本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

惊悸

Fright palpitations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有火,有痰,兼虚)

(There is fire, phlegm, and deficiency together.)

【清镇】〔草谷〕黄连(泻心肝火,去心窍恶血,止惊悸。)麦门冬远志丹参牡丹皮玄参知母(并定心,安魂魄,止惊悸。)甘草(惊悸烦闷,安魂魄。

[Clearing and settling] [Herbs and grains] Huang Lian (drains heart and liver fire, removes bad blood from the heart orifice, stops fright palpitations.) Mai Men Dong; Yuan Zhi; Dan Shen; Mu Dan Pi; Xuan Shen; Zhi Mu (all settle the heart, calm hun and po and stop fright palpitations.) Gan Cao (fright palpitations with vexation and oppression; calms hun and po;

伤寒心悸脉代,煎服。)半夏(心下悸忪,同麻黄丸服。)天南星(心胆被惊,神不守舍,恍惚健忘,妄言妄见,同朱砂、琥珀丸服。)

for heart palpitations with an intermittent pulse in cold damage, decocted.) Ban Xia (throbbing palpitations below the heart; pills with Ma Huang.) Tian Nan Xing (heart and gallbladder frightened so the spirit does not keep its dwelling, confusion, forgetfulness, wild talk and seeing things; pills with Zhu Sha and Hu Po.)

柴胡(除烦止惊,平肝胆包络相火。)龙胆(退肝胆邪热,止惊悸。)芍药(泻肝,除烦热惊狂。)

Chai Hu (removes vexation and stops fright; calms the ministerial fire of liver, gallbladder and pericardium.) Long Dan (drives back pathogenic heat of liver and gallbladder, stops fright palpitations.) Shao Yao (drains the liver, removes vexing heat and fright mania.)

人参黄耆白芨胡麻山药淡竹沥黄柏柏实茯神茯苓乳香没药血竭酸枣仁厚朴震烧木(火惊失志,煮汁服。)〔金石〕霹雳砧(大惊失心恍惚,安神定志。)

Ren Shen; Huang Qi; Bai Ji; Hei Zhi Ma; Shan Yao; Zhu Li; Huang Bai; Bai Zi Ren; Fu Shen; Fu Ling; Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Suan Zao Ren; Hou Po; lightning-struck wood (loss of will from fright at fire; boil and take the juice.) [Metals and minerals] Pi Li Zhen (loss of mind and confusion from great fright; calms the spirit and settles the will.)

天子籍田犁下土(惊悸颠邪,水服。)金屑银屑生银朱砂银朱砂银膏自然铜铅霜黄丹铁精铁粉紫石英(煮汁。)

Earth from under the plough at the emperor's ritual field (fright palpitations and madness; taken in water.) Gold filings; silver filings; raw silver; Zhu Sha; Yin Zhu; silver paste; Zi Ran Tong; Qian Shuang; Qian Dan; Tie Jing; iron powder; amethyst (boiled for the liquid.)

雄黄玻璃白石英五色石脂〔鳞介禽兽〕龙骨龙齿夜明沙鼍甲牛黄羚羊角虎睛、骨、胆羖羊角象牙麝脐香犀角醍醐(并镇心平肝,除惊悸。)

Xiong Huang; glass; Bai Shi Ying; Wu Se Shi Zhi. [Scaled, shelled creatures, birds and beasts] Long Gu; Long Chi; Ye Ming Sha; Tuo Jia; Niu Huang; Ling Yang Jiao; tiger eye, bone and gall; ram's horn; Xiang Ya; She Xiang pod; Xi Jiao; clarified butter (all settle the heart, calm the liver and remove fright palpitations.)

猪心(除惊补血,产后惊悸,煮食。)猪心血(同青黛、朱砂丸服,治心病邪热。)猪肾(心肾虚损,同参、归煮食。)六畜心(心虚作痛,惊悸恐惑。)

Pig heart (removes fright and supplements blood; for fright palpitations after childbirth, boiled and eaten.) Pig heart blood (pills with Qing Dai and Zhu Sha, treat pathogenic heat of heart illness.) Pig kidney (deficiency and damage of heart and kidneys; boiled with Ren Shen and Dang Gui.) Hearts of the six domestic animals (heart deficiency with pain, fright palpitations, fear and confusion.)

震肉(因惊失心,作脯食。)人魄(磨水服,定惊悸狂走。)

Meat of a lightning-struck animal (loss of mind from fright; made into dried meat.) Ren Po (ground in water and taken, settles fright palpitations and manic running.)