(不痛者为尿血,主虚;痛者为血淋,主热)
(Without pain it is bloody urine, governed by deficiency; with pain it is blood strangury, governed by heat.)
Log in to AiQUIN to comment.
【尿血】〔草部〕生地黄(汁,和姜汁、蜜服。)蒲黄(地黄汁调服,或加发灰。)益母草(汁。)车前草(汁。)旱莲(同车前取汁服。)
[Bloody urine] [Herbs] Sheng Di Huang (juice, taken with ginger juice and honey.) Pu Huang (mixed with Di Huang juice, or with hair ash added.) Yi Mu Cao (juice.) Che Qian (juice.) Han Lian Cao (take the juice with Che Qian.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芭蕉根(旱莲等分煎服。)白芷(同当归末服。)镜面草(汁。)五叶藤(汁。)茅根(煎饮。劳加干姜。)延胡索(同朴硝煎服。)
Banana root (decocted in equal parts with Han Lian Cao.) Bai Zhi (taken with Dang Gui powder.) Jing Mian Cao (juice.) Five-leaf vine (juice.) Bai Mao Gen (decocted and drunk; for taxation add Gan Jiang.) Yan Hu Suo (decocted with Po Xiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻(小儿尿血,煎服。)刘寄奴(末服。)龙胆草(煎服。)荆芥(同缩砂末服。)甘草(小儿尿血,煎服。)人参(阴虚者,同黄耆,蜜炙萝卜蘸食。)
Sheng Ma (bloody urine in children; decocted.) Liu Ji Nu (taken as powder.) Long Dan (decocted.) Jing Jie (taken with Sha Ren powder.) Gan Cao (bloody urine in children; decocted.) Ren Shen (for yin deficiency, with Huang Qi, dipped up on honey-roasted Lai Fu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁金(破恶血,血淋尿血,葱白煎。)当归(煎酒。)香附(煎酒,服后服地榆汤。)狼牙草(同蚌粉、槐花、百药煎,末服。)葵茎(烧灰酒服。)
Yu Jin (breaks bad blood; blood strangury and bloody urine; decocted with Cong Bai.) Dang Gui (decocted in wine.) Xiang Fu (decocted in wine, followed by Di Yu decoction.) Lang Ya Cao (taken as powder with clam powder, Huai Hua and Bai Yao Jian.) Mallow stem (burned to ash and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败酱(化脓血。)苎根(煎服。)牛膝(煎服。)地榆菟丝子肉苁蓉蒺藜续断漏芦泽泻〔菜谷〕苦荬(酒、水各半,煎服。)水芹汁(日服。)
Bai Jiang (transforms pus and blood.) Zhu Ma Gen (decocted.) Niu Xi (decocted.) Di Yu; Tu Si Zi; Rou Cong Rong; Ji Li; Xu Duan; Lou Lu; Ze Xie. [Vegetables and grains] Ku Mai (decocted in half wine, half water.) Water celery juice (taken daily.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭汁(和童尿服。)韭子葱汁葱白(水煎。)莴苣(贴脐。)淡豉(小便血条,煎饮。)黍根灰(酒服。)胡麻(水浸绞汁。)火麻(水煎。)
Jiu Cai juice (taken with boys' urine.) Jiu Zi; scallion juice; Cong Bai (decocted in water.) Lettuce (applied to the navel.) Plain Dan Dou Chi (strings of blood in the urine; decocted and drunk.) Millet root ash (taken with wine.) Hei Zhi Ma (soaked in water and wrung for juice.) Hemp (decocted in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦麸(炒香,猪脂蘸食。)胡燕窠中草灰(妇人尿血,酒服。)〔果木〕荷叶(水煎。)乌梅(烧末,醋糊丸服。)棕榈(半烧半炒,水服。)
Wheat bran (fried fragrant and eaten dipped in lard.) Ash of straw from a swallow's nest (bloody urine in women; taken with wine.) [Fruits and trees] He Ye (decocted in water.) Wu Mei (burned to powder and taken as vinegar-paste pills.) Palm (half burned and half fried; taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(新者,浓煎入酒服。)柏叶(同黄连末,酒服。)竹茹(煎水。)琥珀(灯心汤调服。)槐花(同郁金末,淡豉汤服。)栀子(水煎。)
Di Gu Pi (fresh; decocted strong and taken with wine.) Ce Bai Ye (with Huang Lian powder in wine.) Zhu Ru (decocted.) Hu Po (mixed in rush decoction.) Huai Hua (with Yu Jin powder in plain Dan Dou Chi decoction.) Zhi Zi (decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
棘刺(水煎。)荆叶(汁,和酒服。)乳香(末,饮服。)〔器用〕墨(大小便血,阿胶汤化服二钱。)败船茹(妇人尿血,水煎。)
Da Zao thorn (decocted.) Vitex leaf (the juice taken with wine.) Ru Xiang (powdered and taken in drink.) [Utensils] Ink (bleeding from stool and urine; two qian dissolved in E Jiao decoction.) Caulking from old boats (bloody urine in women; decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔虫鳞禽兽〕衣鱼(妇人尿血,纳入二十枚。)五倍子(盐梅丸服。)蚕茧(大小便血,同蚕连,蚕砂、僵蚕为末,入麝香服。)龙骨(酒服。)
[Insects, scaled creatures, birds and beasts] Silverfish (bloody urine in women; insert twenty.) Wu Bei Zi (salted-plum pills.) Jiang Can cocoon (bleeding from stool and urine; powdered with Jiang Can egg paper, Can Sha and Jiang Can, She Xiang added and taken.) Long Gu (taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡膍胵鹿角(末服。)白胶(水煮服。)鹿茸丈夫爪甲(烧灰,酒服。)发灰(酒服。)
Chicken gizzard; Lu Jiao (taken as powder.) White glue (boiled in water.) Lu Rong; a man's nails (burned to ash and taken with wine.) Hair ash (taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【血淋】〔草部〕牛膝(煎。)车前子(末服。)海金沙(沙糖水,服一钱。)生地黄(同车前汁温服。又同生姜汁服。)地锦(服汁。)
[Blood strangury] [Herbs] Niu Xi (decocted.) Che Qian Zi (taken as powder.) Hai Jin Sha (one qian in brown sugar water.) Sheng Di Huang (taken warm with Che Qian juice, or with Sheng Jiang juice.) Di Jin Cao (take the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小蓟葵根(同车前子煎服。)茅根(同干姜煎服。)黑牵牛(半生半炒,姜汤服。)香附(同陈皮、赤茯苓煎服。)酢浆草(汁,入五苓散服。)
Xiao Ji; Kui Gen (decocted with Che Qian Zi.) Bai Mao Gen (decocted with Gan Jiang.) Hei Qian Niu (half raw half fried; taken in ginger water.) Xiang Fu (decocted with aged Ju Pi and Chi Fu Ling.) Cu Jiang Cao (juice, added to Wu Ling San.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山箬叶(烧,入麝香服。)山慈菇花(同地柏花煎服。)白薇(同芍药酒服。)地榆鸡苏葵子〔菜谷〕水芹根(汁。)茄叶(末,盐、酒服二钱。)
Mountain Zhu Ye (burned, She Xiang added and taken.) Shan Ci Gu flower (decocted with di bai hua.) Cynanchum Bai Wei (taken with Shao Yao in wine.) Di Yu; Ji Su; Dong Kui Zi. [Vegetables and grains] Water celery root (juice.) Eggplant leaf (powdered; two qian with salt and wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(炒末,葱汤服。)大豆叶(煎服。)青粱米(同车前子煮粥,治老人血淋。)大麻根(水煎。)〔果木〕桃胶(同木通、石膏,水煎服。)
Chi Xiao Dou (fried, powdered and taken in scallion decoction.) Soybean leaf (decocted.) Green sorghum millet (boiled into gruel with Che Qian Zi; treats blood strangury in the old.) Hemp root (decocted.) [Fruits and trees] Tao Jiao (decocted with Mu Tong and Shi Gao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲房(烧,入麝香,水服。)槟榔(磨,麦门冬汤服。)干柿(三枚,烧服。)槲白皮(同桑黄煎服。)琥珀(末服。)山栀子(同滑石末,葱汤服。)
Lian Fang (burned, She Xiang added and taken in water.) Bing Lang (ground and taken in Mai Men Dong decoction.) Dried persimmon (three burned and taken.) Oak white bark (decocted with sang huang.) Hu Po (taken as powder.) Zhi Zi (with Hua Shi powder in scallion decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藕节(汁。)竹茹(水煎。)〔石虫〕浮石(甘草汤服。)石燕(同赤小豆、商陆、红花,末服。)百药煎(同黄连、车前、滑石、木香,末服。)
Ou Jie (juice.) Zhu Ru (decocted.) [Minerals and insects] Fu Shi (taken in Gan Cao decoction.) Shi Yan (taken as powder with Chi Xiao Dou, Shang Lu and Hong Hua.) Bai Yao Jian (taken as powder with Huang Lian, Che Qian, Hua Shi and Mu Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晚蚕蛾(末,热酒服二钱。)蜣螂(研,水服。)海螵蛸(生地黄汁调服。又同地黄、赤茯苓,末服。)鲟鱼(煮汁。)
Late Can E (powder, two qian with hot wine.) Qiang Lang (ground and taken in water.) Hai Piao Xiao (mixed with Sheng Di Huang juice; or taken as powder with Di Huang and Chi Fu Ling.) Sturgeon (boiled for the liquid.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼齿〔禽兽〕鸡屎白(小儿血淋,糊丸服。)阿胶黄明胶发灰(米汤入醋服,大小便血,血淋,入麝香。)
Carp teeth. [Birds and beasts] White chicken droppings (blood strangury in children; paste pills.) E Jiao; yellow clear glue; hair ash (taken in rice water with vinegar; for bleeding from stool and urine and blood strangury, with She Xiang added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.