本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

消渴

Wasting thirst

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(上消少食,中消多食,下消小便如膏油)

(Upper wasting with little eating, middle wasting with much eating, lower wasting with urine like grease.)

【生津润燥】〔草部〕栝蒌根(为消渴要药,煎汤、作粉、熬膏皆良。)黄栝蒌(酒洗熬膏,白矾丸服。)王瓜子(食后嚼二、三两。)王瓜根生葛根(煮服。)

[Producing fluids and moistening dryness] [Herbs] Tian Hua Fen (an essential drug for wasting thirst; good as decoction, as starch or boiled into a paste.) Yellow Gua Lou (washed in wine and boiled into a paste; pills with Bai Fan.) Wang Gua Zi (chew two or three liang after meals.) Wang gua root; fresh Ge Gen root (boiled and taken.)

白芍药(同甘草煎服,日三。渴十年者亦愈。)兰叶(生津止渴,除陈气。)芭蕉根汁(日饮。)牛蒡子葵根(消渴,小便不利,煎服;消中尿多,亦煎服。)

Bai Shao (decocted with Gan Cao, three times a day; even thirst of ten years is cured.) Lan leaf (produces fluids and stops thirst, removes stale qi.) Banana root juice (drunk daily.) Niu Bang Zi; Kui Gen (wasting thirst with difficult urination, decocted; middle wasting with much urine, also decocted.)

甘藤汁大瓠藤汁〔谷菜〕菇米(煮汁。)青粱米粟米麻子仁(煮汁。)沤麻汁波薐根(同鸡内金末,米饮日服,治日饮水一石者。)

Gan teng juice; large gourd vine juice. [Grains and vegetables] Wild rice (boiled for the liquid.) Green sorghum millet; millet; Huo Ma Ren (boiled for the liquid.) Retting-hemp water; spinach root (taken daily with Ji Nei Jin powder in rice water; treats drinking a dan of water a day.)

出了子萝卜(杵汁饮,或为末,日服,止渴润燥。)蔓荆根竹笋生姜(鲫鱼胆和丸服。)〔果木〕乌梅(止渴生津,微研水煎,入豉,再煎服。)

Chu le zi; Lai Fu (pound and drink the juice, or powder and take daily; stops thirst and moistens dryness.) Turnip root; bamboo shoots; Sheng Jiang (pills mixed with crucian carp gall.) [Fruits and trees] Wu Mei (stops thirst and produces fluids; lightly ground and decocted in water, Dan Dou Chi added and decocted again.)

椑柿(止烦渴。)君迁子李根白皮山矾〔石虫〕矾石五倍子(生津止渴,为末,水服,日三。)

Lacquer persimmon (stops vexation and thirst.) Jun Qian Zi; Li Gen Bai Pi; symplocos. [Minerals and insects] Bai Fan; Wu Bei Zi (produce fluids and stop thirst; powdered and taken in water three times a day.)

百药煎海蛤魁蛤蛤蜊真珠牡蛎(煅研,鲫鱼汤服,二、三服即止。)〔禽兽〕𬊈鸡汤(澄清饮,不过三只。)𬊈猪汤(澄清日饮。)酥酪牛羊乳驴马乳

Bai Yao Jian; Ge Ke; ark shell; clam; Zhen Zhu; Mu Li (calcined, ground and taken in crucian carp broth; stops after two or three doses.) [Birds and beasts] Water from scalding a chicken (settled and drunk; no more than three chickens.) Water from scalding a pig (settled and drunk daily.) Ghee; cheese; cow's and goat's milk; donkey's and mare's milk.

【降火清金】〔草部〕麦门冬(心肺有热,同黄连丸服。)天门冬黄连(三消,或酒煮,或猪肚蒸,或冬瓜汁浸,为丸服。小便如油者,同栝蒌根丸服。)

[Bringing down fire and clearing metal] [Herbs] Mai Men Dong (heat in heart and lung; pills with Huang Lian.) Tian Men Dong; Huang Lian (the three wastings; boiled in wine, steamed in a pig stomach, or soaked in wax gourd juice, and made into pills; for urine like oil, pills with Tian Hua Fen.)

浮萍(捣汁服。同栝蒌根丸服。)葎草(虚热渴,杵汁服。)紫葛(产后烦渴,煎水服。)凌霄花(水煎。)泽泻白药贝母白英沙参荠苨茅根(煎水。)

Fu Ping (pound and take the juice; pills with Tian Hua Fen.) Lü Cao (deficiency-heat thirst; pound and take the juice.) Zi Ge (vexation and thirst after childbirth; decocted.) Ling Xiao Hua (decocted in water.) Ze Xie; Bai Yao; Bei Mu; Bai Ying; Sha Shen; Ji Ni; Bai Mao Gen (decocted in water.)

茅针芦根菰根凫葵水苹水莼水藻陟厘莸草灯心草苎根苦杖紫菀荭草白芷(风邪久渴。)款冬花(消渴喘息。)

Imperata spike; Lu Gen; wild rice root; Fu Kui; water clover; water shield; water algae; Zhi Li; You Cao; Deng Xin Cao; Zhu Ma Gen; Hu Zhang; Zi Wan; Hong Cao; Bai Zhi (long thirst from wind pathogens.) Kuan Dong Hua (wasting thirst with panting.)

苏子(消渴变水,同萝卜子末、桑白皮汤,日三服,水从小便出。)燕蓐草(烧灰,同牡蛎、羊肝为末服。)〔谷菜〕小麦(作粥饭食。)麦𪎊(止烦渴。)

Zi Su Zi (wasting thirst turning to water; with Lai Fu Zi powder in Sang Bai Pi decoction, three times a day; the water goes out with the urine.) Swallow-nest straw (burned to ash and taken as powder with Mu Li and sheep liver.) [Grains and vegetables] Wheat (made into gruel or rice.) Roasted wheat flour (stops vexation and thirst.)

薏苡仁(煮汁。)乌豆(置牛胆百日,吞之。)大豆苗(酥炙末服。)赤小豆(煮汁。)腐婢绿豆(煮汁。)豌豆(淡煮。)

Yi Yi Ren (boiled for the liquid.) Hei Dou (placed in ox bile for a hundred days and swallowed.) Soybean sprouts (roasted in ghee and taken as powder.) Chi Xiao Dou (boiled for the liquid.) Fu Bi; Lü Dou (boiled for the liquid.) Pea (boiled plain.)

冬瓜(利小便,止消渴,杵汁饮。)干瓤(煎汁。苗、叶、子俱良。)〔果木〕梨汁庵罗果(煎饮。)

Wax gourd (frees the urine and stops wasting thirst; pound and drink the juice.) Dried pulp (decocted; the sprout, leaf and seed are all good.) [Fruits and trees] Pear juice; mango (decocted and drunk.)

林檎芰实西瓜甘蔗乌芋黄柏(止消渴,尿多能食,煮汁服。)桑白皮(煮汁。)地骨皮荆沥竹沥(日饮。)

Crab apple; water caltrop; watermelon; sugar cane; water chestnut; Huang Bai (stops wasting thirst with much urine and much eating; boiled and the liquid taken.) Sang Bai Pi (boiled for the liquid.) Di Gu Pi; Jing Li; Zhu Li (drunk daily.)

竹叶茯苓(上盛下虚,火炎水涸,消渴,同黄连等分,天花粉糊丸服。)猪苓〔服器〕故麻鞋底(煮汁服。)井索头灰(水服。)黄绢(煮汁。)

Zhu Ye; Fu Ling (excess above and deficiency below, fire blazing and water dried up, wasting thirst; equal parts with Huang Lian, made into pills with Tian Hua Fen paste.) Zhu Ling. [Clothing and utensils] Sole of an old hemp shoe (boiled and the liquid taken.) Ash of the end of a well rope (taken in water.) Yellow silk (boiled for the liquid.)

〔水石〕新汲水腊雪水夏冰甘露醴泉乌古瓦(煮汁。)黑铅(同水银结如泥,含豆许咽汁。)铅白霜(同枯矾丸噙。)黄丹(新水服一钱。)

[Water and minerals] Freshly drawn water; twelfth-month snow water; summer ice; sweet dew; sweet spring; old black tile (boiled for the liquid.) Hei Qian (fused with Shui Yin into a paste; hold a bean-sized piece in the mouth and swallow the juice.) Lead white frost (pills with Ku Fan held in the mouth.) Qian Dan (one qian in fresh water.)

密陀僧(同黄连丸服。)锡吝脂(主三焦消渴。)滑石石膏长石无名异(同黄连丸服。)朱砂(主烦渴。)

Mi Tuo Seng (pills with Huang Lian.) Xi Lin Zhi (governs wasting thirst of the triple burner.) Hua Shi; Shi Gao; Chang Shi; Wu Ming Yi (pills with Huang Lian.) Zhu Sha (governs vexation and thirst.)

凝水石卤碱汤瓶碱(粟米和丸,人参汤,每服二十丸。同葛根、水萍煎服。同菝葜、乌梅末煎服。)浮石(煮汁服。同青黛、麝香服。

Han Shui Shi; brine alkali; kettle scale (made into pills with millet; twenty taken each time in Ren Shen decoction; decocted with Ge Gen and Fu Ping; decocted with Ba Qia and Wu Mei powder.) Fu Shi (boiled and the liquid taken; taken with Qing Dai and She Xiang;

同蛤粉、蝉蜕末,鲫鱼胆调服。)〔虫兽〕石燕(煮汁服,治久患消渴。)蚕茧(煮汁饮。)蚕蛹(煎酒服。)晚蚕砂(焙研,冷水服二钱,不过数服。)

mixed with clamshell powder and Chan Tui powder in crucian carp gall and taken.) [Insects and beasts] Shi Yan (boiled and the liquid taken, treats long-standing wasting thirst.) Silkworm cocoon (boiled and the liquid drunk.) Silkworm pupa (decocted in wine.) Wan Can Sha (baked, ground, two qian in cold water; no more than a few doses.)

缲丝汤雪蚕蜗牛(浸水饮,亦生研汁。)田螺(浸水饮。)蜗螺蚬(浸水饮。)海月猪脬(烧研,酒服。)雄猪胆(同定粉丸服。)牛胆(除心腹热渴。)

Silk-reeling water; snow silkworm; snail (soaked in water and drunk, or ground raw for juice.) River snail (soaked in water and drunk.) Woluo snail; corbicula (soaked in water and drunk.) Window-pane oyster; pig bladder (burned, ground and taken with wine.) Boar gall (pills with lead powder.) Ox bile (removes heat and thirst of heart and abdomen.)

【补虚滋阴】〔草部〕地黄知母葳蕤(止烦渴,煎汁饮。)人参(生津液,止消渴,为末,鸡子清调服。同栝蒌根,丸服。同粉草、猪胆汁,丸服。

[Supplementing deficiency and enriching yin] [Herbs] Di Huang; Zhi Mu; Huang Jing (stop vexation and thirst; decoct and drink the juice.) Ren Shen (produces fluids and stops wasting thirst; powdered and taken mixed with egg white; pills with Tian Hua Fen; pills with Gan Cao powder and pig bile;

同葛粉、蜜,熬膏服。)黄耆(诸虚发渴,生痈或痈后作渴,同粉草半生半炙末服。)香附(消渴累年,同茯苓末,日服。)

boiled into a paste with Ge Gen starch and honey.) Huang Qi (thirst from all deficiency, yong arising or thirst after yong; taken as powder with Gan Cao, half raw half roasted.) Xiang Fu (wasting thirst of many years; taken daily with Fu Ling powder.)

牛膝(下虚消渴,地黄汁浸曝,为丸服。)五味子(生津补肾。)菟丝子(煎饮。)蔷薇根(水煎。)菝葜(同乌梅煎服。)

Niu Xi (wasting thirst from deficiency below; soaked in Di Huang juice, sun-dried and made into pills.) Wu Wei Zi (produces fluids and supplements the kidneys.) Tu Si Zi (decocted and drunk.) Qiang Wei Gen (decocted in water.) Ba Qia (decocted with Wu Mei.)

覆盆子悬钩子〔谷菜果木〕糯米粉(作糜一斗食,或绞汁和蜜服。)糯谷(炒取花,同桑白皮煎饮,治三消。)稻穰心灰(浸汁服。)

Fu Pen Zi; Xuan Gou Zi. [Grains, vegetables, fruits and trees] Nuo Mi flour (eat a dou made into porridge, or wring the juice and take with honey.) Glutinous grain (fried for its popped flowers, decocted with Sang Bai Pi and drunk, treats the three wastings.) Rice-straw core ash (soaked and the liquid taken.)

白扁豆(栝蒌根汁和丸服。)韭菜(淡煮,吃至十斤效。)藕汁椰子浆栗壳(煮汁服。)枸杞桑椹(单食。)

Bai Bian Dou (pills made with Tian Hua Fen juice.) Jiu Cai (boiled plain; effective after eating ten jin.) Lotus root juice; coconut milk; chestnut husk (boiled and the liquid taken.) Gou Qi; mulberry (eaten alone.)

松脂〔石鳞禽兽〕礜石石钟乳蛤蚧鲤鱼嘉鱼鲫鱼(酿茶煨食,不过数枚。)鹅(煮汁。)白雄鸡黄雌鸡(煮汁。)野鸡(煮汁。)

Song Zhi. [Minerals, scaled creatures, birds and beasts] Yu Shi; Zhong Ru Shi; Shou Gong; carp; jia fish; crucian carp (stuffed with tea, roasted and eaten; no more than a few.) Goose (boiled for the broth.) White cock; yellow hen (boiled for the broth.) Pheasant (boiled for the broth.)

白鸽(切片,同土苏煎汁,咽之。)雄鹊肉白鸥肉(主躁渴狂邪。)雄猪肚(煮汁饮。仲景方:黄连、知母、麦门冬、栝蒌根、粱米同蒸,丸服。)

White pigeon (sliced and decocted with tu su; swallow the liquid.) Male magpie meat; white gull meat (govern agitated thirst and manic pathogens.) Boar stomach (boiled and the broth drunk; 's formula: Huang Lian, Zhi Mu, Mai Men Dong, Tian Hua Fen and sorghum millet steamed in it and made into pills.)

猪脊骨(同甘草、木香、石莲、大枣,煎服。)猪肾羊肾(下虚消渴。)羊肚(胃虚消渴。)羊肺羊肉(同瓠子、姜汁、白面,煮食。)

Pig spine (decocted with Gan Cao, Mu Xiang, stone lotus and Da Zao.) Pig kidney; sheep kidney (wasting thirst from deficiency below.) Sheep stomach (wasting thirst from stomach deficiency.) Sheep lung; mutton (boiled with gourd, ginger juice and white flour.)

牛胃牛髓牛脂(同栝蒌汁,熬膏服。)牛脑水牛肉牛鼻(同石燕,煮汁服。)兔及头骨(煮汁服。)鹿头(煮汁服。)

Ox stomach; ox marrow; beef fat (boiled into a paste with Gua Lou juice.) Ox brain; water buffalo meat; ox nose (boiled with Shi Yan and the liquid taken.) Rabbit and its skull (boiled and the liquid taken.) Deer head (boiled and the liquid taken.)

【杀虫】〔木石〕苦楝根皮(消渴有虫,煎水入麝香服,人所不知。研末,同茴香末服。)烟胶(同生姜浸水,日饮。)

[Killing worms] [Trees and minerals] Ku Lian Gen bark (wasting thirst with worms; decocted with She Xiang added; a thing people do not know; or powdered and taken with Xiao Hui Xiang powder.) Smoke glue (soaked with Sheng Jiang and drunk daily.)

水银(主消渴烦热,同铅结砂,入酥炙皂角、麝香,末服。)雌黄(肾消尿数,同盐炒干姜,丸服。)〔鳞禽〕鳝头鳅鱼(烧研,同薄荷叶,新水服二钱。)

Shui Yin (governs wasting thirst with vexing heat; fused with lead into a sand, roasted Zao Jiao and She Xiang added, taken as powder.) Ci Huang (kidney wasting with frequent urination; pills with salt-fried Gan Jiang.) [Scaled creatures and birds] Eel head; loach (burned, ground and taken with Bo He leaf, two qian in fresh water.)

鲫鱼胆鸡肠鸡内金(膈消饮水,同栝蒌根炒为末,糊丸服。)五灵脂(同黑豆末,每服三钱,冬瓜皮汤下。)〔兽人〕犬胆(止渴杀虫。)牛粪(绞汁服。)

Crucian carp gall; chicken intestine; Ji Nei Jin (diaphragm wasting with drinking of water; fried with Tian Hua Fen, powdered and made into paste pills.) Wu Ling Zhi (with Hei Dou powder, three qian each time in wax-gourd-rind decoction.) [Beasts and man] Dog gall (stops thirst and kills worms.) Ox dung (wring and take the juice.)

麝香(饮酒食果物成渴者,研末酒丸,以枳椇子汤下。)牛鼻牶(煮汁饮,或烧灰酒服。)众人溺坑水(服之。)

She Xiang (thirst from drinking wine and eating fruit; ground and made into wine pills, taken in Japanese raisin tree seed decoction.) Ox nose-ring (boiled and the liquid drunk, or burned to ash and taken with wine.) Water from a public urine pit (drunk.)