本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

赤白浊

Red and white turbidity

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(赤属血,白属气。有湿热,有虚损)

(Red belongs to blood and white to qi. There is damp-heat and deficiency damage.)

【湿热】〔草谷菜部〕猪苓(行湿热,同半夏末酒煮,羊卵丸服。)半夏(猪苓炒过,同牡蛎丸服。)黄连(思想无穷,发为白淫,同茯苓丸服。)

[Damp-heat] [Herbs, grains and vegetables] Zhu Ling (moves damp-heat; boiled in wine with Ban Xia powder and made into pills with sheep testicles.) Ban Xia (fried with Zhu Ling and made into pills with Mu Li.) Huang Lian (endless brooding breaking out as white emission; pills with Fu Ling.)

知母(赤白浊及梦遗,同黄柏、蛤粉、山药、牡蛎丸服。)茶茗叶(尿白如注,小腹气痛,烧入麝香服。)生地黄(心虚热赤浊,同木通、甘草煎服。)

Zhi Mu (red and white turbidity and dream emission; pills with Huang Bai, clamshell powder, Shan Yao and Mu Li.) Tea leaf (white urine pouring out with lower abdominal qi pain; burned, She Xiang added and taken.) Sheng Di Huang (red turbidity from heart deficiency heat; decocted with Mu Tong and Gan Cao.)

大黄(赤白浊,以末入鸡子内蒸食。)苍术(脾湿下流,浊沥。)荞麦粉(炒焦,鸡子白丸服。)稻草(煎浓汁,露一夜服。)

Da Huang (red and white turbidity; powder put into an egg, steamed and eaten.) Cang Zhu (spleen damp flowing down with turbid dribbling.) Buckwheat flour (fried scorched; egg-white pills.) Rice straw (decocted strong, left in the dew overnight and taken.)

神曲萝卜(酿茱萸蒸过,丸服。)冬瓜仁(末,米饮服。)松蕈〔果木〕银杏(十枚,擂水日服,止白浊。)榧子椿白皮(同滑石等分,饭丸服。

Shen Qu; Lai Fu (stuffed with Wu Zhu Yu, steamed and made into pills.) Wax gourd seed (powdered and taken in rice water.) Pine mushroom. [Fruits and trees] Yin Xing (ten pounded in water daily, stops white turbidity.) Fei Zi; Chun Bai Pi (equal parts with Hua Shi, rice pills;

一加黄柏、干姜、白芍、蛤粉。)榆白皮(水煎。)楮叶(蒸饼丸服。)柳叶(清明日采,煎饮代茶。)牡荆子(酒饮二钱。)

or with Huang Bai, Gan Jiang, Bai Shao and clamshell powder added.) Yu Bai Pi (decocted in water.) Chu Ye (steamed-bread pills.) Willow leaf (gathered at Clear Brightness, decocted and drunk as tea.) Vitex seed (two qian taken with wine.)

厚朴(心脾不调,肾气浑浊,姜汁炒,同茯苓服。)

Hou Po (heart and spleen out of tune with turbid kidney qi; fried in ginger juice and taken with Fu Ling.)

【虚损】〔草果木兽〕黄耆(气虚白浊,盐炒,同茯苓丸服。)五味子(肾虚白浊脊痛,醋糊丸服。)肉苁蓉(同鹿茸、山药、茯苓丸服。)

[Deficiency damage] [Herbs, fruits, trees and beasts] Huang Qi (white turbidity from qi deficiency; fried with salt and made into pills with Fu Ling.) Wu Wei Zi (white turbidity and spine pain from kidney deficiency; vinegar-paste pills.) Rou Cong Rong (pills with Lu Rong, Shan Yao and Fu Ling.)

菟丝子(思虑伤心肾,白浊遗精,同茯苓、石莲丸服。又同麦门冬丸服。)络石(养胃气,土邪干水,小便白浊,同人参、茯苓、龙骨,末服。)

Tu Si Zi (brooding injuring heart and kidneys with white turbidity and seminal emission; pills with Fu Ling and stone lotus; or pills with Mai Men Dong.) Luo Shi Teng (nourishes stomach qi; when earth pathogens dry up water and the urine is white and turbid, taken as powder with Ren Shen, Fu Ling and Long Gu.)

木香(小便浑如精状,同当归、没药丸服。)萆薢(下焦虚寒,白浊茎痛,同菖蒲、益智、乌药煎服。)附子(白浊便数,下寒,炮末,水煎服。)

Mu Xiang (turbid urine like semen; pills with Dang Gui and Mo Yao.) Bi Xie (deficiency cold of the lower jiao with white turbidity and penile pain; decocted with Shi Chang Pu, Yi Zhi Ren and Wu Yao.) Fu Zi (white turbidity with frequent urination and cold below; blast-fried, powdered and decocted.)

益智(白浊,同厚朴煎服;赤浊,同茯神、远志、甘草丸服。)远志(心虚赤浊,同益智、茯神丸服。)石莲(心虚赤浊,研末六钱,甘草一钱,煎服;

Yi Zhi Ren (white turbidity, decocted with Hou Po; red turbidity, pills with Fu Shen, Yuan Zhi and Gan Cao.) Yuan Zhi (red turbidity from heart deficiency; pills with Yi Zhi Ren and Fu Shen.) Stone lotus (red turbidity from heart deficiency; six qian of powder decocted with one qian of Gan Cao;

白浊,同茯苓煎服。)芡实(白浊,同茯苓、黄蜡丸服。)土瓜根(肾虚,小便如淋。)石菖蒲(心虚白浊。)

white turbidity, decocted with Fu Ling.) Qian Shi seed (white turbidity; pills with Fu Ling and Huang La.) Tu Gua Gen (kidney deficiency with urine like strangury.) Shi Chang Pu (white turbidity from heart deficiency.)

茱萸巴戟天山药茯苓(心肾气虚,梦遗白浊,赤白各半,地黄汁及酒熬膏丸服。阳虚甚,黄蜡丸服。)羊骨(虚劳白浊,为末酒服。小便膏淋,橘皮汤服。)

Wu Zhu Yu; Ba Ji Tian; Shan Yao; Fu Ling (qi deficiency of heart and kidneys with dream emission and white turbidity; half red, half Bai Fu Ling, boiled into a paste with Di Huang juice and wine and made into pills; for severe yang deficiency, Huang La pills.) Sheep bone (white turbidity of deficiency taxation, powdered and taken with wine; for unctuous strangury, taken in Ju Pi decoction.)

羊胫骨(脾虚白浊,同厚朴、茯苓丸服。)鹿茸

Sheep shin bone (white turbidity from spleen deficiency; pills with Hou Po and Fu Ling.) Lu Rong.