(有泻痢,痔漏,大肠气虚也。附肛门肿痛)
(There is diarrhoea and dysentery, haemorrhoids and fistula, and qi deficiency of the large intestine. Swelling and pain of the anus are appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
【内服】〔草部〕防风(同鸡冠花丸服。)茜根(榴皮煎酒服。)蛇床子(同甘草末服。)黄栝蒌(服汁,或入矾煅为丸。)防己实(焙煎代茶。)
[Internal treatment] [Herbs] Fang Feng (pills with cockscomb flower.) Qian Cao Gen (decocted in wine with Shi Liu Pi.) She Chuang Zi (taken with Gan Cao powder.) Yellow Gua Lou (take the juice, or calcine with Bai Fan and make pills.) Fang Ji fruit (baked and decocted as tea.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榼藤子(烧服。)卷柏(末服。)鸡冠花(同棕灰、羌活末服。)益母草(浸酒服。)紫堇花(同磁石毛服,并敷。)阿芙蓉〔果木〕荷钱(酒服,并敷。)
Ke Teng Zi (burned and taken.) Juan Bai (taken as powder.) Cockscomb flower (taken with palm ash and Qiang Huo powder.) Yi Mu Cao (steeped in wine.) Yan Hu Suo flower (taken with Ci Shi fluff and also applied.) Opium. [Fruits and trees] Young He Ye (taken with wine and also applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(每旦嚼一钱,凉水下,数日效。)槐角(同槐花炒末,猪肾蘸食。)花构叶(末服,并涂。)诃黎勒桑黄(并治下痢肛门急疼。)甑带(煮汁。)
Chuan Jiao (chew one qian each morning and wash down with cool water; effective in a few days.) Huai Jiao (fried with Huai Hua, powdered and eaten dipped on pig kidney.) Flowering Chu Ye (taken as powder and also smeared on.) He Zi; Sang Huang (both treat dysentery with tense, painful anus.) Steamer belt (boiled for the liquid.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔石虫〕磁石(火煅醋淬末服,仍涂囟上。)百药煎(同乌梅、木瓜,煎服。)
[Minerals and insects] Ci Shi (calcined, quenched in vinegar, powdered and taken, and also smeared on the fontanelle.) Bai Yao Jian (decocted with Wu Mei and Mu Gua.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔介兽〕鳖头(烧服,并涂。)虎胫骨(蜜炙丸服。)猬皮灰(同磁石、桂心服。)
[Shelled creatures and beasts] Turtle head (burned and taken, and also smeared on.) Hu Jing Gu (honey-roasted and made into pills.) Ci Wei Pi ash (taken with Ci Shi and Rou Gui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外治】〔草部〕木贼紫萍莨菪子蒲黄蕙草根中涕(并涂。)苎根(煎洗。)苦参(同五倍子、陈壁土煎洗,木贼末敷之。)香附子(同荆芥煎洗。)
[External treatment] [Herbs] Mu Zei; purple Fu Ping; Lang Dang Zi; Pu Huang; mucus from Hui Cao root (all smeared on.) Zhu Ma Gen (decocted for washing.) Ku Shen (decocted with Wu Bei Zi and old wall earth for washing, then Mu Zei powder applied.) Xiang Fu (decocted with Jing Jie for washing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女萎(烧熏。)曼陀罗子(同橡斗、朴硝煎洗。)酢浆草(煎洗。)〔菜谷〕生萝卜(捣贴脐中,束之。)胡荽(烧熏。)
Nü Wei (burned to fumigate.) Datura seed (decocted with acorn cup and Po Xiao for washing.) Cu Jiang Cao (decocted for washing.) [Vegetables and grains] Raw Lai Fu (pounded, applied to the navel and bound.) Hu Sui (burned to fumigate.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡荽子(痔漏脱肛,同粟糠、乳香烧烟熏。)蕺菜(捣涂。)粟糠(烧熏。)榴皮(洗。)枳实(蜜炙,熨。)橡斗(可洗可敷。)
Hu Sui seed (haemorrhoids, fistula and prolapse; burned with millet bran and Ru Xiang to fumigate.) Yu Xing Cao (pounded and smeared on.) Millet bran (burned to fumigate.) Shi Liu Pi (for washing.) Zhi Shi (honey-roasted, as a hot compress.) Acorn cup (can be used for washing or applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆壳(同芭蕉汁洗后,以麻油、龙骨、白矾敷。)皂荚(烧熏,亦炙熨。)黄皮桑树叶(洗。)龙脑(敷。)槿皮(洗。)故麻鞋底(同鳖头烧灰敷之。)
Ba Dou husk (wash with banana juice, then apply Ma You, Long Gu and Bai Fan.) Zao Jiao (burned to fumigate, or roasted as a hot compress.) Yellow mulberry bark and leaf (for washing.) Bing Pian (applied.) Hibiscus syriacus bark (for washing.) Sole of an old hemp shoe (burned to ash with turtle head and applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔土金石部〕东壁土(敷。)孩儿茶(同熊胆、片脑敷。)粱上尘(同鼠屎烧熏。)石灰(炒热坐。)食盐(炒坐。)赤石脂铁精铁华粉(并敷。)
[Earth, metals and minerals] Earth from an east wall (applied.) Hai Er Cha (applied with Xiong Dan and Bing Pian.) Dust from the roof beams (burned with rat droppings to fumigate.) Shi Hui (fried hot and sat on.) Table salt (fried and sat on.) Chi Shi Zhi; Tie Jing; Tie Fen (all applied.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生铁汁(热洗。)朴硝(同地龙涂。)白矾〔虫介鳞兽〕蛞蝓缘桑螺(烧灰。)蜗牛(烧灰。)蜣螂(烧灰。)蜘蛛(烧灰。并涂。)蛱蝶(研末,涂手心。)
Molten pig iron water (washed with hot.) Po Xiao (smeared on with Di Long.) Bai Fan. [Insects, shelled, scaled creatures and beasts] Slug; snail from a mulberry tree (burned to ash.) Snail (burned to ash.) Qiang Lang (burned to ash.) Spider (burned to ash; all smeared on.) Butterfly (ground and smeared on the palm.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤蟆皮(烧熏。)五倍子(可敷可洗。)田螺(捣坐,化水洗。)烂螺壳龟血鳖血鲫鱼头灰白龙骨狗涎羊脂败笔头灰(并涂。)熊胆(贴肛边肿痛极效。)
Toad skin (burned to fumigate.) Wu Bei Zi (can be applied or used for washing.) River snail (pounded and sat on, or its water used for washing.) Rotten snail shell; tortoise blood; turtle blood; crucian carp head ash; white Long Gu; dog drool; mutton fat; old brush-tip ash (all smeared on.) Xiong Dan (applied to swelling and pain at the edge of the anus; extremely effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.