【清镇】〔草部〕黄连蓝汁麦门冬荠苨茵陈海金沙(并主伤寒发狂。)葳蕤紫参白头翁(并主狂疟。)白薇(暴中风热,忽忽不知人,狂惑邪气。)
[Clearing and settling] [Herbs] Huang Lian; indigo juice; Mai Men Dong; Ji Ni; Yin Chen; Hai Jin Sha (all govern mania in cold damage.) Huang Jing; Zi Shen; Bai Tou Weng (all govern manic malaria.) Cynanchum Bai Wei (sudden wind-heat stroke with dazed unconsciousness and manic, confused pathogenic qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白藓皮(腹中大热饮水,欲走发狂。)龙胆(伤寒发狂,为末,入鸡子清、生蜜,凉水服。)撒法即(即番红花,水浸服,主伤寒发狂。)
Bai Xian Pi (great heat in the abdomen with drinking of water and a wish to run in mania.) Long Dan (mania in cold damage; powdered and taken with egg white and raw honey in cold water.) Hong Hua of the west (Fan Hong Hua; soaked in water and taken, governs mania in cold damage.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根栝蒌根大黄(热病谵狂,为散服。)攀倒甑汁(主风热狂躁,服。)苦参(热病发狂,不避水火,蜜丸服。)麦门冬芍药景天鸭跖草(并主热狂。)
Ge Gen; Tian Hua Fen; Da Huang (raving mania in heat illness; taken as powder.) Pan dao zeng juice (governs wind-heat mania and agitation; taken.) Ku Shen (heat illness with mania, not avoiding water or fire; honey pills.) Mai Men Dong; Shao Yao; Jing Tian; dayflower (all govern hot mania.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈(卒发狂,白犬血丸服。)郁金(失心颠狂,同明矾丸服。)莨菪子防葵(并主颠狂,多服令人狂走。)〔谷菜〕麦苗(汁,主时疾狂热。)
Ting Li Zi (sudden mania; pills made with white dog blood.) Yu Jin (loss of mind and madness; pills with Bai Fan.) Lang Dang Zi; Fang Kui (both govern madness; taken in quantity they make one run in mania.) [Grains and vegetables] Wheat sprout (juice, governs manic heat in seasonal illness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦奴(阳毒热狂大渴。)葱白(天行热狂。)百合(颠邪狂叫涕泣。)淡竹笋(热狂有痰。)〔果木〕瓜蒂(热水服,取吐。)
Wheat smut (yang toxin with manic heat and great thirst.) Cong Bai (manic heat in seasonal illness.) Bai He (madness with crying, shouting and weeping.) Bamboo shoots (hot mania with phlegm.) [Fruits and trees] Gua Di (taken with hot water to bring vomiting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘蔗(天行热狂,腊月瓶封粪坑中,绞汁服。)苦枣桃花楝实淡竹叶(并主热狂。)竹沥(痰在胸膈,使人颠狂。小儿狂语,夜后便发,每服二合。)
Sugar cane (manic heat in seasonal illness; sealed in a jar and put in a cesspit in the twelfth month, then wrung and the juice taken.) bitter jujube; Tao Hua; Chuan Lian Zi; Dan Zhu Ye (all govern hot mania.) Zhu Li (phlegm in the chest and diaphragm making one mad; for manic speech in children breaking out after nightfall, two he each time.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(蓄热狂躁,同豉煎服,取吐。)桐木皮(吐下。)雷丸(颠痫狂走。)栾花(诸风狂痉。)经死绳灰(卒发狂,水服。)〔水土金石〕半天河(鬼狂。)
Zhi Zi (stored heat with mania and agitation; decocted with Dan Dou Chi to bring vomiting.) Paulownia bark (vomiting and purging.) Lei Wan (epilepsy with manic running.) Luan flower (all wind with manic tetany.) Ash of a hanging rope (sudden mania; taken in water.) [Water, earth, metals and minerals] Ban tian he water (ghost mania.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊雪(热狂。)伏龙肝(狂颠风邪,水服。)釜墨百草霜(并阳毒发狂。)车脂(中风发狂,醋服一团。)朱砂(颠痫狂乱,猪心煮过,同茯神丸服;
Twelfth-month snow (hot mania.) Stove earth (manic madness from wind pathogens; taken in water.) Bai Cao Shuang; Bai Cao Shuang (both yang toxin with mania.) Cart grease (mania from wind stroke; a lump taken with vinegar.) Zhu Sha (epilepsy and manic disorder, boiled in pig heart and made into pills with Fu Shen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后败血入心,狂颠见祟,为末,地龙滚过,酒服。)寒水石(伤寒发狂,逾垣上屋,同黄连末服。)玄明粉(伤寒发狂,同朱砂服。)
for ruined blood entering the heart after childbirth with madness and seeing haunts, powdered, rolled with Di Long and taken with wine.) Han Shui Shi (mania in cold damage, climbing walls and roofs; taken with Huang Lian powder.) Xuan Ming Fen (mania in cold damage; taken with Zhu Sha.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粉霜(伤寒积热,及风热生惊如狂,同铅霜、轻粉、白面,作丸服。)玄精石菩萨石雄黄(并热狂。)铁落(平肝去怯,善怒发狂,为饮服,下痰气。)
Fen shuang (accumulated heat in cold damage, and wind-heat producing fright like mania; pills with Qian Shuang, Qing Fen and white flour.) Xuan Jing Shi; Pu Sa Shi; Xiong Huang (all hot mania.) Tie Luo (calms the liver and removes timidity; much anger with mania; taken as a drink, brings down phlegm qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁甲(忧结善怒,狂易。)铁浆(发热狂走。)银屑银膏金屑〔鳞介〕龙齿(并镇神,定狂热。)文鳐(食之已狂。)贝子玳瑁(并主伤寒热狂。)
Iron armour (worry, binding and much anger, mania and changeableness.) Iron water (fever with manic running.) Silver filings; silver paste; gold filings. [Scaled and shelled creatures] Long Chi (all settle the spirit and calm manic heat.) Flying fish (eaten, ends mania.) Bei Zi; Dai Mao (both govern manic heat in cold damage.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔虫禽〕蚕蜕纸灰(颠狂邪祟,狂走悲泣自高,酒服一匕。)白雄鸡(颠邪狂妄,自贤自圣,作羹粥食;惊愤邪僻,志气错越,入真珠、薤白煮食。)
[Insects and birds] Silkworm egg paper ash (madness and haunting, manic running, weeping and self-importance; one spoon taken with wine.) White cock (madness with wild behaviour, thinking oneself worthy and sage, made into broth or gruel; for fright, anger and perverse pathogens with the will deranged, boiled with Zhen Zhu and Xie Bai.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(天行热疾狂走,生吞一枚。)鸥(燥渴狂邪,五味腌食。)鹊巢灰(服,主颠狂。)凤凰台(磨水服,主热狂。)
Egg (manic running in seasonal heat illness; swallow one raw.) Gull (dry thirst and manic pathogens; pickled with the five flavours and eaten.) Magpie nest ash (taken, governs madness.) Phoenix terrace (ground in water and taken, governs hot mania.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔兽人〕羚羊角(惊梦狂越僻谬,平肝安魂。)犀角(时疾热毒入心,狂言妄语,镇肝退热,消痰解毒。)牛黄牦牛黄(并惊。)驴脂(狂颠,和乌梅丸服。)
[Beasts and man] Ling Yang Jiao (frightening dreams, mania and perversity; calms the liver and settles the hun.) Xi Jiao (seasonal heat toxin entering the heart with manic, wild talk; settles the liver, drives back heat, disperses phlegm and resolves toxin.) Niu Huang; yak bezoar (both for fright.) Donkey fat (madness; pills with Wu Mei.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驴肉(风狂忧愁不乐,安心止烦,煮食,或作粥食之。)六畜毛、蹄甲(颠狂妄走。)豭猪肉(狂病久不愈。)白犬血(热病发狂,见鬼垂死,热贴胸上。)
Donkey meat (wind mania with sorrow and joylessness; calms the heart and stops vexation; boiled and eaten, or made into gruel.) Hair, hooves and nails of the six domestic animals (madness with wild running.) Boar meat (long-standing mania.) White dog blood (heat illness with mania, seeing ghosts, near death; applied hot to the chest.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗肝(心风发狂,擦硝石、黄丹,煮嚼。)灵猫阴(狂邪鬼神,镇心安神。)人中黄(热病发狂如见鬼,久不得汗,及不知人,煅研水服。)
Dog liver (heart wind with mania; rubbed with Xiao Shi and Qian Dan, boiled and chewed.) Civet genitals (manic pathogens, ghosts and spirits; settles the heart and calms the spirit.) Ren Zhong Huang (heat illness with mania as if seeing ghosts, long without sweating, and unconsciousness; calcined, ground and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人屎(时行大热狂走,水服。)人尿(血闷热狂。)人魄(磨水服,定惊悸颠狂。)胞衣水(诸热毒狂言。)紫河车(煮食,主失心风。)耳塞(颠狂鬼神。)
Human faeces (great heat in seasonal illness with manic running; taken in water.) Human urine (blood oppression with hot mania.) Ren Po (ground in water and taken, settles fright palpitations and madness.) Zi He Che water (manic speech from all heat toxins.) Zi He Che (boiled and eaten, governs loss-of-mind wind.) Earwax (madness, ghosts and spirits.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.