本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

健忘

Forgetfulness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(心虚,兼痰,兼火)

(Heart deficiency, with phlegm and with fire.)

【补虚】〔草木〕甘草(安魂魄,泻火养血,主健忘。)人参(开心益智,令人不忘,同猪肪炼过,酒服。)远志(定心肾气,益智慧不忘,为末,酒服。)

[Supplementing deficiency] [Herbs and trees] Gan Cao (calms hun and po, drains fire and nourishes blood, governs forgetfulness.) Ren Shen (opens the heart and boosts wisdom, keeps one from forgetting; refined with pig fat and taken with wine.) Yuan Zhi (settles heart and kidney qi, boosts wisdom and prevents forgetting; powdered and taken with wine.)

石菖蒲(开心孔,通九窍,久服不忘不惑,为末,酒下。)仙茅(久服通神,强记聪明。)淫羊藿(益气强志,老人昏耄,中年健忘。)

Shi Chang Pu (opens the heart's orifices, frees the nine orifices; taken long, one neither forgets nor is confused; powdered and taken with wine.) Xian Mao (taken long, reaches the spirit and strengthens memory and intelligence.) Yin Yang Huo (boosts qi and strengthens the will; senility in the old and forgetfulness in middle age.)

丹参当归地黄(并养血安神定志。)预知子(心气不足,恍惚错忘,忪悸烦郁,同人参、菖蒲、山药、黄精等,为丸服。)〔谷菜果木〕麻勃(主健忘。

Dan Shen; Dang Gui; Di Huang (all nourish blood, calm the spirit and settle the will.) Yu Zhi Zi (insufficient heart qi with confusion and forgetting, throbbing, vexation and constraint; pills with Ren Shen, Shi Chang Pu, Shan Yao, Huang Jing and so on.) [Grains, vegetables, fruits and trees] Hemp flower (governs forgetfulness;

七夕日收一升,同人参二两为末,蒸熟,每卧服一刀圭,能尽知四方事。)山药(镇心神,安魂魄,主健忘,开达心孔,多记事。)

gather a sheng on the seventh night of the seventh month, powder with two liang of Ren Shen, steam, and take one dao gui each night at bedtime; one can know all affairs of the four quarters.) Shan Yao (settles the heart and spirit, calms hun and po, governs forgetfulness, opens the heart's orifices, improves memory.)

龙眼(安志强魂,主思虑伤脾,健忘怔忡,自汗惊悸,归脾汤用之。)莲实(清心宁神,末服。)

Longan (calms the will and strengthens the hun; governs brooding injuring the spleen with forgetfulness, fearful throbbing, spontaneous sweating and fright palpitations; used in Gui Pi Tang.) Lian Zi (clears the heart and quiets the spirit; taken as powder.)

乳香(心神不足,水火不济,健忘惊悸,同沉香、茯神,丸服。)茯神茯苓柏实酸枣〔鳞兽〕白龙骨(健忘,同远志末,汤服。)

Ru Xiang (insufficient heart spirit with water and fire not communicating, forgetfulness and fright palpitations; pills with Chen Xiang and Fu Shen.) Fu Shen; Fu Ling; Bai Zi Ren; Suan Zao. [Scaled creatures and beasts] White Long Gu (forgetfulness; taken with Yuan Zhi powder in hot water.)

虎骨(同龙骨、远志,末服。)六畜心(心昏多忘,研末酒服。)

Hu Gu (taken as powder with Long Gu and Yuan Zhi.) Hearts of the six domestic animals (clouded heart and much forgetting; ground and taken with wine.)

【痰热】〔草果〕黄连(降心火,令人不忘。)玄参(补肾止忘。)麦门冬牡丹皮柴胡木通(通利诸经脉壅、寒热之气,令人不忘。)

[Phlegm-heat] [Herbs and fruits] Huang Lian (brings down heart fire, keeps one from forgetting.) Xuan Shen (supplements the kidneys and stops forgetting.) Mai Men Dong; Mu Dan Pi; Chai Hu; Mu Tong (frees congestion of all the channels and the qi of cold and heat, keeping one from forgetting.)

商陆花(人心昏塞,多忘喜误,为末,夜服,梦中亦醒悟也。)桃枝(作枕及刻人佩之,主健忘。)

Shang Lu flower (clouded, blocked heart with much forgetting and frequent mistakes; powdered and taken at night; one becomes clear even in dreams.) Peach twig (made into a pillow, or carved into a figure and worn, governs forgetfulness.)

〔金石兽部〕旧铁铧(心虚恍惚健忘,火烧淬酒浸水,日服。)铁华粉金薄银薄银膏朱砂空青白石英(心脏风热,惊悸善忘,化痰安神,同朱砂为末服。)

[Metals, minerals and beasts] Old iron ploughshare (heart deficiency with confusion and forgetfulness; heated, quenched in wine and soaked in water, taken daily.) Tie Fen; gold leaf; silver leaf; silver paste; Zhu Sha; Kong Qing; Bai Shi Ying (wind-heat of the heart with fright palpitations and frequent forgetting; transforms phlegm and calms the spirit; taken as powder with Zhu Sha.)

牛黄(除痰热健忘。)

Niu Huang (removes phlegm-heat and forgetfulness.)