(有热在上焦者,口渴;热在下焦者,不渴;湿在中焦,不能生肺者。前后关格者,下焦气闭也。转胞者,系了戾也。
(With heat in the upper jiao there is thirst; with heat in the lower jiao there is no thirst; with damp in the middle jiao, metal cannot be produced for the lung. Block and repulsion front and back is blocked qi of the lower jiao. Twisted bladder is the connector twisted.
Log in to AiQUIN to comment.
五淋者,热淋、气淋、虚淋、膏淋、沙石淋也)
The five strangury are heat strangury, qi strangury, deficiency strangury, unctuous strangury and sand-and-stone strangury.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【通滞利窍】〔草部〕瞿麦(五淋小便不通,下沙石。)龙葵根(同木通、胡荽,煎服,利小便。)
[Freeing stagnation and opening the orifices] [Herbs] Qu Mai (the five strangury with blocked urine; brings down sand and stones.) Long Kui root (decocted with Mu Tong and Hu Sui; frees the urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀葵花(大小便关格,胀闷欲死,不治则杀人,以一两捣,入麝香五分,煎服。根亦可。子末服,通小便。)赤藤(五淋,同茯苓、苎根末,每服一钱。)
Hollyhock flower (block and repulsion of stool and urine, with distension and oppression near death, which kills if untreated; pound one liang, add of She Xiang and decoct; the root also serves; the seed taken as powder frees the urine.) Red vine (the five strangury; with Fu Ling and Zhu Ma Gen powder, one qian each time.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前汁(和蜜服。子煎服,或末。)杜衡(吐痰,利水道。)泽泻灯心草木通扁竹(煎服。)石苇(末服。)通草防己羊桃(汁。)蒲黄败蒲席(煮汁。)
Che Qian juice (taken with honey; the seed decocted or as powder.) Du Heng (brings vomiting of phlegm and frees the waterways.) Ze Xie; Deng Xin Cao; Mu Tong; Bian Zhu (decocted.) Shi Wei (as powder.) Tong Cao; Fang Ji; Yang Tao (juice.) Pu Huang; old cattail mat (boiled for the liquid.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根石龙刍葵根(煎。)葵子地肤旋花黄藤(煮汁。)黄环根(汁。)酸浆乌敛莓黄葵子(末服。)
Lu Gen; shi long chu; Kui Gen (decocted.) Dong Kui Zi; Di Fu Zi; bindweed; Huang Teng (boiled for the liquid.) Huang huan root (juice.) Suan Jiang; Japanese cayratia; abelmoschus seed (as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王不留行含水藤〔菜谷〕苦瓠(小便不通胀急者,同蝼蛄末,冷水服,亦煮汁渍阴。)蘩缕水芹苋马齿苋莴苣波棱蕨萁麦苗蜀黍根(煮汁。)黍茎(汁。)
Wang Bu Liu Xing; Han Shui Teng. [Vegetables and grains] Bitter gourd (blocked urine with urgent distension; taken with Lou Gu powder in cold water, and the juice boiled for soaking the genitals.) Fan Lü; water celery; amaranth; Ma Chi Xian; lettuce; spinach; bracken; wheat sprout; sorghum root (boiled for the liquid.) Millet stalk (juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粟奴粟米粱米仓米米泔米粥〔果木〕葡萄根猪苓茯苓榆叶(煮汁。)榆皮(煮汁。)
Millet smut; millet; sorghum millet; granary rice; rice-washing water; rice gruel. [Fruits and trees] Grape root; Zhu Ling; Fu Ling; elm leaf (boiled for the liquid.) Elm bark (boiled for the liquid.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木槿桑枝桑叶桑白皮楮皮〔水石〕井水浆水东流水长石滑石(燥湿,分水道,降心火,下石淋为要药,汤服之。)
Hibiscus syriacus; Sang Zhi; Sang Ye; Sang Bai Pi; paper mulberry bark. [Water and minerals] Well water; fermented rice water; east-flowing water; Chang Shi; Hua Shi (dries damp, divides the waterways, brings down heart fire; the essential drug for bringing down stone strangury; taken in hot water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【清上泄火】〔草部〕桔梗(小便不通,焙研,热酒频服。)葎草(膏淋,取汁和醋服,尿下如豆汁。)黄芩(煮汁。)卷柏船底苔(煎服。)
[Clearing above and draining fire] [Herbs] Jie Geng (blocked urine; baked, ground and taken often with hot wine.) Lü Cao (unctuous strangury; the juice taken with vinegar; the urine comes down like bean juice.) Huang Qin (boiled for the liquid.) Juan Bai; moss from the bottom of boats (decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬天门冬苦杖(并清肺,利小便。)鸡肠草(气淋胀痛,同石苇煎服。)
Mai Men Dong; Tian Men Dong; Hu Zhang (all clear the lung and free the urine.) Fan Lü (qi strangury with distending pain; decocted with Shi Wei.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土马鬃水荇菜水苹海藻石莼〔菜谷〕菰笋越瓜壶卢冬瓜小麦(五淋,同通草煎服。)大麦(卒淋,煎汁和姜汁饮。)乌麻(热淋,同蔓荆子浸水服。)
Tu ma zong; floating heart; water clover; Hai Zao; sea lettuce. [Vegetables and grains] Wild rice shoots; Yue Gua; bottle gourd; wax gourd; wheat (the five strangury; decocted with Tong Cao.) Barley (sudden strangury; decoct and drink the juice with ginger juice.) Hei Zhi Ma (heat strangury; soaked in water with turnip seed and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆黑豆绿豆麻仁捻头果木〕甘蔗沙糖干柿(热淋,同灯心煎服。)苦茗皋卢枳椇淡竹叶(煎饮。)琥珀(清肺利小肠,主五淋,同麝香服。
Chi Xiao Dou; Hei Dou; Lü Dou; Huo Ma Ren; twisted dough. [Fruits and trees] Sugar cane; brown sugar; dried persimmon (heat strangury; decocted with Deng Xin Cao.) Bitter tea; Gao Lu; Japanese raisin tree seed; Dan Zhu Ye (decocted and drunk.) Hu Po (clears the lung and frees the small intestine; governs the five strangury; taken with She Xiang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转脬,用葱白汤下。)栀子(利五淋,通小便,降火从小便出。)枸杞叶溲疏柳叶
for twisted bladder, taken in Cong Bai decoction.) Zhi Zi (frees the five strangury, frees the urine, brings fire down and out with the urine.) Gou Qi Ye; deutzia; willow leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔石土〕戎盐(通小便,同茯苓、白术煎服。)白盐(和醋服,仍烧吹入孔中。)蚯蚓泥(小便不通,同朴硝服。)〔虫禽介兽〕蚯蚓(擂水服,通小便。
[Minerals and earth] Rock salt (frees the urine; decocted with Fu Ling and Bai Zhu.) White salt (taken with vinegar, and also burned and blown into the opening.) Di Long casts (blocked urine; taken with Po Xiao.) [Insects, birds, shelled creatures and beasts] Di Long (pounded in water and taken, frees the urine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人加茴香;小儿入蜜,敷茎卵上。)田螺(煮食,利大小便。同盐敷脐。)甲香(下淋。)鸭肉豚卵豭猪头(寒热五癃。)猪脂(水煎服,通小便。)
for the old add Xiao Hui Xiang; for children add honey and apply to the penis and testicles.) River snail (boiled and eaten, frees stool and urine; applied to the navel with salt.) Operculum (brings down strangury.) Duck meat; pig testicles; boar head (cold, heat and the five urinary blockages.) Lard (decocted in water, frees the urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胆(酒服。)猪乳(小儿五淋。)
Pig bile (taken with wine.) Sow's milk (the five strangury in children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【解结】〔草木〕大黄大戟郁李仁乌桕根桃花(并利大小肠宿垢。)古文钱(气淋,煮汁服。)黑铅(通小便,同生姜、灯心煎服。)
[Resolving binding] [Herbs and trees] Da Huang; Da Ji; Yu Li Ren; Wu Jiu Gen; Tao Hua (all free old filth of the large and small intestines.) Old coins (qi strangury; boiled and the liquid taken.) Hei Qian (frees the urine; decocted with Sheng Jiang and Deng Xin Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒水石(男女转脬,同葵子、滑石煮服。)芒硝(小便不通,茴香酒服二钱。亦破石淋。)
Han Shui Shi (twisted bladder in men and women; boiled with Dong Kui Zi and Hua Shi.) Mang Xiao (blocked urine; two qian taken with Xiao Hui Xiang wine; also breaks stone strangury.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(小便不通,及热、气、劳、血、石五淋,生研服,随证换引。)石燕(伤寒尿涩,葱汤服之。)白石英(煮汁。)云母粉(水服。)
Xiao Shi (blocked urine and the five strangury of heat, qi, taxation, blood and stone; ground raw and taken, changing the guide according to the pattern.) Shi Yan (rough urine in cold damage; taken with scallion decoction.) Bai Shi Ying (boiled for the liquid.) Yun Mu Fen (taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白瓷器(淋痛,煅研,同地黄服。)石槽灰下土(井水服,通小便。)〔鳞虫禽兽〕白鱼(小便淋閟,同滑石、发灰服,仍纳茎中。小儿以摩脐腹。)
White porcelain (painful strangury; calcined, ground and taken with Di Huang.) Earth from under the ash in a stone trough (taken in well water, frees the urine.) [Scaled creatures, insects, birds and beasts] Silverfish (urinary strangury and blockage; taken with Hua Shi and hair ash, and also put into the penis; for children, rubbed on navel and abdomen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜣螂(利大小便及转脬,烧二枚水服。)鼠妇(气癃不便,为末酒服。亦治产妇尿闭。)蚕蜕(烧灰,主热淋如血。)蛇蜕(通小便,烧末酒服。)
Qiang Lang (frees stool and urine and twisted bladder; burn two and take in water.) Shu Fu (qi blockage with inability to urinate; powdered and taken with wine; also treats urinary blockage in women after childbirth.) Silkworm slough (burned to ash, governs heat strangury like blood.) She Tui (frees the urine; burned to powder and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏翼(利水,通五淋。)鸡屎白(利大小便。)孔雀屎胡燕屎败笔头牛屎象牙(煎服,通小便;烧服,止小便。)〔人部〕人爪甲灰(水服,利小便及转脬。)
Bat (frees water and the five strangury.) White chicken droppings (free stool and urine.) Peacock droppings; swallow droppings; old brush tip; ox droppings; Xiang Ya (decocted, frees the urine; burned and taken, stops urine.) [Man] Human nail ash (taken in water, frees the urine and twisted bladder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头垢(通淋闭。)
Scalp grime (frees strangury and blockage.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【湿热】〔草谷〕葳蕤(卒淋,以一两同芭蕉四两煎,调滑石末服。)苎根(煮汁服,利小便。又同蛤粉水服,外敷脐。)莸草(合小豆煮食。)
[Damp-heat] [Herbs and grains] Huang Jing (sudden strangury; one liang decocted with four liang of banana and taken mixed with Hua Shi powder.) Zhu Ma Gen (boiled and the liquid taken, frees the urine; also taken in water with clamshell powder and applied outside to the navel.) You Cao (boiled with Chi Xiao Dou and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海金沙(小便不通,同蜡茶末,日服。热淋急痛,甘草汤调服;膏淋如油,甘草、滑石同服。)
Hai Jin Sha (blocked urine, taken daily with wax tea powder; heat strangury with urgent pain, mixed in Gan Cao decoction; unctuous strangury like oil, taken with Gan Cao and Hua Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三白草葶苈马先蒿章柳茵陈蒿白术秦艽水萍葛根薏苡子、根、叶(并主热淋。)黄麻皮(热淋,同甘草煎服。)
San Bai Cao; Ting Li Zi; Ma Xian Hao; Shang Lu; Yin Chen hao; Bai Zhu; Qin Jiao; Fu Ping; Ge Gen; Yi Yi Ren, root and leaf (all govern heat strangury.) Jute bark (heat strangury; decocted with Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧酒〔果木〕椒目樗根白皮(并除湿热,利小便。)〔土部〕梁上尘(水服。)松墨(水服。)
Distilled spirit. [Fruits and trees] Jiao Mu; Chun Gen Bai Pi (both remove damp-heat and free the urine.) [Earth] Dust from the roof beams (taken in water.) Pine ink (taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【沙石】〔草部〕人参(沙淋石淋,同黄耆等分为末,以蜜炙萝卜片蘸,食盐汤下。)马蔺花(同败笔灰、粟米末酒服,下沙石。)
[Sand and stones] [Herbs] Ren Shen (sand strangury and stone strangury; equal parts with Huang Qi powdered, dipped up on honey-roasted Lai Fu slices and washed down with salt water.) Yuan Wei flower (taken with old brush-tip ash and millet powder in wine; brings down sand and stones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菝葜(饮服二钱,后以地榆汤浴腰腹,即通。)地钱(同酸枣汁、地龙同饮。)瞿麦(末服。)车前子(煮服。)黄葵花(末服。)菟葵(汁。)葵根(煎。)
Ba Qia (two qian taken in drink, then bathe lumbus and abdomen in Di Yu decoction; it passes at once.) Di Qian (drunk with Suan Zao juice and Di Long.) Qu Mai (as powder.) Che Qian Zi (boiled.) Abelmoschus flower (as powder.) Tu Kui (juice.) Kui Gen (decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萱根(煎。)牛膝(煎。)虎杖(煎。)石帆(煎。)瓦松(煎水熏洗。)〔谷菜〕薏苡根(煎。)黑豆(同粉草、滑石服。)玉蜀黍苜蓿根(煎。)
Xuan Cao Gen (decocted.) Niu Xi (decocted.) Hu Zhang (decocted.) Shi fan (decocted.) Orostachys (decocted for fumigating and washing.) [Grains and vegetables] Yi Yi Gen (decocted.) Hei Dou (taken with Gan Cao powder and Hua Shi.) Maize; alfalfa root (decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄麻根(汁。)壶卢萝卜(蜜炙嚼食。)〔果部〕胡桃(煮粥。)桃胶桃花乌芋(煮食。)胡椒(同朴硝服,日二。)猕猴桃〔器石〕故甑蔽(烧服。)
Jute root (juice.) Bottle gourd; Lai Fu (honey-roasted and chewed.) [Fruits] Hu Tao (boiled into gruel.) Tao Jiao; Tao Hua; water chestnut (boiled and eaten.) Hu Jiao (taken with Po Xiao twice a day.) Kiwi fruit. [Utensils and minerals] Old steamer cover (burned and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
越砥(烧淬酒服。)滑石(下石淋要药。)河沙(炒热,沃酒服。)霹雳砧(磨汁。)石胆浮石(煮酢服。)硝石硇砂〔虫鳞介部〕蝼蛄(焙末酒服。)
Yue whetstone (heated, quenched in wine and taken.) Hua Shi (the essential drug for bringing down stone strangury.) River sand (fried hot, wine poured over and taken.) Pi Li Zhen (ground in water.) Dan Fan; Fu Shi (boiled in vinegar and taken.) Xiao Shi; Nao Sha. [Insects, scaled and shelled creatures] Lou Gu (baked, powdered and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛上亭长腹中子(水吞。)地胆斑蝥鲤鱼齿(古方多用烧服。)石首鱼头中石(研水服。)鳖甲(末,酒服。)蜥蜴蛤蚧马刀〔禽兽〕鸡屎白(炒末服。)
Young from the belly of ge shang ting zhang (swallowed with water.) Blister beetle; Ban Mao; carp teeth (old formulas often burn them and take.) Stones from the head of a yellow croaker (ground in water and taken.) Bie Jia (powdered and taken with wine.) Xi Yi; Shou Gong; razor clam. [Birds and beasts] White chicken droppings (fried, powdered and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡胆(同屎白,酒服。)伏翼雄鹊肉胡燕屎(冷水服。)牛角(烧服。)牛耳毛、阴毛(烧服。)淋石(磨水服。)
Cock gall (with the white droppings, taken with wine.) Bat; male magpie meat; swallow droppings (taken in cold water.) Ox horn (burned and taken.) Ox ear hair and pubic hair (burned and taken.) Strangury stone (ground in water and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【调气】〔草部〕甘草梢(茎中痛,加酒煮延胡索、苦楝子尤妙。)延胡索(小儿小便不通,同苦楝子末服。)木香黄耆(小便不通,二钱煎服。)
[Regulating qi] [Herbs] Gan Cao tips (pain in the penis; especially good with Yan Hu Suo and toosendan boiled in wine.) Yan Hu Suo (blocked urine in children; taken with toosendan powder.) Mu Xiang; Huang Qi (blocked urine; two qian decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药(利膀胱大小肠。同槟榔末煎服,治五淋。)马蔺花(同茴香、葶苈末,酒服,通小便。)白芷(气淋,醋浸焙末服。)
Shao Yao (frees the bladder and the large and small intestines; decocted with Bing Lang powder, treats the five strangury.) Yuan Wei flower (taken with Xiao Hui Xiang and Ting Li Zi powder in wine, frees the urine.) Bai Zhi (qi strangury; soaked in vinegar, baked, powdered and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(转脬虚闭,两脉沉伏,盐水浸炮,同泽泻煎服。)箬叶(烧同滑石服。亦治转脬。)徐长卿(小便关格,同冬葵根诸药煎服。)
Fu Zi (twisted bladder with deficient blockage and deep, hidden pulses at both wrists; soaked in salt water, blast-fried and decocted with Ze Xie.) Zhu Ye (burned and taken with Hua Shi; also treats twisted bladder.) Xu Chang Qing (block and repulsion of urine; decocted with winter Kui Gen and other drugs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸草(汁合酒服,或同车前汁服。)桔梗半夏〔菜器〕胡荽(通心气。小便不通,同葵根煎水,入滑石服。)葱白(初生小儿尿闭,用煎乳汁服。
Cu Jiang Cao (the juice taken with wine, or with Che Qian juice.) Jie Geng; Ban Xia. [Vegetables and utensils] Hu Sui (frees heart qi; for blocked urine, decocted with Kui Gen and taken with Hua Shi.) Cong Bai (urinary blockage in newborns; decocted in milk and given;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人炒热熨脐,或加艾灸,或加蜜捣合阴囊。)大蒜(煨熟,露一夜,嚼以新水下,治淋沥。小儿气淋,同豆豉蒸饼丸服。)萝卜(末服,治五淋。)
for adults, fried hot and applied to the navel, or with moxa added, or pounded with honey and wrapped on the scrotum.) Da Suan (roasted, left in the dew overnight, chewed and washed down with fresh water, treats strangury and dribbling; for qi strangury in children, steamed-bread pills with Dan Dou Chi.) Lai Fu (taken as powder, treats the five strangury.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多年木梳(烧灰水服。)甑带(洗汁,煮葵根服。)连枷关(转脬,烧灰,水服。)好绵(烧,入麝酒服,治气结淋病。)〔果木〕陈橘皮(利小便五淋。
Wooden comb used for many years (burned to ash and taken in water.) Steamer belt (washed, and Kui Gen boiled in the liquid.) Flail hinge (twisted bladder; burned to ash and taken in water.) Good silk floss (burned, She Xiang added and taken with wine; treats qi-binding strangury.) [Fruits and trees] Aged Ju Pi (frees the urine and the five strangury;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后尿闭,去白二钱,酒服即通。)杏仁(卒不小便,二七个炒研服。)槟榔(利大小便气闭,蜜汤服,或童尿煎服。亦治淋病。)茱萸(寒湿患淋。)
for urinary blockage after childbirth, two qian with the white removed, taken with wine; it passes at once.) Xing Ren (sudden inability to urinate; fourteen fried, ground and taken.) Bing Lang (frees qi blockage of stool and urine; taken in honey water or decocted in boys' urine; also treats strangury.) Wu Zhu Yu (strangury from cold-damp.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲若(冷淋茎痛,同葱白煎服。孩子淋疾,三片煮饮即下。)苦楝子(利水道,通小肠,主膏淋,同茴香末服。)棕毛(烧末,水、酒服二钱,即通。)
Oak leaf (cold strangury with penile pain, decocted with Cong Bai; for strangury in children, boil three leaves and drink; it passes at once.) Chuan Lian Zi (frees the waterways and small intestine, governs unctuous strangury; taken with Xiao Hui Xiang powder.) Palm hair (burned to powder, two qian taken with water or wine; passes at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(强忍房事,小便不通,同木香末服。)紫檀皂荚刺(烧研,同破故纸末酒服,通淋。)大腹皮枳壳〔禽部〕鸡子壳(小便不通,同海蛤、滑石末服。)
Chen Xiang (blocked urine from forcing back during sex; taken with Mu Xiang powder.) Zi Tan; Zao Jiao Ci (burned, ground and taken with Bu Gu Zhi powder in wine; frees strangury.) Da Fu Pi; Zhi Ke. [Birds] Eggshell (blocked urine; taken with Ge Ke and Hua Shi powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【滋阴】〔草部〕知母(热在下焦血分,小便不通而不渴,乃无阴则阳无以化,同黄柏〈酒洗〉各一两,入桂一钱,丸服。)
[Enriching yin] [Herbs] Zhi Mu (heat in the blood aspect of the lower jiao with blocked urine and no thirst, because without yin the yang cannot transform; one liang each with Huang Bai (washed in wine) and one qian of Gui, made into pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(破恶血,小便不利,茎中痛欲死,以根及叶煮酒服。或云:热淋、沙石淋,以一两水煎日饮。)
Niu Xi (breaks bad blood; difficult urination with pain in the penis near death, boil the root and leaf in wine and take; some say for heat strangury and sand-and-stone strangury decoct one liang in water and drink daily.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡叶(汁同地黄汁蜜煎,调滑石末服,治小便不通急痛。)蓟根(热淋,服汁。)续断(服汁。)菟丝子(煎服。)恶实(炒研,煎服。)
Niu Bang Ye (the juice decocted with Di Huang juice and honey and taken mixed with Hua Shi powder, treats blocked urine with urgent pain.) Thistle root (heat strangury; take the juice.) Xu Duan (take the juice.) Tu Si Zi (decocted.) Niu Bang Zi (fried, ground and decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(妇人小便卒不得出,井水服末三撮即通。有血,服五撮。)益母草生地黄〔果木〕生藕汁(同地黄、葡萄汁,主热淋。)
Zi Wan (sudden inability to urinate in women; three pinches of powder in well water and it passes at once; with blood, five pinches.) Yi Mu Cao; Sheng Di Huang. [Fruits and trees] Fresh lotus root juice (with Di Huang and grape juice, governs heat strangury.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫荆皮(破宿血,下五淋,水煮服。产后诸淋,水、酒煎服。)〔石虫〕白石英(煮汁。)云母粉(水服。)桑螵蛸(小便不通,及妇人转脬,同黄芩煎服。)
Zi Jing Pi (breaks old blood, brings down the five strangury, boiled in water; for all strangury after childbirth, decocted in water and wine.) [Minerals and insects] Bai Shi Ying (boiled for the liquid.) Yun Mu Fen (taken in water.) Sang Piao Xiao (blocked urine and twisted bladder in women; decocted with Huang Qin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鳞介〕牡蛎(小便淋闭,服血药不效,同黄柏等分,末服。)贝子(五癃。利小便不通,烧研酒服。)石决明(水服,通五淋。)
[Scaled and shelled creatures] Mu Li (urinary strangury and blockage not helped by blood drugs; equal parts with Huang Bai, taken as powder.) Bei Zi (the five blockages; frees blocked urine; burned, ground and taken with wine.) Shi Jue Ming (taken in water, frees the five strangury.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚬石蜐鲤鱼鮧鱼黄颡鱼〔禽兽〕白雄鸡(并利小便。)鸡子黄(小便不通,生吞数枚。)阿胶(小便及转脬,水煮服。)
Corbicula; Shi Jie; carp; catfish; yellow catfish. [Birds and beasts] White cock (all free the urine.) Egg yolk (blocked urine; swallow several raw.) E Jiao (urinary trouble and twisted bladder; boiled in water and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛耳毛、尾毛、阴毛(并主诸淋,烧服。)〔人部〕发灰(五癃,关格不通,利水道,下石淋。)
Ox ear hair, tail hair and pubic hair (all govern all strangury; burned and taken.) [Man] Hair ash (the five blockages, block and repulsion; frees the waterways, brings down stone strangury.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外治】蓖麻仁(研入纸捻,插孔中。)瓦松(熏洗沙石淋。)苦瓠汁(渍阴。)莴苣(贴脐。)茴香(同白蚯蚓贴脐。)大蒜(同盐贴脐。
[External treatment] Bi Ma Zi (ground into a paper twist and inserted into the opening.) Orostachys (fumigation and washing for sand-and-stone strangury.) Bitter gourd juice (soak the genitals.) Lettuce (applied to the navel.) Xiao Hui Xiang (applied to the navel with white Di Long.) Da Suan (applied to the navel with salt;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒜、盐、栀子贴脐。同甘遂贴脐,以艾灸二七壮。百药无效,用此极效。)葱管(插入三寸,吹之即通。)葱白(同盐炒贴脐。葱、盐、姜、豉贴脐。
Da Suan, salt and Zhi Zi applied to the navel; or with Gan Sui applied to the navel and fourteen cones of moxa; when a hundred drugs fail, this is extremely effective.) Scallion tube (inserted and blown into; it passes at once.) Cong Bai (fried with salt and applied to the navel; or scallion, salt, ginger and Dan Dou Chi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱、盐、巴豆、黄连贴脐上,灸七壮取利。)高良姜(同苏叶、葱白煎汤,洗后服药。)苎根(贴脐。)炒盐(吹入孔内。)
or scallion, salt, Ba Dou and Huang Lian applied to the navel with seven cones of moxa to bring purging.) Gao Liang Jiang (decocted with Zi Su Ye and Cong Bai for washing, then take the drugs.) Zhu Ma Gen (applied to the navel.) Fried salt (blown into the opening.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(车前汁和,涂脐阔四寸,热即易。)白矾(同麝香贴脐。)蝼蛄(焙末吹入孔中。)白鱼(纳数枚入孔中。)田螺(同麝贴脐。
Hua Shi (mixed with Che Qian juice and smeared wide over the navel; change when hot.) Bai Fan (applied to the navel with She Xiang.) Lou Gu (baked, powdered and blown into the opening.) Silverfish (put several into the opening.) River snail (applied to the navel with She Xiang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胆连汁笼阴头,少顷汁入即消,极效。)猪脬(吹气法。)
a pig gall with its juice slipped over the glans; after a while the juice enters and the blockage disperses; extremely effective.) Pig bladder (the blowing method.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.