本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

遗精梦泄

Seminal emission and dream emission

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有心虚,肾虚,湿热,脱精)

(There is heart deficiency, kidney deficiency, damp-heat and seminal desertion.)

【心虚】〔草木果石〕远志小草益智石菖蒲柏子仁人参菟丝子(思虑伤心,遗沥梦遗,同茯苓、石莲丸服。又主茎寒精自出,溺有余沥。)

[Heart deficiency] [Herbs, trees, fruits and minerals] Yuan Zhi; Xiao Cao; Yi Zhi Ren; Shi Chang Pu; Bai Zi Ren; Ren Shen; Tu Si Zi (brooding injuring the heart with dribbling and dream emission; pills with Fu Ling and stone lotus; also governs a cold penis with semen coming out of itself and dribbling after urination.)

茯苓(阳虚有余沥,梦遗,黄蜡丸服。心肾不交,同赤茯苓熬膏,丸服。)莲须(清心,通肾,固精。)莲子心(止遗精,入辰砂末服。)

Fu Ling (yang deficiency with dribbling and dream emission, Huang La pills; heart and kidneys not communicating, boiled into a paste with Chi Fu Ling and made into pills.) Lotus stamen (clears the heart, frees the kidneys and secures essence.) Lian Zi Xin (stops seminal emission; taken with Zhu Sha powder.)

石莲肉(同龙骨、益智等分末服。酒浸,猪肚丸,名水芝丹。)厚朴(心脾不调,遣沥,同茯苓,酒、水煎服。)朱砂(心虚遗精,入猪心煮食。)紫石英

Stone Lian Zi (taken as powder in equal parts with Long Gu and Yi Zhi Ren; soaked in wine and made into pills in a pig stomach, called Shui Zhi Dan.) Hou Po (heart and spleen out of tune with dribbling; decocted with Fu Ling in wine and water.) Zhu Sha (seminal emission from heart deficiency; boiled in a pig heart and eaten.) Amethyst.

【肾虚】〔草菜〕巴戟天(夜梦鬼交精泄。)肉苁蓉(茎中寒热痛,泄精遗沥。)山药(益肾气,止泄精,为末酒服。)

[Kidney deficiency] [Herbs and vegetables] Ba Ji Tian (seminal leakage from dreams of intercourse with ghosts at night.) Rou Cong Rong (cold, heat and pain in the penis, seminal leakage and dribbling.) Shan Yao (boosts kidney qi, stops seminal leakage; powdered and taken with wine.)

补骨脂(主骨髓伤败,肾冷精流,同青盐末服。)五味子(肾虚遗精,熬膏日服。)石龙芮(补阴气不足,失精茎冷。)

Bu Gu Zhi (governs damaged, failing bone marrow and cold kidneys with flowing semen; taken as powder with green salt.) Wu Wei Zi (seminal emission from kidney deficiency; boiled into a paste and taken daily.) Celery-leaved buttercup (supplements insufficient yin qi, loss of semen with a cold penis.)

葳蕤蒺藜狗脊(固精强骨,益男子,同远志、茯神、当归丸服。)益智仁(梦泄,同乌药、山药丸服。)木莲(惊悸遗精,同白牵牛末服。)

Huang Jing; Ji Li; Gou Ji (secures essence and strengthens bone, benefits men; pills with Yuan Zhi, Fu Shen and Dang Gui.) Yi Zhi Ren (dream emission; pills with Wu Yao and Shan Yao.) Ficus pumila fruit (fright palpitations with seminal emission; taken with Bai Qian Niu powder.)

覆盆子韭子(宜肾壮阳,止泄精。为末酒服,止虚劳梦泄,亦醋煮丸服。)

Fu Pen Zi; Jiu Zi (suits the kidneys and strengthens yang, stops seminal leakage; powdered and taken with wine, stops dream emission of deficiency taxation; also boiled in vinegar and made into pills.)

茖葱子葱实〔果木〕胡桃(房劳伤肾,口渴精溢自出,大便燥,小便或赤或利,同附子、茯苓丸服。)芡实(益肾固精,同茯苓、石莲、秋石丸服。)

Ge cong seed; scallion seed. [Fruits and trees] Hu Tao (sexual taxation injuring the kidneys, with thirst, semen overflowing of itself, dry stools and red or loose urine; pills with Fu Zi and Fu Ling.) Qian Shi seed (boosts the kidneys and secures essence; pills with Fu Ling, stone lotus and Qiu Shi.)

樱桃金樱子(固精,熬膏服,或加芡实丸,或加缩砂丸服。)柘白皮(劳损梦交泄精,同桑白皮煮酒服。)乳香(卧时含枣许嚼咽,止梦遗。)

Cherry; Cherokee rose fruit (secure essence; boiled into a paste, or made into pills with Qian Shi or with Sha Ren.) Cudrania white bark (taxation damage with seminal leakage from dream intercourse; boiled in wine with Sang Bai Pi.) Ru Xiang (chew a jujube-sized piece held in the mouth at bedtime and swallow; stops dream emission.)

棘刺(阴痿精自出,补肾益精。)沉香(男子精冷遗失,补命门。)安息香(男子夜梦鬼交遗失。)

Da Zao thorn (impotence with semen coming out of itself; supplements the kidneys and boosts essence.) Chen Xiang (cold semen and emission in men; supplements Ming Men.) An Xi Xiang (emission in men from dreams of intercourse with ghosts at night.)

杜仲枸杞子山茱萸〔金石〕石硫黄五石脂赤石脂(小便精出,大便寒滑,干姜、胡椒丸服。)石钟乳(止精壮阳,浸酒日饮。)

Du Zhong; Gou Qi Zi; Shan Zhu Yu. [Metals and minerals] Liu Huang; the five halloysites; Chi Shi Zhi (semen coming out with urine and cold slippery stools; pills with Gan Jiang and Hu Jiao.) Zhong Ru Shi (stops seminal loss and strengthens yang; steeped in wine and drunk daily.)

阳起石(精滑不禁,大便溏泄,同钟乳、附子丸服。)〔虫鳞〕桑螵蛸(男子虚损,昼寐泄精,同龙骨末服。)晚蚕蛾(止遗精白浊,焙研,丸服。)

Yang Qi Shi (uncontrolled seminal slipperiness and loose stools; pills with Zhong Ru Shi and Fu Zi.) [Insects and scaled creatures] Sang Piao Xiao (deficiency and damage in men with seminal leakage during daytime sleep; taken with Long Gu powder.) Late Can E (stops seminal emission and white turbidity; baked, ground and taken as pills.)

九肋鳖甲(阴虚梦泄,烧末酒服。)龙骨(多寐泄精,小便泄精,同远志丸服,亦同韭子末服。)

Nine-ribbed Bie Jia (dream emission from yin deficiency; burned to powder and taken with wine.) Long Gu (much sleep with seminal leakage and semen leaking with urine; pills with Yuan Zhi, or powder with Jiu Zi.)

紫稍花〔禽兽〕鸡膍胵黄雌鸡乌骨鸡(遗精白浊,同白果、莲肉、胡椒煮食。)鹿茸(男子腰肾虚冷,夜梦鬼交,精溢自出,空心酒服方寸匕,亦煮酒饮。)

Zi Shao Hua. [Birds and beasts] Chicken gizzard; yellow hen; black-boned chicken (seminal emission and white turbidity; boiled with Yin Xing, Lian Zi and Hu Jiao.) Lu Rong (deficiency cold of lumbus and kidneys in men, dreams of intercourse with ghosts and semen overflowing of itself; one fang cun bi with wine on an empty stomach, or boiled in wine and drunk.)

鹿角(水磨服,止脱精梦遗。酒服,主妇人梦与鬼交,鬼精自出。)白胶(虚遗,酒服。)阿胶(肾虚失精,酒服。)猪肾(肾虚遗精,入附子末,煨食。)

Lu Jiao (ground in water and taken, stops seminal desertion and dream emission; taken with wine, governs women dreaming of intercourse with ghosts with ghost-semen coming out.) White glue (deficiency emission; taken with wine.) E Jiao (loss of semen from kidney deficiency; taken with wine.) Pig kidney (seminal emission from kidney deficiency; Fu Zi powder put inside, roasted and eaten.)

狗头骨皮(梦遗,酒服。)獐肉秋石

Dog skull and skin (dream emission; taken with wine.) River deer meat; Qiu Shi.

【湿热】〔草木〕半夏(肾气闭,精无管摄妄遗,与下虚不同。用猪苓炒过,同牡蛎丸服。)薰草(梦遗,同参、术等药煮服。)车前草(服汁。)

[Damp-heat] [Herbs and trees] Ban Xia (kidney qi blocked so the semen is not held and is lost recklessly, different from deficiency below; fried with Zhu Ling and made into pills with Mu Li.) Xun Cao (dream emission; boiled with Ren Shen, Zhu and other drugs.) Che Qian (take the juice.)

续断漏芦泽泻苏子(梦中失精,炒研服。)黄柏(积热,心忪梦遗,入片脑丸服。)龙脑五加皮〔金介〕铁锈(内热遗精,冷水服一钱。)

Xu Duan; Lou Lu; Ze Xie; Zi Su Zi (loss of semen in dreams; fried, ground and taken.) Huang Bai (accumulated heat with heart throbbing and dream emission; pills with Bing Pian.) Bing Pian; Wu Jia Pi. [Metals and shelled creatures] Tie Xiu (seminal emission from internal heat; one qian in cold water.)

牡蛎粉(梦遗便溏,醋糊丸服。)蛤蜊粉烂砚壳田螺壳真珠(并止遗精。)

Mu Li Fen (dream emission with loose stools; vinegar-paste pills.) Clam powder; rotten inkstone shell; river snail shell; Zhen Zhu (all stop seminal emission.)