕白术(泻血萎黄,同地黄丸服。)苍术(脾湿下血,同地榆煎服;肠风下血,以皂荚汁煮焙,丸服。)
[Damp-heat] [Herbs] Bai Zhu (bloody diarrhoea with sallow yellowness; pills with Di Huang.) Cang Zhu (spleen damp with bleeding below, decocted with Di Yu; intestinal wind with bleeding below, boiled in Zao Jiao juice, baked and made into pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯众(肠风、酒痢、痔漏、诸下血,焙研米饮服,或醋糊丸服。)地榆(下部见血必用之。结阴下血,同甘草煎服。下血二十年者,同鼠尾草煎服。
Guan Zhong (intestinal wind, wine dysentery, haemorrhoids and fistula and all bleeding below; baked, ground and taken in rice water, or as vinegar-paste pills.) Di Yu (must be used when blood appears in the lower body; for bound-yin bleeding below, decocted with Gan Cao; for bleeding below of twenty years, decocted with cudweed;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚寒人勿用。)黄连(中部见血须用之。积热下血,四制丸服;脏毒下血,同蒜丸服;酒痔下血,酒煮丸服;肠风下血,茱萸炒过,丸服。)黄芩(水煎服。)
do not use in deficiency cold.) Huang Lian (must be used when blood appears in the middle body; for bleeding below from accumulated heat, four-processed pills; for organ-toxin bleeding, pills with Da Suan; for wine-haemorrhoid bleeding, boiled in wine and made into pills; for intestinal-wind bleeding, fried with Wu Zhu Yu and made into pills.) Huang Qin (decocted in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(肠风泻血。)木香(同黄连入猪肠煮,捣丸服。)郁金(肠毒入胃,下血频痛,同牛黄,浆水服。)
Ku Shen (intestinal wind with bloody diarrhoea.) Mu Xiang (boiled in pig intestine with Huang Lian, pounded into pills.) Yu Jin (intestinal toxin entering the stomach with bleeding below and frequent pain; taken with Niu Huang in fermented rice water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附子(诸般下血,童尿浸,米醋炒,服二钱,或醋糊丸服。或入百草霜、麝香,尤效。)水苏(煎服。)青蒿(酒痔下血,为末服。)
Xiang Fu (all kinds of bleeding below; soaked in boys' urine and fried in rice vinegar, two qian taken, or vinegar-paste pills; or with Bai Cao Shuang and She Xiang added, especially effective.) Shui Su (decocted.) Qing Hao (wine-haemorrhoid bleeding; taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草(痔疾下血,捣汁饮。)刘寄奴(大小便下血,为末茶服。)鸡冠(止肠风泻血,白花并子炒煎服;结阴下血,同椿根白皮丸服。)
Yi Mu Cao (haemorrhoid bleeding; pound and drink the juice.) Liu Ji Nu (bleeding from stool and urine; powdered and taken with tea.) Cockscomb (stops intestinal-wind bloody diarrhoea, the white flowers and seeds fried and decocted; for bound-yin bleeding, pills with Chun Gen Bai Pi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小蓟(卒泻鲜血属火热,捣汁服之。)马蔺子(同何首乌、雌雄黄丸服。)苍耳叶(五痔下血,为末服。)箬叶(烧灰汤服。)
Da Xiao Ji (sudden discharge of fresh blood belongs to fire-heat; pound and take the juice.) Ma Lin Zi (pills with He Shou Wu, Ci Huang and Xiong Huang.) Cang Er Ye (bleeding of the five haemorrhoids; taken as powder.) Zhu Ye (burned to ash and taken in hot water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦花(诸失血病,同红花、槐花、鸡冠花煎服。)桔梗(中蛊下血。)蘘荷根(痔血,捣汁服。)萱根(大小便血,和生姜、香油炒热,沃酒服。)
Reed flower (all loss of blood; decocted with Hong Hua, Huai Hua and cockscomb flower.) Jie Geng (bleeding below from gu stroke.) Rang He Gen (bleeding haemorrhoids; pound and take the juice.) Xuan Cao Gen (bleeding from stool and urine; fried hot with Sheng Jiang and Ma You, wine poured over and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄(凉血,破恶血,取汁,化牛皮胶服;肠风下血,生熟地黄、五味子丸服。小儿初生便血,以汁和酒蜜,与服数匙。)紫菀(产后下血,水服。)
Di Huang (cools blood, breaks bad blood; take the juice and dissolve ox-hide glue in it; for intestinal-wind bleeding, pills of raw and Shu Di Huang and Wu Wei Zi; for bloody stools in newborns, give a few spoonfuls of the juice mixed with wine and honey.) Zi Wan (bleeding below after childbirth; taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤叶(泻血,作汤煮粥食。)王不留行(粪后血,末服。)金盏草肠痔下血。虎杖肠痔下血,焙研,蜜丸服。车前子捣汁服。
Di Fu Zi leaf (bloody diarrhoea; made into a decoction and boiled into gruel.) Wang Bu Liu Xing (blood after the stool; taken as powder.) Pot marigold (intestinal haemorrhoids with bleeding below.) Hu Zhang (intestinal haemorrhoids with bleeding below; baked, ground and made into honey pills.) Che Qian Zi (pound and take the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马鞭草(酒渍下血,同白芷烧灰,蒸饼丸服。)旱莲(焙末,饮服。)凌霄花(粪后血,浸酒服。)蔷薇根(止下血。)栝蒌实(烧灰,同赤小豆末服。)
Ma Bian Cao (bleeding below from steeping in wine; burned to ash with Bai Zhi and made into steamed-bread pills.) Han Lian Cao (baked, powdered and taken in drink.) Ling Xiao Hua (blood after the stool; steeped in wine.) Qiang Wei Gen (stops bleeding below.) Gua Lou Shi (burned to ash and taken with Chi Xiao Dou powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王瓜子(烧研,同地黄、黄连丸服。)生葛汁(热毒下血,和藕汁服。)白蔹(止下血。)威灵仙(肠风下血,同鸡冠花,米醋煮研服。)
Wang Gua Zi (burned, ground and made into pills with Di Huang and Huang Lian.) Fresh Ge Gen juice (heat-toxin bleeding below; taken with lotus root juice.) Bai Lian (stops bleeding below.) Wei Ling Xian (intestinal-wind bleeding; boiled in rice vinegar with cockscomb flower, ground and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茜根(活血,行血,止血。)木莲(风入脏,或食毒积热,下鲜血,或酒痢,烧研,同棕灰、乌梅、甘草等分,末服;大便涩者,同枳壳末服。)
Qian Cao Gen (quickens, moves and stops blood.) Ficus pumila (wind entering the organs, or food toxin and accumulated heat, with fresh blood below, or wine dysentery; burned, ground and taken as powder in equal parts with palm ash, Wu Mei and Gan Cao; with rough stools, taken with Zhi Ke powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊蹄根(肠风下血,同老姜炒赤,沃酒饮。)蒲黄(止泻血,水服。)金星草(热毒下血,同干姜末,水服之。)石苇(便前下血,为末,茄枝汤下。)
Yang Ti Gen (intestinal-wind bleeding; fried red with Lao Jiang, wine poured over and drunk.) Pu Huang (stops bloody diarrhoea; taken in water.) Jin Xing Cao (heat-toxin bleeding below; with Gan Jiang powder in water.) Shi Wei (bleeding before the stool; powdered and taken in eggplant-branch decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮小草(肠痔下血,同甘草浸酒饮。)〔菜部〕丝瓜(烧灰酒服,或酒煎服。)经霜老茄(烧灰酒服。蒂及根、茎、叶,俱治肠风下血。)
Jin chuang xiao cao (intestinal haemorrhoids with bleeding below; steeped in wine with Gan Cao and drunk.) [Vegetables] Si Gua (burned to ash and taken with wine, or decocted in wine.) Old frost-touched eggplant (burned to ash and taken with wine; the calyx, root, stem and leaf all treat intestinal-wind bleeding.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕨花(肠风热毒,焙末,饮服。)败瓢(烧灰,同黄连末服。)翻白草(止下血。)萝卜(下血,蜜炙任意食之;
Bracken flower (intestinal wind and heat toxin; baked, powdered and taken in drink.) Old gourd ladle (burned to ash and taken with Huang Lian powder.) Potentilla (stops bleeding below.) Lai Fu (bleeding below; honey-roasted and eaten at will;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒毒,水煮入少醋食,或以皮同荷叶烧灰,入生蒲黄末服。)芸薹(同甘草末服,治肠风脏毒。)独蒜(肠毒下血,和黄连丸服。暴下血,同豆豉丸服。)
for wine toxin, boiled in water with a little vinegar and eaten; or the skin burned to ash with He Ye and taken with raw Pu Huang powder.) Rape greens (taken with Gan Cao powder; treats intestinal wind and organ toxin.) Du Suan (intestinal-toxin bleeding, pills with Huang Lian; sudden bleeding, pills with Dan Dou Chi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔果木〕银杏(生和百药煎丸服,亦煨食。)乌芋(汁,和酒服。)藕节汁(止下血,亦末服。)茗叶(热毒下血,同百药煎末服。)
[Fruits and trees] Yin Xing (raw, made into pills with Bai Yao Jian; also roasted and eaten.) Water chestnut (juice, taken with wine.) Ou Jie juice (stops bleeding below; also taken as powder.) Tea leaf (heat-toxin bleeding below; taken as powder with Bai Yao Jian.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(主肠风下血,里急后重,热肿痛。小儿下血,同赤芍药丸服。)椿根白皮(肠风泻血,醋糊丸服,或酒糊丸,或加苍术,或加寒食面。
Huang Bai (governs intestinal-wind bleeding, abdominal urgency and rectal heaviness, and hot swelling and pain; for bleeding in children, pills with Chi Shao.) Chun Gen Bai Pi (intestinal-wind bloody diarrhoea; vinegar-paste pills, or wine-paste pills, or with Cang Zhu or Cold Food Festival flour added;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经年者,加人参,酒煎服。)椿荚(半生半烧,米饮服。)木槿(肠风泻血,作饮。)山茶(为末,童尿、酒服。)栀子(下鲜血,烧灰水服。)
for cases of years, with Ren Shen added and decocted in wine.) Ailanthus pod (half raw half burned; taken in rice water.) Hibiscus syriacus (intestinal-wind bloody diarrhoea; made into a drink.) Camellia (powdered and taken with boys' urine and wine.) Zhi Zi (bleeding of fresh blood below; burned to ash and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(烧黑,同羊胫炭末服。根皮亦末服。)枳实(同黄耆末服。)橘核(肠风下血,同樗根皮末服。)楮白皮(为散服。)
Zhi Ke (burned black and taken with sheep-shin charcoal powder; the root bark also taken as powder.) Zhi Shi (taken with Huang Qi powder.) Ju He (intestinal-wind bleeding; taken with ailanthus root bark powder.) Paper mulberry white bark (taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(烧服,或九蒸九晒,同槐花丸服。)柏子(酒煎服。)松木皮(焙末服。)〔土石〕黄土(水煮汁服。)车辖(小儿下血,烧赤淬水服。)
Ce Bai Ye (burned and taken, or steamed and sun-dried nine times and made into pills with Huai Hua.) Bai Zi Ren (decocted in wine.) Pine bark (baked, powdered and taken.) [Earth and minerals] Yellow earth (boiled in water and the liquid taken.) Cart linchpin (bleeding in children; heated red, quenched in water and the water taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血师(肠风下血,火煅醋淬七次,为末,每服一钱,白汤下。)〔虫兽〕白僵蚕(肠风泻血,同乌梅丸服。)
Xue shi Dai Zhe Shi (intestinal-wind bleeding; calcined and quenched in vinegar seven times, powdered, one qian each time in plain hot water.) [Insects and beasts] Jiang Can (intestinal-wind bloody diarrhoea; pills with Wu Mei.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕茧(大小便血,同蚕蜕纸、晚蚕砂、白僵蚕,炒研服。)桑蠹屎(烧研,酒服。)柳蠹屎(止肠风下血。)海螵蛸(一切下血,炙研,木贼汤下。)
Jiang Can cocoon (bleeding from stool and urine; fried and ground with Jiang Can egg paper, Wan Can Sha and Jiang Can.) Mulberry borer droppings (burned, ground and taken with wine.) Willow borer droppings (stop intestinal-wind bleeding.) Hai Piao Xiao (all bleeding below; roasted, ground and taken in Mu Zei decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
田螺(酒毒下血,烧焦末服。壳亦止下血。)鲎鱼尾(止泻血。)乌龟肉(炙食,止泻血。)猪血(卒下血不止,酒炒食。)猪脏(煮黄连丸服。
River snail (wine-toxin bleeding below; burned scorched and taken as powder; the shell also stops bleeding below.) Horseshoe crab tail (stops bloody diarrhoea.) Black tortoise meat (roasted and eaten, stops bloody diarrhoea.) Pig's blood (sudden unceasing bleeding below; fried with wine and eaten.) Pig intestine (boiled with Huang Lian and made into pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮槐花丸服。煮胡荽食之。)白马通犀角(磨汁服。同地榆、生地黄丸服。)
or with Huai Hua; or boiled with Hu Sui and eaten.) White horse droppings; Xi Jiao (ground in water and taken; pills with Di Yu and Sheng Di Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【虚寒】〔草菜〕人参(因酒色甚下血,同柏叶、荆芥、飞面末,水服。)黄耆(泻血,同黄连丸服。)艾叶(止下血,及产后泻血,同老姜煎服。)
[Deficiency cold] [Herbs and vegetables] Ren Shen (severe bleeding below from wine and sex; taken in water with Ce Bai Ye, Jing Jie and fine flour powder.) Huang Qi (bloody diarrhoea; pills with Huang Lian.) Ai Ye (stops bleeding below and bloody diarrhoea after childbirth; decocted with Lao Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(下血日久虚寒,同枯矾丸服,或同生黑豆煎服。)草乌头(结阴下血,同茴香、盐煎,露服。)天南星(下血不止,用石灰炒黄,糊丸服。)
Fu Zi (long-standing deficiency cold bleeding below; pills with Ku Fan, or decocted with raw Hei Dou.) Cao Wu Tou (bound-yin bleeding below; decocted with Xiao Hui Xiang and salt, left in the dew and taken.) Tian Nan Xing (unceasing bleeding below; fried yellow with Shi Hui and made into paste pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(肠风下血,姜汁酒同熬,丸服。)云实(主肠澼。)骨碎补(烧末,酒服。)干姜(主肠澼下血。)〔木石〕桂心(结阴下血,水服方寸匕。)
Lang Dang Zi (intestinal-wind bleeding; boiled with ginger juice and wine and made into pills.) Yun Shi (governs intestinal flushing.) Gu Sui Bu (burned to powder and taken with wine.) Gan Jiang (governs intestinal flushing with bleeding below.) [Trees and minerals] Rou Gui (bound-yin bleeding below; one fang cun bi in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竺桂乌药(焙研,饭丸服。)雄黄(结阴便血,入枣肉同铅汁煮一日,以枣肉丸服。)
Tian Zhu Gui; Wu Yao (baked, ground and taken as rice pills.) Xiong Huang (bound-yin bloody stools; put into Da Zao flesh, boiled a day in lead juice, and made into pills with the Da Zao flesh.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鳞兽〕鲫鱼(酿五倍子煅研,酒服。)鳜鱼(止泻血。)鹿角胶
[Scaled creatures and beasts] Crucian carp (stuffed with Wu Bei Zi, calcined, ground and taken with wine.) Mandarin fish (stops bloody diarrhoea.) Lu Jiao Jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【积滞】〔果木〕山楂(下血,用寒、热、脾胃药,俱不效者,为末,艾汤服,即止。)巴豆(煨鸡子食。)芜荑(猪胆汁丸服,治结阴下血。)
[Accumulated stagnation] [Fruits and trees] Shan Zha (bleeding below when cold, hot and spleen-stomach drugs have all failed; powdered and taken in Ai Ye decoction; it stops at once.) Ba Dou (roasted in an egg and eaten.) Elm cake (pills with pig bile; treats bound-yin bleeding below.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦楝实(蜜丸服。)〔虫兽〕水蛭(漏血不止,炒末酒服。)鸡膍胵黄皮(止泻血。)猬皮(炙末,饮服。)猬脂(止泻血。)獭肝(肠痔下血,煮食之。)
Chuan Lian Zi (honey pills.) [Insects and beasts] Shui Zhi (unceasing leaking of blood; fried, powdered and taken with wine.) Yellow lining of the chicken gizzard (stops bloody diarrhoea.) Ci Wei Pi (roasted, powdered and taken in drink.) Hedgehog fat (stops bloody diarrhoea.) Otter liver (intestinal haemorrhoids with bleeding below; boiled and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【止涩】〔草部〕金丝草三七(白酒服二钱,或入四物汤。)卷柏(大肠下血,同侧柏、棕榈烧灰酒服。生用破血;炙用止血。远年下血,同地榆煎服。)
[Stopping and astringing] [Herbs] Jin Si Cao; San Qi (two qian with white wine, or added to Si Wu Tang.) Juan Bai (bleeding from the large intestine; burned to ash with Ce Bai Ye and palm and taken with wine; used raw it breaks blood, roasted it stops blood; for bleeding below of many years, decocted with Di Yu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昨叶何草(烧灰,水服一钱。)血见愁(姜汁和捣,米饮服。)〔果木〕荷叶莲房灰橡斗壳(同白梅煎服。)酸榴皮(末服,亦煎服。)
Zuo Ye He Cao (burned to ash, one qian in water.) Xue Jian Chou (pounded with ginger juice and taken in rice water.) [Fruits and trees] He Ye; Lian Fang ash; acorn cup husk (decocted with Bai Mei.) Suan Shi Liu Pi (taken as powder or decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(烧研,醋糊丸服。)橄榄(烧研,米饮服。)干柿(入脾,消宿血。久下血者,烧服,亦丸服。)黄柿(小儿下血,和米粉蒸食。)柿木皮(末服。)
Wu Mei (burned, ground and made into vinegar-paste pills.) Gan Lan (burned, ground and taken in rice water.) Dried persimmon (enters the spleen and disperses old blood; for long bleeding below, burned and taken, or as pills.) Yellow persimmon (bleeding in children; steamed with rice flour and eaten.) Persimmon bark (taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
棕榈皮(同栝楼烧灰,米饮服。)诃黎勒(止泻血。)鼠李(止下血。)金樱东行根(炒用,止泻血。)〔服器〕黄丝绢灰(水服。)
Palm bark (burned to ash with Gua Lou and taken in rice water.) He Zi (stops bloody diarrhoea.) Shu Li (stops bleeding below.) East-running root of Cherokee rose (fried; stops bloody diarrhoea.) [Clothing and utensils] Yellow silk ash (taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败皮巾灰皮鞋底灰甑带灰(涂乳上,止小儿下血。)百草霜(米汤调,露一夜服。)〔石虫〕绿矾(酿鲫鱼烧灰服,止肠风泻血;
Old leather headband ash; leather shoe-sole ash; steamer belt ash (smeared on the nipple, stops bleeding in infants.) Bai Cao Shuang (mixed in rice water, left in the dew overnight and taken.) [Minerals and insects] Lü Fan (stuffed into a crucian carp, burned to ash and taken, stops intestinal-wind bloody diarrhoea;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煅过,入青盐、硫黄再煅,入熟附子末,粟糊丸服,治积年下血,一服见效。)石燕(年久肠风,磨水日服。)蛇黄(醋煅七次,末服。)
calcined, green salt and Liu Huang added and calcined again, prepared Fu Zi powder added and made into millet-paste pills, treats bleeding below of many years; effective in one dose.) Shi Yan (intestinal wind of many years; ground in water and taken daily.) Snake stone (calcined in vinegar seven times and taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五倍子(半生半烧丸服。肠风加白矾。)百药煎(半生半炒饭丸服。肠风加荆芥灰;脏毒加白芷、乌梅烧过;酒毒加槐花。)〔兽人〕牛骨灰(水服。)
Wu Bei Zi (half raw half burned, made into pills; for intestinal wind add Bai Fan.) Bai Yao Jian (half raw half fried, rice pills; for intestinal wind add Jing Jie ash; for organ toxin add Bai Zhi and burned Wu Mei; for wine toxin add Huai Hua.) [Beasts and man] Ox bone ash (taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(煅末,豉汁服。)人爪甲(积年泻血,百药不效,同麝香、干姜、白矾、败皮巾灰,等分饮服,极效。)发灰(饮服方寸匕。)
Ox horn core (calcined, powdered and taken in Dan Dou Chi juice.) Human nails (bloody diarrhoea of many years when a hundred drugs fail; equal parts with She Xiang, Gan Jiang, Bai Fan and old leather-headband ash, taken in drink; extremely effective.) Hair ash (one fang cun bi taken in drink.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.