本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

烦躁

Vexation and agitation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(肺主烦,肾主躁。有痰,有火,有虫厥)

(The lung governs vexation and the kidneys agitation. There is phlegm, fire and worm reversal.)

【清镇】〔草部〕黄连黄芩麦门冬知母贝母车前子丹参玄参甘草柴胡甘蕉根白前葳蕤龙胆草防风蠡实芍药地黄五味子酸浆青黛栝蒌子葛根菖蒲菇笋萱根土瓜根王不留行(并主热烦。)

[Clearing and settling] [Herbs] Huang Lian; Huang Qin; Mai Men Dong; Zhi Mu; Bei Mu; Che Qian Zi; Dan Shen; Xuan Shen; Gan Cao; Chai Hu; banana root; Bai Qian; Huang Jing; Long Dan; Fang Feng; Ma Lin Zi; Shao Yao; Di Huang; Wu Wei Zi; Suan Jiang; Qing Dai; Gua Lou Ren; Ge Gen; Shi Chang Pu; wild rice shoots; Xuan Cao Gen; Tu Gua Gen; Wang Bu Liu Xing (all govern hot vexation.)

海苔(研饮,止烦闷。)胡黄连(主心烦热,米饮末服。)牛蒡根(服汁,止热攻心烦。)款冬花(润心肺,除烦。)白术(烦闷,煎服。)

Laver (ground and drunk, stops vexation and oppression.) Hu Huang Lian (governs vexing heat of the heart; powdered and taken in rice water.) Niu Bang Gen (the juice taken stops heat attacking the heart with vexation.) Kuan Dong Hua (moistens heart and lung, removes vexation.) Bai Zhu (vexation and oppression; decocted.)

苎麻蒲黄(并主产后心烦。)

Ramie; Pu Huang (both govern vexation of the heart after childbirth.)

〔谷菜〕小麦糯米泔淅二泔赤小豆豉𪎊蘖米酱汁米醋芋堇水芹菜白菘菜淡竹笋壶芦冬瓜越瓜〔果木〕西瓜甜瓜乌梅及核仁李根白皮杏仁大枣榅桲椑柿荔枝巴旦杏橄榄波罗蜜梨汁枳椇葡萄甘蔗刺蜜都咸子都桷子藕荷叶芡茎猴桃竹沥竹叶淡竹叶楝实厚朴黄栌芦荟栀子荆沥猪苓酸枣仁胡桐泪茯神茯苓槐子(大热心烦,烧研酒服。)

[Grains and vegetables] Wheat; glutinous rice-washing water; second rice-washing water; Chi Xiao Dou; Dan Dou Chi; roasted flour; rice sprout; bean-paste juice; rice vinegar; taro; violet; water celery; napa cabbage; bamboo shoots; bottle gourd; wax gourd; Yue Gua. [Fruits and trees] Watermelon; muskmelon; Wu Mei and its kernel; Li Gen Bai Pi; Xing Ren; Da Zao; quince; lacquer persimmon; Li Zhi; badam almond; Gan Lan; jackfruit; pear juice; Japanese raisin tree seed; grape; sugar cane; manna; Du Xian Zi; Du Jue Zi; lotus root; He Ye; Qian Shi stem; kiwi fruit; Zhu Li; Zhu Ye; Dan Zhu Ye; Chuan Lian Zi; Hou Po; Huang Lu; Lu Hui; Zhi Zi; Jing Li; Zhu Ling; Suan Zao Ren; Hu Tong Lei; Fu Shen; Fu Ling; sophora seed (great heat with vexed heart; burned, ground and taken with wine.)

黄柏〔金石〕铅霜不灰木真玉禹余粮滑石(煎汁煮粥。)五色石脂朱砂理石凝水石石膏玄明粉石碱甜硝〔鳞介〕龙骨文蛤真珠(合知母服。)

Huang Bai. [Metals and minerals] Qian Shuang; asbestos; true jade; Yu Yu Liang; Hua Shi (decoct and boil gruel in it.) Wu Se Shi Zhi; Zhu Sha; Shi Gao fibrosum; Han Shui Shi; Shi Gao; Xuan Ming Fen; Shi Jian; sweet Xiao Shi. [Scaled and shelled creatures] Long Gu; Wen Ge; Zhen Zhu (taken with Zhi Mu.)

蛏肉〔禽兽〕抱出鸡子壳(小儿烦满欲死,烧末酒服。)鸡子白诸畜血驴肉羚羊角(并主热烦。)犀角(磨汁服,镇心,解大热,风毒攻心,毷氉热闷。)

Razor clam meat. [Birds and beasts] Shell of a hatched egg (vexation and fullness near death in children; burned to powder and taken with wine.) Egg white; blood of all domestic animals; donkey meat; Ling Yang Jiao (all govern hot vexation.) Xi Jiao (ground in water and taken; settles the heart, resolves great heat, wind toxin attacking the heart, and hot oppression.)

水羊角灰(气逆烦满,水服。)白犬骨灰(产后烦懑,水服。)

Water-goat horn ash (counterflowing qi with vexation and fullness; taken in water.) White dog bone ash (vexation and fullness after childbirth; taken in water.)