本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

多眠

Somnolence

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(脾虚,兼湿热,风热)

(Spleen deficiency, with damp-heat or wind-heat.)

【脾湿】〔草木〕木通(脾病,常欲眠。)术葳蕤黄耆人参沙参土茯苓茯苓荆沥南烛(并主好睡。)蕤核(生用治多睡。)花构叶(人耽睡,晒研汤服,日二。)

[Spleen damp] [Herbs and trees] Mu Tong (spleen illness with constant sleepiness.) Zhu; Huang Jing; Huang Qi; Ren Shen; Sha Shen; Ba Qia; Fu Ling; Jing Li; Nan Zhu (all govern liking to sleep.) Rui seed (used raw, treats much sleep.) Flowering Chu Ye (people who love sleep; dried, ground and taken in hot water twice a day.)

〔鳞禽〕龙骨(主多寐泄精。)鸤鸠(安神定志,令人少睡。)

[Scaled creatures and birds] Long Gu (governs much sleep with seminal leakage.) Cuckoo (calms the spirit and settles the will; makes one sleep less.)

【风热】〔草部〕苦参营实(并除有热好眠。)甘蓝及子(久食益心力,治人多睡。)龙葵酸浆(并令人少睡。)当归地黄(并主脾气痿躄嗜卧。)

[Wind-heat] [Herbs] Ku Shen; Ying Shi (both remove heat with love of sleep.) Kale and its seed (eaten long, boost heart strength; treat sleeping much.) Long Kui; Suan Jiang (both make one sleep less.) Dang Gui; Di Huang (both govern spleen qi with wilting lameness and somnolence.)

苍耳白薇(风温灼热,多眠。)白苣苦苣〔果木〕茶(治风热昏愦,多睡不醒。)皋卢(除烦消痰,令人不睡。)酸枣(胆热好眠,生研汤服。)

Cang Er; cynanchum Bai Wei (wind-warmth with scorching heat and much sleep.) White lettuce; endive. [Fruits and trees] Tea (treats wind-heat clouding with much sleep and failure to wake.) Gao Lu (removes vexation and disperses phlegm, keeps one from sleeping.) Suan Zao (gallbladder heat with love of sleep; ground raw and taken in hot water.)

枣叶(生煎饮。)〔兽部〕马头骨灰(胆热多眠,烧灰水服,日三夜一。亦作枕。又同朱砂、铁粉、龙胆,丸服。)

Da Zao leaf (decocted raw and drunk.) [Beasts] Horse skull ash (gallbladder heat with much sleep; burned to ash and taken in water three times by day and once at night; also made into a pillow; or pills with Zhu Sha, iron powder and Long Dan.)