本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

阴痿

Impotence

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有湿热者,属肝脾;有虚者,属肺肾)

(When there is damp-heat it belongs to liver and spleen; when there is deficiency it belongs to lung and kidneys.)

【湿热】〔草菜〕天门冬麦门冬知母石斛(并强阴益精。)车前子(男子伤中。养肺强阴,益精生子。)葛根(起阴。)

[Damp-heat] [Herbs and vegetables] Tian Men Dong; Mai Men Dong; Zhi Mu; Shi Hu (all strengthen yin and boost essence.) Che Qian Zi (injury to the middle in men; nourishes the lung, strengthens yin, boosts essence and produces children.) Ge Gen (raises yin.)

牡丹皮地肤子升麻柴胡泽泻龙胆庵䕡(并益精补气,治阴痿。)丝瓜汁(阴茎挺长,肝经湿热也,调五倍子末敷之,内服小柴胡加黄连。)

Mu Dan Pi; Di Fu Zi; Sheng Ma; Chai Hu; Ze Xie; Long Dan; An Lü (all boost essence and supplement qi; treat impotence.) Si Gua juice (the penis erect and lengthened, which is damp-heat of the liver channel; mixed with Wu Bei Zi powder and applied, and Xiao Chai Hu with Huang Lian taken internally.)

〔果木〕枳实(阴痿有气者加之。)茯苓五加皮黄柏〔水石〕菊花上水(益色壮阳。)丹砂(同茯苓,丸服。)

[Fruits and trees] Zhi Shi (added for impotence with qi.) Fu Ling; Wu Jia Pi; Huang Bai. [Water and minerals] Water from Ju Hua flowers (brightens the complexion and strengthens yang.) Zhu Sha (pills with Fu Ling.)

【虚弱】〔草部〕人参(益肺肾元气,熬膏。)黄耆(益气利阴。)甘草(益肾气内伤,令人阴不痿。)熟地黄(滋肾水,益真阴。)

[Deficiency and weakness] [Herbs] Ren Shen (boosts the original qi of lung and kidneys; boiled into a paste.) Huang Qi (boosts qi and frees yin.) Gan Cao (internal injury to kidney qi; keeps the yin from wilting.) Shu Di Huang (enriches kidney water, boosts true yin.)

肉苁蓉(茎中寒热疼痒,强阴,益精气,多子。男子绝阳不生,女子绝阴不产,壮阳,日御过倍,同羊肉煮粥食之。)

Rou Cong Rong (cold, heat, pain and itching in the penis; strengthens yin, boosts essence and qi, gives many children; men whose yang is cut off and cannot beget, women whose yin is cut off and cannot bear; strengthens yang so that one can couple twice as often; boiled into gruel with mutton.)

锁阳(益精血,大补阴气,润燥治痿,功同苁蓉。)列当(兴阳,浸酒服。)何首乌(长筋骨,益精髓,坚阳道,令人有子。)

Suo Yang (boosts essence and blood, greatly supplements yin qi, moistens dryness and treats wilting; the same power as Rou Cong Rong.) Lie Dang (raises yang; steeped in wine.) He Shou Wu (grows sinews and bones, boosts essence and marrow, firms the way of yang, lets one have children.)

牛膝(治阴痿补肾,强筋填髓。)远志(益精强志,坚阳道,利丈夫。)巴戟天(同上。)百脉根(除劳,补不足,浸酒服。)

Niu Xi (treats impotence and supplements the kidneys, strengthens sinews and fills the marrow.) Yuan Zhi (boosts essence and strengthens the will, firms the way of yang, benefits men.) Ba Ji Tian (the same.) Bai mai root (removes taxation, supplements insufficiency; steeped in wine.)

狗脊(坚腰脊,利俯仰,宜老人。)仙茅(丈夫虚劳,老人无子,益阳道,房事不倦。)附子天麻(益气长阴,助阳强筋。)

Gou Ji (firms lumbus and spine, frees bending and stretching; suits the old.) Xian Mao (deficiency taxation in men and childlessness in the old; boosts the way of yang so one does not tire in sex.) Fu Zi; Tian Ma (boost qi and grow yin, help yang and strengthen the sinews.)

牡蒙淫羊藿(阴痿茎中痛,丈夫绝阳无子,女人绝阴无子,老人昏耄,煮酒饮。)蓬蘽(益精长阴,令人坚强有子。)

Mu Meng; Yin Yang Huo (impotence with pain in the penis, men whose yang is cut off without children, women whose yin is cut off without children, senility in the old; boiled in wine and drunk.) Peng Lei (boosts essence and grows yin, makes one firm and strong and able to have children.)

覆盆子(强阴健阳,男子精虚阴痿,酒浸为末,日服三钱,能令坚长。)菟丝子(强阴,坚筋骨,茎寒精出。)

Fu Pen Zi (strengthens yin and invigorates yang; for deficient essence and impotence in men, soaked in wine and powdered, three qian a day; can make it firm and long.) Tu Si Zi (strengthens yin, firms sinews and bones; cold penis with semen coming out.)

蛇床子(主阴痿,久服令人有子,益女人阴气,同五味、菟丝,丸服。)五味子(强阴,益男子精,壮水镇阳,为末酒服,尽一斤,可御十女。)

She Chuang Zi (governs impotence; taken long, lets one have children; boosts women's yin qi; pills with Wu Wei Zi and Tu Si Zi.) Wu Wei Zi (strengthens yin, boosts men's essence, strengthens water and settles yang; powdered and taken with wine; after a jin one can manage ten women.)

补骨脂(主骨髓伤败肾冷,通命门,暖丹田,兴阳事,同胡桃诸药丸服。)艾子(壮阳,助水脏,暖子宫。)萝藦子(益精气,强阴道。叶同。)

Bu Gu Zhi (governs damaged, failing marrow and cold kidneys; frees Ming Men, warms the dan tian, raises the affairs of yang; pills with Hu Tao and other drugs.) Ai Ye seed (strengthens yang, helps the water organ, warms the womb.) Metaplexis seed (boosts essence and qi, strengthens the yin way; the leaf the same.)

木莲(壮阳。)木香〔菜果〕山药(益气强阴。)韭薤(归肾壮阳。)葫(温补。)胡桃(阳痿,同补骨脂,蜜丸服。)阿月浑子(肾虚痿弱,得山茱萸良。)

Ficus pumila (strengthens yang.) Mu Xiang. [Vegetables and fruits] Shan Yao (boosts qi and strengthens yin.) Jiu Cai; Xie Bai (return to the kidneys and strengthen yang.) Da Suan (warms and supplements.) Hu Tao (impotence; honey pills with Bu Gu Zhi.) Pistachio (kidney deficiency with wilting weakness; good with Shan Zhu Yu.)

吴茱萸(女子阴冷,嚼细纳入,良久如火。)〔木石〕山茱萸(补肾气,添精髓,兴阳道,坚阴茎。)枸杞(补肾强阴。)

Wu Zhu Yu (cold vagina in women; chew fine and insert; after a while it is as warm as fire.) [Trees and minerals] Shan Zhu Yu (supplements kidney qi, adds essence and marrow, raises the way of yang, firms the penis.) Gou Qi (supplements the kidneys and strengthens yin.)

石南(肾气内伤,阴衰脚弱,利筋骨皮毛。)白棘(丈夫虚损,阴痿精出。)女贞实(强阴。)没石子(烧灰,治阴毒痿。)

Photinia (internal injury to kidney qi, declining yin and weak legs; benefits sinews, bones, skin and hair.) white jujube thorn (deficiency and damage in men, impotence with semen coming out.) Nü Zhen Zi (strengthens yin.) Mo Shi Zi (burned to ash, treats yin-toxin wilting.)

石钟乳(下焦伤竭,强阴益阳,煮牛乳或酒服。)阳起石(男子阴痿,茎头寒,腰酸膝冷,命门不足,为末酒服。又同地肤子服。)磁石(浸酒服。)

Zhong Ru Shi (exhausted injury of the lower jiao; strengthens yin and boosts yang; boiled in cow's milk or wine.) Yang Qi Shi (impotence in men with a cold glans, aching lumbus, cold knees and insufficient Ming Men; powdered and taken with wine, or taken with Di Fu Zi.) Ci Shi (steeped in wine.)

硇砂(除冷病,暖水脏,大益阳事,止小便。)白石英(阴痿,肺痿。)石硫黄(阳虚寒,壮阴道。)

Nao Sha (removes cold illness, warms the water organ, greatly benefits the affairs of yang, stops urine.) Bai Shi Ying (impotence and lung wilting.) Liu Huang (yang deficiency cold; strengthens the yin way.)

〔虫鱼〕雄蚕蛾(益精气,强阴道,交接不倦,炒蜜丸服。)枸杞虫(和地黄丸服,大起阴,益精。)蜂窠(阴痿,烧研酒服,并敷之。)

[Insects and fish] Male Can E (boosts essence and qi, strengthens the yin way, untiring in intercourse; fried and made into honey pills.) Gou Qi worm (pills with Di Huang; greatly raises the yin and boosts essence.) Wasp nest (impotence; burned, ground, taken with wine and also applied.)

紫稍花(益阳秘精,治阴痿,同龙骨、麝香丸服。)鲤鱼胆(同雄鸡肝丸服。)虾米(补肾兴阴,以蛤蚧、茴香、盐治之良。)九香虫(补脾胃,壮元阳。)

Zi Shao Hua (boosts yang and secures essence, treats impotence; pills with Long Gu and She Xiang.) Carp gall (pills with cock liver.) Dried shrimp (supplements the kidneys and raises yin; good prepared with Shou Gong, Xiao Hui Xiang and salt.) Jiu xiang insect (supplements spleen and stomach, strengthens the original yang.)

蜻蛉青蚨樗鸡桑螵蛸海马泥鳅(食之。)海蛤魁蛤〔禽兽〕雀卵(阴痿不起,强之令热,多精有子,和天雄、菟丝丸服。)

Dragonfly; Qing Fu; Chun Ji; Sang Piao Xiao; Hai Ma; loach (eaten.) Ge Ke; ark shell. [Birds and beasts] Sparrow egg (impotence; strengthens and warms it, gives much semen and children; pills with Tian Xiong and Tu Si Zi.)

雀肉(冬月食之,起阳道,秘精髓。)雀肝英鸡蒿雀石燕雄鸡肝(起阴,同菟丝子、雀卵丸服。)

Sparrow meat (eaten in winter, raises the way of yang and secures essence and marrow.) Sparrow liver; Ying Ji; artemisia sparrow; Shi Yan; cock liver (raises the yin; pills with Tu Si Zi and sparrow egg.)

鹿茸鹿角鹿髓及精鹿肾白胶麋角麝香豮猪肾(同枸杞叶、豆豉汁,煮羹食。)牡狗阴茎(伤中阴痿,令强热生子。)

Lu Rong; Lu Jiao; deer marrow and semen; deer kidney; white glue; elk antler; She Xiang; castrated pig kidney (made into a broth with Gou Qi Ye and Dan Dou Chi juice.) Male dog penis (injury to the middle with impotence; makes it strong and warm and gives children.)

狗肉羊肉羊肾灵猫阴腽肭脐白马阴茎(和苁蓉丸服,百日见效。)山獭阴茎(阴虚阴痿,精寒而清,酒磨服。)

Dog meat; mutton; sheep kidney; civet genitals; seal genitals; white horse penis (pills with Rou Cong Rong; effective in a hundred days.) Shan ta penis (yin deficiency with impotence and cold, clear semen; ground in wine and taken.)

败笔头(男子交婚之夕茎痿,烧灰,酒服二钱。)〔人部〕秋石紫河车

Old brush tip (when a man's penis wilts on his wedding night; burned to ash, two qian taken with wine.) [Man] Qiu Shi; Zi He Che.