(有心虚,胆虚,兼火)
(There is heart deficiency and gallbladder deficiency, together with fire.)
Log in to AiQUIN to comment.
【清热】〔草部〕灯心草(夜不合眼,煎汤代茶。)半夏(阳盛阴虚,目不得瞑,同秫米,煎以千里流水,炊以苇火,饮之即得卧。)地黄(助心胆气。)
[Clearing heat] [Herbs] Deng Xin Cao (unable to close the eyes at night; decocted and drunk as tea.) Ban Xia (yang exuberant and yin deficient so the eyes cannot close; decocted with glutinous sorghum in water carried a thousand li, cooked over a reed fire; drink it and one can sleep at once.) Di Huang (helps heart and gallbladder qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(除心肺热,安魂魄。)〔谷菜〕秫米大豆(日夜不眠,以新布火炙熨目,并蒸豆枕之。)干姜(虚劳不眠,研末二钱,汤服取汗。)
Mai Men Dong (removes heart and lung heat, calms hun and po.) [Grains and vegetables] Glutinous sorghum; soybean (sleeplessness day and night; warm new cloth over fire and apply to the eyes, and steam beans to make a pillow.) Gan Jiang (sleeplessness from deficiency taxation; two qian of powder in hot water to bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹笋睡菜蕨菜马蕲子〔果木〕乌梅榔榆(并令人得睡。)榆荚仁(作糜羹食,令人多睡。)蕤核(熟用。)
Bitter bamboo shoots; sleep vegetable; bracken; ma qi seed. [Fruits and trees] Wu Mei; lang elm (all let one sleep.) Elm seed (made into a thick broth and eaten, makes one sleep much.) Rui seed (used prepared.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣(胆虚烦心不得眠,炒熟为末,竹叶汤下,或加人参、茯苓、白术、甘草,煎服。或加人参、辰砂、乳香,丸服。)大枣(烦闷不眠,同葱白煎服。)
Suan Zao (gallbladder deficiency with vexed heart and inability to sleep; fried, powdered and taken in Zhu Ye decoction; or decocted with Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu and Gan Cao; or pills with Ren Shen, Zhu Sha and Ru Xiang.) Da Zao (vexation and oppression with sleeplessness; decocted with Cong Bai.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木槿叶(炒煎饮服,令人得眠。)郁李仁(因悸不得眠,为末酒服。)松萝(去痰热,令人得睡。)乳香(治不眠,入心活血。)
Hibiscus syriacus leaf (fried, decocted and drunk, lets one sleep.) Yu Li Ren (sleeplessness from palpitations; powdered and taken with wine.) Usnea (removes phlegm-heat, lets one sleep.) Ru Xiang (treats sleeplessness; enters the heart and quickens blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神知母牡丹皮〔金石〕生银紫石英朱砂〔虫兽〕蜂蜜白鸭(煮汁。)马头骨灰(胆虚不眠,同乳香、酸枣,末服。)
Fu Shen; Zhi Mu; Mu Dan Pi. [Metals and minerals] Raw silver; amethyst; Zhu Sha. [Insects and beasts] Honey; white duck (boiled for its broth.) Horse skull ash (sleeplessness from gallbladder deficiency; taken as powder with Ru Xiang and Suan Zao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.