本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

大便燥结

Dry, bound stools

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有热,有风,有气,有血,有湿,有虚,有阴,有脾约,三焦约,前后关格)【通利】〔草部〕大黄牵牛

(There is heat, wind, qi, blood, damp, deficiency, yin, constrained spleen, constraint of the triple burner, and block and repulsion front and back.) [Freeing] [Herbs] Da Huang; Qian Niu Zi

(利大小便,除三焦壅结,气秘气滞,半生半炒服,或同大黄末服,或同皂荚丸服。)芫花泽泻荛花(并利大小便。)射干(汁服,利大小便。)

(frees stool and urine, removes congestion and binding of the triple burner, qi constipation and qi stagnation; taken half raw half fried, or with Da Huang powder, or as pills with Zao Jiao.) Yuan Hua; Ze Xie; Rao Hua (all free stool and urine.) She Gan (the juice taken frees stool and urine.)

独行根(利大肠。)甘遂(下水饮,治二便关格,蜜水服之,亦敷脐。)续随子(利大小肠,下恶滞物。)〔果木〕桃花(水服,通大便。)

Du xing root (frees the large intestine.) Gan Sui (brings down water fluid, treats block and repulsion of stool and urine; taken in honey water and also applied to the navel.) Qian Jin Zi (frees large and small intestines, brings down bad stagnant matter.) [Fruits and trees] Tao Hua (taken in water, frees the stool.)

桃叶(汁服,通大小便。)郁李仁(利大小肠,破结气血燥,或末或丸,作面食。)乌桕皮(煎服,利大小便;末服,治三焦约,前后大小便关格不通。)

Tao Ye (the juice taken frees stool and urine.) Yu Li Ren (frees large and small intestines, breaks bound qi and blood dryness; as powder or pills, or made into noodles.) Tallow tree bark (decocted, frees stool and urine; as powder, treats constraint of the triple burner with block and repulsion of stool and urine front and back.)

巴豆樗根白皮雄楝根皮〔石虫〕腻粉(通大肠壅结,同黄丹服。)白矾(利大小肠,二便关格,填脐中,滴冷水。)蜣螂(二便不通,焙末水服。)

Ba Dou; Chun Gen Bai Pi; male Ku Lian Gen bark. [Minerals and insects] Qing Fen (frees congestion and binding of the large intestine; taken with Qian Dan.) Bai Fan (frees large and small intestines; for block and repulsion of stool and urine, fill the navel with it and drip cold water on.) Qiang Lang (blocked stool and urine; baked, powdered and taken in water.)

蝼蛄(二便不通欲死,同蜣螂末服。)

Lou Gu (blocked stool and urine near death; taken with Qiang Lang powder.)

【养血润燥】〔草部〕当归(同白芷末服。)地黄冬葵子吴葵华羊蹄根紫草(利大肠。痈疽痘疹闭结,煎服。)土瓜根汁(灌肠。)

[Nourishing blood and moistening dryness] [Herbs] Dang Gui (taken with Bai Zhi powder.) Di Huang; Dong Kui Zi; wu kui flower; Yang Ti Gen; Zi Cao (free the large intestine; for constipation with yong, ju, smallpox and rashes, decocted.) Tu Gua Gen juice (as an enema.)

〔谷菜〕胡麻胡麻油麻子仁(老人、虚人、产后闭结,煮粥食之。)

[Grains and vegetables] Hei Zhi Ma; Ma You; Huo Ma Ren (constipation in the old, the deficient and after childbirth; boiled into gruel.)

粟米秫荞麦大小麦麦酱汁马齿苋苋菜芋百合葫苦耽波薐菜苦荬菜白苣菘苜蓿薇落葵笋〔果木〕甘蔗桃仁(血燥,同陈皮服。产后闭,同藕节煎服。)

Millet; glutinous sorghum; buckwheat; barley and wheat; wheat-paste juice; Ma Chi Xian; amaranth; taro; Bai He; Da Suan; Ku Dan; spinach; Ku Mai; white lettuce; napa cabbage; alfalfa; wei; Malabar spinach; bamboo shoots. [Fruits and trees] Sugar cane; Tao Ren (blood dryness, taken with aged Ju Pi; constipation after childbirth, decocted with Ou Jie.)

杏仁(气闭,同陈皮服。)苦枣梨菱柿子柏子仁(老人虚閟,同松子仁、麻仁,丸服。)〔石虫〕食盐(润燥,通大小便,敷脐及灌肛内,并饮之。)

Xing Ren (qi constipation; taken with aged Ju Pi.) bitter jujube; pear; water caltrop; persimmon; Bai Zi Ren (deficient constipation in the old; pills with pine nut and Huo Ma Ren.) [Minerals and insects] Table salt (moistens dryness, frees stool and urine; applied to the navel, poured into the anus, and drunk.)

炼盐黑丸(通治诸病。)蜂蜜蜂子螺蛳海蛤(并利大小便。)田螺(敷脐。)〔禽兽〕鸡屎白牛乳驴乳乳腐酥酪猪脂诸血羊胆(下导。)猪胆(下导。)

Refined-salt black pills (treat all illness.) Honey; Feng Zi; river snail; Ge Ke (all free stool and urine.) River snail (applied to the navel.) [Birds and beasts] White chicken droppings; cow's milk; donkey's milk; fermented milk curd; ghee; cheese; lard; all blood; sheep bile (as a suppository.) Pig bile (as a suppository.)

猪肉(冷利。)兔水獭阿胶(利大小肠,调大肠圣药也。老人虚闭,葱白汤服;产后虚闭,同枳壳、滑石,丸服。)黄明胶〔人部〕发灰(二便不通,水服。)

Pork (cold and freeing.) Rabbit; otter; E Jiao (frees large and small intestines; the sage drug for regulating the large intestine; for deficient constipation in the old, taken in Cong Bai decoction; for deficient constipation after childbirth, pills with Zhi Ke and Hua Shi.) Yellow clear glue. [Man] Hair ash (blocked stool and urine; taken in water.)

人溺(利大肠。)

Human urine (frees the large intestine.)

【导气】〔草部〕白芷(风闭,末服。)蒺藜(风闭,同皂荚末服。)烂茅节(大便不通,服药不利者,同沧盐,吹入肛内一寸。)

[Conducting qi] [Herbs] Bai Zhi (wind constipation; taken as powder.) Ji Li (wind constipation; taken with Zao Jiao powder.) Rotten imperata nodes (when the stools do not pass and drugs fail, blown an inch into the anus with Cang salt.)

生葛威灵仙旋覆花地蜈蚣汁(并冷利。)草乌头(二便不通,葱蘸插入肛内,名霹雳箭。)羌活(利大肠。)〔菜谷〕石莼(风闭,煮饮。)

Fresh Ge Gen; Wei Ling Xian; Xuan Fu Hua; di wu gong juice (all cold and freeing.) Cao Wu Tou (blocked stool and urine; dipped on scallion and inserted into the anus, called the Thunderbolt Arrow.) Qiang Huo (frees the large intestine.) [Vegetables and grains] Sea lettuce (wind constipation; boiled and drunk.)

萝卜子(利大小肠风闭气闭,炒,擂水服。和皂荚末服。)蔓荆子油(二便闭,服一合。)葱白(大肠虚闭,同盐捣贴脐;二便闭,和酢敷小腹,仍灸七壮;

Lai Fu Zi (frees large and small intestines in wind and qi constipation; fried and pounded in water, or taken with Zao Jiao powder.) Turnip seed oil (blocked stool and urine; take one he.) Cong Bai (deficient constipation of the large intestine, pounded with salt and applied to the navel; blocked stool and urine, mixed with vinegar and applied to the lower abdomen, with seven cones of moxa;

小儿虚闭,煎汤调阿胶末服。仍蘸蜜,插肛内。)生姜(蘸盐,插肛内。)茴香(大小便闭,同麻仁、葱白煎汤,调五苓散服。)大麦蘖(产后闭塞,为末服。)

deficient constipation in children, decocted and taken mixed with E Jiao powder, and also dipped in honey and inserted into the anus.) Sheng Jiang (dipped in salt and inserted into the anus.) Xiao Hui Xiang (blocked stool and urine; decocted with Huo Ma Ren and Cong Bai and taken mixed with Wu Ling San.) Mai Ya (blockage after childbirth; taken as powder.)

〔果木〕枳壳(利大小肠。同甘草煎服,治小儿闭塞。)枳实(下气破结。同皂荚丸服,治风气闭。)陈橘皮(大便气闭,连白酒煮,焙研,酒服二钱。

[Fruits and trees] Zhi Ke (frees large and small intestines; decocted with Gan Cao, treats blockage in children.) Zhi Shi (brings down qi and breaks binding; pills with Zao Jiao treat wind and qi constipation.) Aged Ju Pi (qi constipation; boiled with its white in wine, baked, ground, two qian with wine;

老人加杏仁,丸服。)槟榔(大小便气闭,为末,童尿、葱白煎服。)乌梅(大便不通,气奔欲死,十枚,纳入肛内。)瓜蒂(末,塞肛内。)

for the old add Xing Ren and make pills.) Bing Lang (qi blockage of stool and urine; powdered and decocted with boys' urine and Cong Bai.) Wu Mei (blocked stools with qi rushing near death; insert ten into the anus.) Gua Di (powdered and stuffed into the anus.)

厚朴(大肠干结,猪脏煮汁丸服。)茶末(产后闭结,葱涎和丸,茶服百丸。)皂荚子(风人、虚人、脚气人,大肠或闭或利,酥炒,蜜丸服;

Hou Po (dry binding of the large intestine; pills made with juice boiled from pig intestine.) Tea powder (constipation after childbirth; pills made with scallion slime, a hundred taken with tea.) Zao Jiao Zi (in those with wind, deficiency or leg qi, whose large intestine is now blocked, now loose; fried in ghee and made into honey pills;

便闭,同蒜捣,敷脐内。)白胶香(同鼠屎,纳下部。)〔器兽〕甑带(大小便闭,煮汁和蒲黄服。)雄鼠屎(二便不通,水调敷脐。)

for constipation, pounded with Da Suan and applied inside the navel.) Bai Jiao Xiang (inserted below with rat droppings.) [Utensils and beasts] Steamer belt (blocked stool and urine; boiled and the liquid taken with Pu Huang.) Male rat droppings (blocked stool and urine; mixed with water and applied to the navel.)

【虚寒】〔草部〕黄耆(老人虚闭,同陈皮末,以麻仁浆、蜜煎匀和服。)人参(产后闭,同枳壳、麻仁,丸服。)

[Deficiency cold] [Herbs] Huang Qi (deficient constipation in the old; with aged Ju Pi powder, mixed with Huo Ma Ren milk and honey decocted evenly.) Ren Shen (constipation after childbirth; pills with Zhi Ke and Huo Ma Ren.)

甘草(小儿初生,大便不通,同枳壳一钱,煎服。)肉苁蓉(老人虚闭,同沉香、麻仁,丸服。)锁阳(虚闭,煮食。)

Gan Cao (blocked stools in newborns; decocted with one qian of Zhi Ke.) Rou Cong Rong (deficient constipation in the old; pills with Chen Xiang and Huo Ma Ren.) Suo Yang (deficient constipation; boiled and eaten.)

半夏(辛能润燥,主冷闭,同硫黄丸服。)附子(冷闭,为末蜜水服。)〔果石〕胡椒(大小便关格,胀闷杀人,二十一粒煎,调芒硝半两服。)

Ban Xia (its acridity can moisten dryness; governs cold constipation; pills with Liu Huang.) Fu Zi (cold constipation; powdered and taken in honey water.) [Fruits and minerals] Hu Jiao (block and repulsion of stool and urine with distension and oppression that kills; twenty-one decocted and taken mixed with half a liang of Mang Xiao.)

吴茱萸枝(二便卒关格,含一寸自通。)硫黄(性热而利,老人冷闭。)

Wu Zhu Yu twig (sudden block and repulsion of stool and urine; hold an inch in the mouth and it frees of itself.) Liu Huang (hot and freeing by nature; cold constipation in the old.)