(初起为痔,久则成漏。痔,属酒、色、郁、气、血、热,或有虫;漏、属虚与湿热)
(At first it is haemorrhoids, and in time it becomes a fistula. Haemorrhoids belong to wine, sex, constraint, qi, blood and heat, or there are worms; fistula belongs to deficiency and damp-heat.)
Log in to AiQUIN to comment.
【内治】〔草部〕黄连(煮酒丸服。大便结者,加枳壳。)黄芩秦艽白芷牡丹当归木香苦参益母草(饮汁。)
[Internal treatment] [Herbs] Huang Lian (boiled in wine and made into pills; with bound stools add Zhi Ke.) Huang Qin; Qin Jiao; Bai Zhi; Mu Dan; Dang Gui; Mu Xiang; Ku Shen; Yi Mu Cao (drink the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茜根海苔木贼(下血,同枳壳、干姜、大黄,炒焦服之。)蘘荷根(下血,捣汁服。)苍耳茎、叶(下血,为末服。)萹蓄(汁服。)苦杖(焙研,蜜丸服。)
Qian Cao Gen; laver; Mu Zei (bleeding below; fried scorched with Zhi Ke, Gan Jiang and Da Huang and taken.) Rang He Gen (bleeding below; pound and take the juice.) Cang Er stem and leaf (bleeding below; taken as powder.) Knotgrass (the juice taken.) Hu Zhang (baked, ground and taken as honey pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酢浆草(煮服。)连翘旱莲(捣酒服。)蒲黄(酒服。)羊蹄(煮炙。)忍冬(酒煮丸服。)萆薢(同贯众末,酒服。)何首乌榼藤子(烧研饮服。)
Cu Jiang Cao (boiled and taken.) Lian Qiao; Han Lian Cao (pounded and taken with wine.) Pu Huang (taken with wine.) Dock (boiled or roasted.) Honeysuckle (boiled in wine and made into pills.) Bi Xie (taken with Guan Zhong powder in wine.) He Shou Wu; Ke Teng Zi (burned, ground and taken in drink.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛(痔漏有虫,为末,猪肉蘸食。)〔谷菜〕神曲(主食痔。)赤小豆(肠痔有血,苦酒煮晒为末服。)腐婢(积热痔漏下血。)粟糠粟浆(五痔饮之。)
Qian Niu Zi (haemorrhoids and fistula with worms; powdered and eaten dipped on pork.) [Grains and vegetables] Shen Qu (governs food haemorrhoids.) Chi Xiao Dou (intestinal haemorrhoids with blood; boiled in vinegar, dried, powdered and taken.) Fu Bi (accumulated heat with haemorrhoids, fistula and bleeding below.) Millet bran; millet water (drink for the five haemorrhoids.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米(以骆驼作饼食。)胡麻(同茯苓入蜜作𪎊,日食。)胡荽子(炒研酒服。)芸薹子(主血痔。)莙荙子(治漏,同诸药、鲫鱼烧研服。)
Nuo Mi (made into cakes with camel and eaten.) Hei Zhi Ma (made into a roasted flour with Fu Ling and honey; eaten daily.) Hu Sui seed (fried, ground and taken with wine.) Yun Tai Zi (governs bleeding haemorrhoids.) Chard seed (treats fistula; burned and ground with other drugs and a crucian carp and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莴苣子(痔瘘下血。)桑耳(作羹食。)鸡㙡槐耳(烧服。)〔果木〕胡桃(主五痔。)橡子(痔血,同糯米粉炒黄和蒸,频食。)
Lettuce seed (haemorrhoids, fistula and bleeding below.) Sang Er (made into a broth.) Termite mushroom; Huai Er (burned and taken.) [Fruits and trees] Hu Tao (governs the five haemorrhoids.) Acorn (bleeding haemorrhoids; fried yellow with Nuo Mi flour, steamed and eaten often.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁汁(煮粥,治五痔下血。)莲花蕊(同牵牛、当归末,治远年痔漏。)黄柏(肠痔脏毒,下血不止,四制作丸服。)檰芽(肠痔下血,作蔬及煎汁服。)
Xing Ren juice (boiled into gruel, treats the five haemorrhoids with bleeding below.) Lotus stamen (with Qian Niu Zi and Dang Gui powder, treats haemorrhoids and fistula of many years.) Huang Bai (intestinal haemorrhoids and organ toxin with unceasing bleeding below; four-processed pills.) Mian buds (intestinal haemorrhoids with bleeding below; eaten as a vegetable or decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梧桐白皮(主肠痔。)苦楝子(主虫痔。)槐实(五痔疮瘘,同苦参丸服,或煎膏纳窍中。)槐花(外痔长寸许,日服,并洗之。)
Wutong white bark (governs intestinal haemorrhoids.) Chuan Lian Zi (governs worm haemorrhoids.) Huai Jiao (sores and fistulas of the five haemorrhoids; pills with Ku Shen, or boiled into a paste and inserted into the opening.) Huai Hua (external haemorrhoids an inch long; taken daily and also used for washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐叶(肠风痔疾,蒸晒,代茗饮。)枳实(蜜丸服,治五痔。)冬青子(主痔,九蒸九晒吞之。)紫荆皮(煎服,主痔肿。)伏牛花(五痔下血。)
Sophora leaf (intestinal-wind haemorrhoids; steamed, sun-dried and drunk as tea.) Zhi Shi (honey pills treat the five haemorrhoids.) Ilex seed (governs haemorrhoids; steamed and sun-dried nine times and swallowed.) Zi Jing Pi (decocted, governs haemorrhoid swelling.) Fu Niu Hua (the five haemorrhoids with bleeding below.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤、白茯苓(同没药、破故纸酒浸,蒸饼研丸服,治痔漏效。)槲若(血痔,同槐花末服。)椒目(痔漏肿痛,水服。)都桷子枳椇木皮醋林子(痔漏下血。)
Red and Bai Fu Ling (soaked in wine with Mo Yao and Bu Gu Zhi, ground into steamed-bread pills; effective for haemorrhoids and fistula.) Oak leaf (bleeding haemorrhoids; taken with Huai Hua powder.) Jiao Mu (haemorrhoids and fistula with swelling and pain; taken in water.) Du Jue Zi; Japanese raisin tree bark; Cu Lin Zi (haemorrhoids and fistula with bleeding below.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓椒根(主痔,烧末服,并煮汁浸之。)槟榔(虫痔,研末服。)〔服石〕针线袋(烧灰水服。)新绵灰(酒服二钱。)石灰(虫痔,同川乌头丸服。)
Man jiao root (governs haemorrhoids; burned to powder and taken, and also boiled for soaking.) Bing Lang (worm haemorrhoids; ground and taken.) [Clothing and minerals] Needle-and-thread bag (burned to ash and taken in water.) New cotton ash (two qian with wine.) Shi Hui (worm haemorrhoids; pills with Chuan Wu main root.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂白石脂白矾(痔漏,同生盐末,白汤服五钱。)石燕(治肠风痔瘘年久者。)禹余粮(主痔漏。)〔虫鳞〕蚕纸灰(酒服止血。)
Chi Shi Zhi; Bai Shi Zhi; Bai Fan (haemorrhoids and fistula; with raw salt powder, five qian in plain hot water.) Shi Yan (treats intestinal-wind haemorrhoids and fistulas of many years.) Yu Yu Liang (governs haemorrhoids and fistula.) [Insects and scaled creatures] Silkworm paper ash (taken with wine, stops bleeding.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟾蜍(烧研,煮猪脏蘸食。)𧍧䗯(食之。)蚌(食之,主痔。)鲎鱼(杀虫痔。)鮹鱼(主五痔下血,瘀血在腹。)鮧鱼(五痔下血肛痛,同葱煮食。)
Toad (burned, ground and eaten dipped on boiled pig intestine.) Mantis shrimp (eaten.) Dan Cai (eaten; governs haemorrhoids.) Horseshoe crab (kills worm haemorrhoids.) Xiao fish (governs the five haemorrhoids with bleeding below and static blood in the abdomen.) Catfish (the five haemorrhoids with bleeding below and anal pain; boiled with scallion.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼(酿白矾烧研服,主血痔。)鼍皮骨(烧服,杀痔虫。)鲮鲤甲(烧服,杀痔虫。)〔禽兽〕鹰嘴爪(烧服,主五痔虫。)
Crucian carp (stuffed with Bai Fan, burned, ground and taken; governs bleeding haemorrhoids.) Alligator skin and bone (burned and taken; kills haemorrhoid worms.) Chuan Shan Jia (burned and taken; kills haemorrhoid worms.) [Birds and beasts] Hawk beak and claws (burned and taken; governs worms of the five haemorrhoids.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰头(痔瘘,烧灰入麝香,酒服。)鸜鹆(五痔止血,炙或为末服。)竹鸡(炙食,杀虫痔。)鸳鸯(炙食,主血痔。)
Hawk head (haemorrhoids and fistula; burned to ash, She Xiang added and taken with wine.) Myna (stops bleeding of the five haemorrhoids; roasted or powdered and taken.) Bamboo partridge (roasted and eaten; kills worm haemorrhoids.) Mandarin duck (roasted and eaten; governs bleeding haemorrhoids.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(痔漏多年,炙研饮服,并烧灰涂之。)鼹鼠(食之,主痔瘘。)獭肝(烧研水服,杀虫痔。)土拨鼠(痔瘘,煮食。)狐四足(痔瘘下血,同诸药服。)
Ci Wei Pi (haemorrhoids and fistula of many years; roasted, ground and taken in drink, and also burned to ash and smeared on.) Mole (eaten, governs haemorrhoids and fistula.) Otter liver (burned, ground and taken in water; kills worm haemorrhoids.) Marmot (haemorrhoids and fistula; boiled and eaten.) Fox's four feet (haemorrhoids and fistula with bleeding below; taken with other drugs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野貍(肠风痔瘘,作羹臛食。)野猪肉(久痔下血,炙食。)豭猪头(煮食,主五痔。)犬肉(煮食,引痔虫。)牛脾(痔瘘,腊月淡煮,日食一度。)
Wildcat (intestinal-wind haemorrhoids and fistula; made into a broth.) Wild boar meat (long-standing haemorrhoids with bleeding below; roasted and eaten.) Boar head (boiled and eaten; governs the five haemorrhoids.) Dog meat (boiled and eaten; draws out haemorrhoid worms.) Ox spleen (haemorrhoids and fistula; boiled plain in the twelfth month and eaten once a day.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(烧灰酒服。)虎胫骨(痔瘘脱肛,蜜炙丸服。)
Ox horn core (burned to ash and taken with wine.) Hu Jing Gu (haemorrhoids, fistula and prolapse; honey-roasted and made into pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【洗渍】苦参飞廉苦芺白鸡冠白芷连翘酢浆草木鳖子(洗并涂。)稻藁灰(汁。)胡麻丁香槐枝柳枝(洗痔如瓜,后以艾灸。)芜荑棘根木槿根(煎洗。
[Washing and soaking] Ku Shen; Fei Lian; Ku Ao; white cockscomb; Bai Zhi; Lian Qiao; Cu Jiang Cao; Mu Bie Zi (for washing and smearing.) Rice-straw ash (lye.) Hei Zhi Ma; Ding Xiang; Huai Zhi; willow twig (wash haemorrhoids as big as melons, then moxa.) Elm cake; jujube-thorn root; hibiscus syriacus root (decocted for washing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花,末敷之。)仙人杖桃根猕猴桃无花果冬瓜苦瓠苦荬菜鱼腥草(煎洗,并入枯矾、片脑敷。)马齿苋(洗,并食之。)葱白韭菜五倍子童尿
the flowers powdered and applied.) Xian Ren Zhang; peach root; kiwi fruit; fig; wax gourd; bitter gourd; Ku Mai; Yu Xing Cao (decocted for washing, then Ku Fan and Bing Pian applied.) Ma Chi Xian (for washing, and also eaten.) Cong Bai; Jiu Cai; Wu Bei Zi; boys' urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【涂点】胡黄连(鹅胆调。)草乌头(反内痔。)白头翁(捣烂。)白芨白蔹黄连(汁。)旱莲(汁。)山豆根(汁。)土瓜根通草花粉蘩缕(敷积年痔。)
[Smearing and dotting] Hu Huang Lian (mixed with goose gall.) Cao Wu Tou (turns back internal haemorrhoids.) Bai Tou Weng (pounded to a pulp.) Bai Ji; Bai Lian; Huang Lian (juice.) Han Lian Cao (juice.) Shan Dou Gen (juice.) Tu Gua Gen; Tong Cao flower powder; Fan Lü (applied to haemorrhoids of many years.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荞麦秸灰(点痔。)芦荟耳环草龙脑(葱汁化搽。)木瓜(鳝涎调,贴反花痔。)桃叶(杵,坐。)血竭(血痔。)没药楮叶(杵。)
Buckwheat-straw ash (dotted on haemorrhoids.) Lu Hui; Er Huan Cao; Bing Pian (dissolved in scallion juice and rubbed on.) Mu Gua (mixed with eel slime, applied to everted, flowering haemorrhoids.) Tao Ye (pounded and sat on.) Xue Jie (bleeding haemorrhoids.) Mo Yao; Chu Ye (pounded.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孩儿茶(同麝香,唾调贴。)无名异(火煅醋淬研,塞漏孔。)密陀僧(同铜青涂。)黄丹(同滑石涂。)石灰(点。)硇砂(点。)石胆(煅,点。)
Hai Er Cha (with She Xiang, mixed with saliva and applied.) Wu Ming Yi (calcined, quenched in vinegar, ground and stuffed into the fistula opening.) Mi Tuo Seng (smeared on with Tong Lü.) Qian Dan (smeared on with Hua Shi.) Shi Hui (dotted on.) Nao Sha (dotted on.) Dan Fan (calcined and dotted on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔公蘖殷蘖硫黄黄矾绿矾水银(枣研塞漏孔。)铁华粉〔虫鱼〕白蜜(同葱捣涂。肛门生疮,同猪胆熬膏导之。)乌烂死蚕露蜂房蛞蝓(研,入龙脑敷之。)
Kong Gong Nie; stalactite base; Liu Huang; Huang Fan; Lü Fan; Shui Yin (ground with Da Zao and stuffed into the fistula opening.) Tie Fen. [Insects and fish] White honey (pounded with scallion and smeared on; for sores at the anus, boiled into a paste with pig bile and used as a suppository.) Black, rotten dead silkworm; wasp nest; slug (ground, Bing Pian added and applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣(痔漏作痛,焙研,入片脑敷之。或香油煎过,入五倍子末收搽之。)蜣螂(焙末,搽之。为末,入冰片,纸捻蘸入孔内,渐渐生肉退出。)
Wu Gong (painful haemorrhoids and fistula; baked, ground, Bing Pian added and applied; or fried in Ma You and kept with Wu Bei Zi powder added, rubbed on.) Qiang Lang (baked, powdered and rubbed on; or powdered with Bing Pian, dipped up on a paper twist and inserted into the opening; gradually flesh grows and pushes it out.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛴螬(研末敷。田螺(入片脑取水搽,白矾亦可。)甲香(五痔。)鱼鲊鱼鲙海豚鱼鳝鱼鳢鱼(炙贴,引虫。)鲤鱼肠鲤鱼鳞(绵裹坐,引虫。)
Qi Cao (ground and applied.) River snail (Bing Pian added and the water taken and rubbed on; Bai Fan also serves.) Operculum (the five haemorrhoids.) Pickled fish; minced raw fish; dolphin; eel; snakehead (roasted and applied, to draw out worms.) Carp intestine; carp scales (wrapped in cotton and sat on, to draw out worms.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝮蛇屎(杀痔瘘虫。)蚺蛇胆蛇蜕啄木(痔瘘,烧研纳之。)胡燕屎(杀痔虫。)鸡胆(搽。)鸭胆鹅胆牛胆鼠膏猬胆熊胆(入片脑搽。)麝香(同盐涂。)
Viper droppings (kill haemorrhoid and fistula worms.) Ran She Dan; She Tui; woodpecker (haemorrhoids and fistula; burned, ground and inserted.) Swallow droppings (kill haemorrhoid worms.) Chicken gall (rubbed on.) Duck gall; goose gall; ox bile; rat fat; hedgehog gall; Xiong Dan (Bing Pian added and rubbed on.) She Xiang (smeared on with salt.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狨肉及皮〔人部〕男子爪甲灰(涂之。)
Marmoset meat and skin. [Man] A man's nail ash (smeared on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【熏灸】马兜铃粟糠烟酒(痔蚀,掘土坑烧赤沃之,撒茱萸入内,坐之。)艾叶(灸肿核上。)枳壳(灸熨痔痛,煎水熏洗。)干橙烟茱萸(蒸肠痔,杀虫。)
[Fumigation and moxa] Ma Dou Ling; millet-bran smoke; wine (eroding haemorrhoids; dig a pit, burn it red, pour wine in, scatter Wu Zhu Yu inside and sit over it.) Ai Ye (moxa on the swollen node.) Zhi Ke (roasted as a hot compress for haemorrhoid pain, and decocted for fumigating and washing.) Dried orange smoke; Wu Zhu Yu (steamed for intestinal haemorrhoids; kills worms.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灯火(淬痔肿甚妙。)毡袜(烘熨之。)鳗鲡(烧熏痔瘘,杀虫。)羊粪(烧熏痔瘘。)猪悬蹄(烧烟。)
Lamp fire (quenching haemorrhoid swelling with it is very good.) Felt socks (warmed and applied hot.) Eel (burned to fumigate haemorrhoids and fistula; kills worms.) Sheep droppings (burned to fumigate haemorrhoids and fistula.) Pig hanging hoof (burned for its smoke.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.