本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

强中

Persistent erection

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有肝火盛强,有金石性发。其证茎盛不衰,精出不止,多发消渴痈疽)

(There is exuberant, strong liver fire, and the nature of metals and minerals breaking out. The sign is a penis that stays erect and does not subside, with semen coming out without stopping; it often leads to wasting thirst, yong and ju.)

【伏火解毒】知母地黄麦门冬黄芩玄参荠苨黄连栝蒌根大豆黄柏地骨皮冷石石膏猪肾白鸭通

[Subduing fire and resolving toxin] Zhi Mu; Di Huang; Mai Men Dong; Huang Qin; Xuan Shen; Ji Ni; Huang Lian; Tian Hua Fen; soybean; Huang Bai; Di Gu Pi; Leng Shi; Shi Gao; pig kidney; white duck droppings.

【补虚】补骨脂(玉茎长硬不痿,精出捏之则脆,痒如刺针,名肾漏。韭子各一两,为末,每服三钱,水煎服,日三。)

[Supplementing deficiency] Bu Gu Zhi (when the penis stays long and hard and will not subside, semen coming out, brittle when pinched, itching like pricking needles, called kidney leakage; one liang each with Jiu Zi, powdered, three qian each time decocted in water, three times a day.)

山药肉苁蓉人参茯神磁石鹿茸囊痒(阴汗、阴臊、阴疼皆属湿热,亦有肝肾风虚。厥阴实则挺长;虚则暴痒)

Shan Yao; Rou Cong Rong; Ren Shen; Fu Shen; Ci Shi; Lu Rong. Itching of the scrotum (genital sweat, genital odour and genital pain all belong to damp-heat, and there is also wind deficiency of liver and kidneys; when jue yin is full the penis is erect and long; when deficient there is sudden itching.)

【内服】白芷羌活防风柴胡白术麻黄根车前子白蒺藜白附子黄芩木通远志藁本香黑牵牛石菖蒲生地黄当归细辛山药荆芥穗补骨脂(男子阴囊湿痒。)

[Internal treatment] Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Chai Hu; Bai Zhu; Ma Huang Gen; Che Qian Zi; Bai Ji Li; Bai Fu Zi; Huang Qin; Mu Tong; Yuan Zhi; ligusticum Gao Ben; fragrant Hei Qian Niu; Shi Chang Pu; Sheng Di Huang; Dang Gui; Xi Xin; Shan Yao; Jing Jie Sui; Bu Gu Zhi (damp itching of the scrotum in men.)

黄耆(阴汗,酒炒为末,猪心蘸食。)毕勃没(止阴汗。)苍术龙胆草川大黄天雄大蒜(阴汗作痒,同淡豉丸服。)栀子仁茯苓黄柏五加皮(男女阴痒。)

Huang Qi (genital sweat; fried in wine, powdered and eaten dipped on pig heart.) Bi Bo Mo (stops genital sweat.) Cang Zhu; Long Dan; Sichuan Da Huang; Tian Xiong; Da Suan (genital sweat with itching; pills with plain Dan Dou Chi.) Zhi Zi seed; Fu Ling; Huang Bai; Wu Jia Pi (genital itching in men and women.)

杜仲滑石白僵蚕(男子阴痒痛。)猪脬(肾风囊痒,火炙,盐酒下。)

Du Zhong; Hua Shi; Jiang Can (genital itching and pain in men.) Pig bladder (kidney wind with scrotal itching; roasted over fire and taken with salt and wine.)

【熏洗】蛇床子甘草水苏车前子狼牙草莨菪子墙头烂草(妇人阴痒,同荆芥、牙皂煎洗。)荷叶(阴肿痛及阴痿囊痒。同浮萍、蛇床煎洗。)

[Fumigating and washing] She Chuang Zi; Gan Cao; Shui Su; Che Qian Zi; Lang Ya Cao; Lang Dang Zi; rotten straw from the top of a wall (genital itching in women; decocted with Jing Jie and Ya Zao for washing.) He Ye (genital swelling and pain, impotence and scrotal itching; decocted with Fu Ping and She Chuang for washing.)

阿月浑子木皮茱萸槐花松毛牡荆叶木兰皮白矾紫稍花

Pistachio tree bark; Wu Zhu Yu; Huai Hua; Song Ye; vitex leaf; Hou Po; Bai Fan; Zi Shao Hua.

【敷扑】五味子(阴冷。)蒲黄蛇床子生大黄(嚼敷。)麻黄根(同牡蛎、干姜扑。又同硫黄末扑之。)没石子菖蒲(同蛇床子敷。)干姜(阴冷。)

[Applying and dusting] Wu Wei Zi (cold genitals.) Pu Huang; She Chuang Zi; raw Da Huang (chewed and applied.) Ma Huang Gen (dusted on with Mu Li and Gan Jiang, or with Liu Huang powder.) Mo Shi Zi; Shi Chang Pu (applied with She Chuang Zi.) Gan Jiang (cold genitals.)

胡麻(嚼涂。)大豆黄(嚼涂。)吴茱萸蜀椒(同杏仁敷,又主女人阴冷。)杏仁(炒,塞妇人阴痒。)银杏(阴上生虱作痒,嚼涂。)桃仁(粉涂。)

Hei Zhi Ma (chewed and smeared on.) Bean sprouts (chewed and smeared on.) Wu Zhu Yu; Chuan Jiao (applied with Xing Ren; also governs cold vagina in women.) Xing Ren (fried, inserted for genital itching in women.) Yin Xing (lice on the genitals causing itching; chewed and smeared on.) Tao Ren (smeared on as powder.)

茶末松香(同花椒浸香油,烧灰滴搽。)皂角(糯禾烧烟日熏。)肥皂(烧搽。)麸炭(同紫苏叶,香油调涂。)铸铧、锄孔中黄土炉甘石(同蚌粉扑。)

Tea powder; Song Zhi (soaked in Ma You with Chuan Jiao, burned to ash and dripped on.) Zao Jiao (burned with Nuo Mi straw and fumigated daily.) Fei Zao (burned and rubbed on.) Bran charcoal (mixed with Zi Su Ye and Ma You and smeared on.) Yellow earth from the hole of a cast ploughshare and hoe; Lu Gan Shi (dusted on with clam powder.)

密陀僧滑石(同石膏入少矾敷。)阳起石(涂湿痒臭汗。)雄黄(阴痒有虫,同枯矾、羊蹄汁搽。)五倍子(同茶末涂。)

Mi Tuo Seng; Hua Shi (applied with Shi Gao and a little Bai Fan.) Yang Qi Shi (smeared on damp itching and foul sweat.) Xiong Huang (genital itching with worms; rubbed on with Ku Fan and dock juice.) Wu Bei Zi (smeared on with tea powder.)

龙骨牡蛎乌贼骨鸡肝羊肝猪肝(并塞妇人阴痒。)牛屎(烧敷。)

Long Gu; Mu Li; Hai Piao Xiao; chicken liver; sheep liver; pig liver (all inserted for genital itching in women.) Ox droppings (burned and applied.)