(有虚热,虚寒。肺盛则小便数而欠;虚则欠咳小便遗。心虚则少气遗尿。肝实则癃闭;虚则遗尿。脬遗热于膀胱则遗尿。膀胱不约则遗;不藏则水泉不禁;
(There is deficiency heat and deficiency cold. When the lung is exuberant the urine is frequent and scanty; when deficient, there is yawning, cough and loss of urine. When the heart is deficient there is little qi and enuresis. When the liver is full there is urinary blockage; when deficient, enuresis. When the uterus passes heat to the bladder there is enuresis. When the bladder does not restrain there is loss of urine; when it does not store, the water spring is uncontrolled;
Log in to AiQUIN to comment.
脬损则小便滴沥不禁)
when the bladder is damaged the urine dribbles uncontrolled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【虚热】〔草菜〕香附(小便数,为末酒服。)白薇(妇人遗尿,同白芍末酒服。)败船茹(妇人遗尿,为末酒服。)菰根汁麦门冬土瓜根(并止小便不禁。)
[Deficiency heat] [Herbs and vegetables] Xiang Fu (frequent urination; powdered and taken with wine.) Cynanchum Bai Wei (enuresis in women; taken with Bai Shao powder in wine.) Caulking from old boats (enuresis in women; powdered and taken with wine.) Wild rice root juice; Mai Men Dong; Tu Gua Gen (all stop urinary incontinence.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡丹皮(除厥阴热,止小便。)生地黄(除湿热。)续断漏芦(并缩小便。)桑耳(遗尿,水煮,或为末酒服。)松蕈(食之,治溲浊不禁。)
Mu Dan Pi (removes jue yin heat, stops urine.) Sheng Di Huang (removes damp-heat.) Xu Duan; Lou Lu (both contract urine.) Sang Er (enuresis; boiled in water, or powdered and taken with wine.) Pine mushroom (eaten, treats turbid, uncontrolled urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔木石〕茯苓(小便数,同矾煮山药为散服;不禁,同地黄汁熬膏,丸服;小儿尿床,同茯神、益智,末服。)
[Trees and minerals] Fu Ling (frequent urination, taken as powder with Shan Yao boiled in Bai Fan water; incontinence, boiled into a paste with Di Huang juice and made into pills; bedwetting in children, taken as powder with Fu Shen and Yi Zhi Ren.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(小便频数,遗精白浊,诸虚不足,用糯米、童尿,九浸九晒,酒糊丸服。)溲疏(止遗尿。)椿白皮石膏(小便卒数,非淋,人瘦,煮汁服。)
Huang Bai (frequent urination, seminal emission, white turbidity and all deficiency; soaked and sun-dried nine times in Nuo Mi and boys' urine, made into wine-paste pills.) Deutzia (stops enuresis.) Chun Bai Pi; Shi Gao (sudden frequent urination that is not strangury, in thin people; boiled and the liquid taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌黄(肾消尿数不禁,同盐炒干姜,丸服。)乌古瓦(煮汁服,止小便。)胡粉黄丹
Ci Huang (kidney wasting with frequent uncontrolled urination; pills with salt-fried Gan Jiang.) Old black tile (boiled and the liquid taken, stops urine.) Hu Fen; Qian Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔兽部〕象牙象肉(水煮服,通小便;烧服,止小便多。)
[Beasts] Xiang Ya; elephant meat (boiled in water and taken, frees the urine; burned and taken, stops excessive urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【虚寒】〔草部〕仙茅(丈夫虚劳,老人失尿,丸服。)补骨脂(肾气虚寒,小便无度,同茴香丸服,小儿遗尿,为末,夜服。)
[Deficiency cold] [Herbs] Xian Mao (deficiency taxation in men and loss of urine in the old; taken as pills.) Bu Gu Zhi (kidney qi deficiency cold with urination without limit, pills with Xiao Hui Xiang; enuresis in children, powdered and taken at night.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益智子(夜多小便,取二十四枚入盐煎服;心虚者,同茯苓、白术末服,或同乌梅丸服。)覆盆子(益肾脏,缩小便,酒焙末服。)
Yi Zhi Ren (much urination at night, twenty-four decocted with salt; for heart deficiency, powder with Fu Ling and Bai Zhu, or pills with Wu Mei.) Fu Pen Zi (benefits the kidney organ, contracts urine; baked in wine and taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草乌头(老人遗尿,童尿浸七日,炒盐,酒糊丸,服二十丸。)萆薢(尿数遗尿,为末,盐汤服,或为丸服。)菝葜(小便滑数,为末酒服。)
Cao Wu Tou (enuresis in the old; soaked seven days in boys' urine, fried with salt, made into wine-paste pills, twenty taken.) Bi Xie (frequent urination and enuresis; powdered and taken in salt water, or as pills.) Ba Qia (slippery frequent urination; powdered and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗脊(主失尿不节,利老人,益男子。)葳蕤(茎中寒,小便数。)人参黄耆(气虚遗精。)牛膝(阴消,老人失尿。)
Gou Ji (governs loss of urine without control; benefits the old and boosts men.) Huang Jing (cold in the penis and frequent urination.) Ren Shen; Huang Qi (qi deficiency with seminal emission.) Niu Xi (yin wasting, loss of urine in the old.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根(止小便失禁及尿床,捣汁为散,煎服,并良。)甘草头(夜煎服,止小儿遗尿。)鸡肠草(止小便数遗,煮羹食。)
Qiang Wei Gen (stops urinary incontinence and bedwetting; pounded for juice or made into powder and decocted; both good.) Gan Cao head (decocted at night, stops enuresis in children.) Fan Lü (stops frequent urination and enuresis; made into a broth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子五味子肉苁蓉蒺藜菖蒲(并暖水脏,止小便多。)附子(暖丹田,缩小便。)〔菜谷〕山药(矾水煮过,同茯苓末服。)
Tu Si Zi; Wu Wei Zi; Rou Cong Rong; Ji Li; Shi Chang Pu (all warm the water organ and stop much urination.) Fu Zi (warms the dan tian, contracts urine.) [Vegetables and grains] Shan Yao (boiled in Bai Fan water and taken with Fu Ling powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茴香(止便数,同盐蘸糯糕食。)韭子(入命门,治小便频数遗尿,同糯米煮粥食。)山韭(宜肾,主大小便数。)干姜(止夜多小便。)
Xiao Hui Xiang (stops frequent urination; eaten dipped with salt on Nuo Mi cake.) Jiu Zi (enters Ming Men, treats frequent urination and enuresis; boiled into gruel with Nuo Mi.) Mountain chive (suits the kidneys; governs frequent stools and urine.) Gan Jiang (stops much urination at night.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小豆叶(煮食,止小便数。杵汁,止遗尿。)豇豆(止小便。)糯米(暖肺,缩小便。)粢糕〔果木〕芡实(小便不禁,同茯苓、莲肉、秋石丸服。)
Chi Xiao Dou leaf (boiled and eaten, stops frequent urination; pounded for juice, stops enuresis.) Cowpea (stops urine.) Nuo Mi (warms the lung, contracts urine.) Glutinous millet cake. [Fruits and trees] Qian Shi seed (urinary incontinence; pills with Fu Ling, Lian Zi and Qiu Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲实(小便数,入猪肚煮过,醋糊丸服。)银杏(小便数,七生七煨食之。温肺益气。)胡桃(小便夜多,卧时煨食,酒下。)蜀椒(通肾,缩小便。)
Lian Zi (frequent urination; boiled in a pig stomach and made into vinegar-paste pills.) Yin Xing (frequent urination; eat seven raw and seven roasted; warms the lung and boosts qi.) Hu Tao (much urination at night; roasted at bedtime and taken with wine.) Chuan Jiao (frees the kidneys, contracts urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂(小儿遗尿,同龙骨、雄鸡肝丸服。)乌药(缩小便。叶,煎代茶饮。)山茱萸〔石虫〕硇砂(冷病,夜多小便。)
Gui (enuresis in children; pills with Long Gu and cock liver.) Wu Yao (contracts urine; the leaf decocted as tea.) Shan Zhu Yu. [Minerals and insects] Nao Sha (cold illness with much urination at night.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑螵蛸(益精止遗尿,炮熟为末,酒服。)紫稍花青蚨露蜂房海月〔禽兽〕雀肉、卵(并缩小便。)鸡子(作酒,暖水脏,缩小便。)
Sang Piao Xiao (boosts essence and stops enuresis; blast-fried, powdered and taken with wine.) Zi Shao Hua; Qing Fu; wasp nest; window-pane oyster. [Birds and beasts] Sparrow meat and egg (both contract urine.) Egg (made into wine, warms the water organ and contracts urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄雌鸡雄鸡肝、肠、嗉、膍胵、翎羽(并止小便遗失不禁。)鸡屎白(产后遗尿,烧灰酒服。)鹿茸(小便数,为末服。)鹿角(炙末酒服。)
Yellow hen; cock liver, intestine, crop, gizzard and quills (all stop loss of urine and incontinence.) White chicken droppings (enuresis after childbirth; burned to ash and taken with wine.) Lu Rong (frequent urination; taken as powder.) Lu Jiao (roasted, powdered and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角霜(上热下寒,小便不禁,为丸服;频数加茯苓。)麝香(止小便利水,服一钱。)羊肺羊肚(作羹食,止小便。)羊脬(下虚遗尿,炙熟食。)
Lu Jiao frost (heat above and cold below with urinary incontinence, taken as pills; for frequency add Fu Ling.) She Xiang (stops urine and frees water; one qian taken.) Sheep lung; sheep stomach (made into a broth, stop urine.) Sheep bladder (enuresis from deficiency below; roasted and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脬(梦中遗尿,炙食。同猪肚盛糯米,煮食。)猪肠秋石(并主梦中遗尿数。)
Pig bladder (enuresis in dreams; roasted and eaten; or with a pig stomach filled with Nuo Mi, boiled and eaten.) Pig intestine; Qiu Shi (both govern frequent enuresis in dreams.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【止塞】〔果木〕酸石榴(小便不禁,烧研,以榴白皮煎汤服二钱,枝亦可,日二。)荷叶金樱子诃黎勒〔服器〕麻鞋带鼻(水煮服,治尿床。
[Stopping and blocking] [Fruits and trees] Sour pomegranate (urinary incontinence; burned and ground, two qian taken in pomegranate white bark decoction; the branch also serves; twice a day.) He Ye; Cherokee rose fruit; He Zi. [Clothing and utensils] Hemp-shoe strap loop (boiled in water and taken, treats bedwetting;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又尖头烧,水服。)本人荐草(烧水服。)白纸(安床下,待遗上,晒干烧末,酒服。)〔禽介〕鹊巢中草(小便不禁,烧研,蔷薇根汤服。)
or the tip burned and taken in water.) Straw from the patient's own mat (burned and taken in water.) White paper (laid under the bed until wetted, dried in the sun, burned to powder and taken with wine.) [Birds and shelled creatures] Straw from a magpie nest (urinary incontinence; burned, ground and taken in Qiang Wei Gen decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕蓐草(遗尿,烧研水服。)鸡窠草(烧研,酒服。)牡蛎(不渴而小便大利欲死,童尿煎二两服。)〔鳞石〕龙骨(同桑螵蛸为末服。)
Swallow-nest straw (enuresis; burned, ground and taken in water.) Chicken-nest straw (burned, ground and taken with wine.) Mu Li (no thirst yet great urination near death; two liang decocted in boys' urine.) [Scaled creatures and minerals] Long Gu (taken as powder with Sang Piao Xiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(男女遗尿,同牡蛎服。)赤石脂(同牡蛎、盐末,丸服。)
Bai Fan (enuresis in men and women; taken with Mu Li.) Chi Shi Zhi (pills with Mu Li and salt powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.