本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

怔忡

Fearful throbbing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(血虚,有火,有痰)

(Blood deficiency, with fire and with phlegm.)

【养血清神】〔草木〕人参(同当归末,猪肾煮食。)当归地黄黄耆远志黄芩黄连(泻心火,去心窍恶血。)巴戟天(益气,去心痰。)

[Nourishing blood and clearing the spirit] [Herbs and trees] Ren Shen (with Dang Gui powder, boiled in pig kidney.) Dang Gui; Di Huang; Huang Qi; Yuan Zhi; Huang Qin; Huang Lian (drains heart fire, removes bad blood from the heart orifice.) Ba Ji Tian (boosts qi, removes heart phlegm.)

香附(忧愁心忪,少气疲瘦。)牡丹皮(主神不足,泻包络火。)麦门冬茯神茯苓酸枣柏实(安魂定魄,益智宁神。)

Xiang Fu (sorrowful heart throbbing, little qi, fatigue and emaciation.) Mu Dan Pi (governs insufficient spirit, drains pericardium fire.) Mai Men Dong; Fu Shen; Fu Ling; Suan Zao; Bai Zi Ren (calm the hun and settle the po, boost wisdom and quiet the spirit.)