(有气虚,血虚,风热,湿热)
(There is qi deficiency, blood deficiency, wind-heat and damp-heat.)
Log in to AiQUIN to comment.
【气虚】黄耆(泄邪火,益元气,实皮毛。)人参(一切虚汗。同当归、猪肾煮食,止怔忡自汗。)白术(末服,或同小麦煎服,止自汗。
[Qi deficiency] Huang Qi (drains pathogenic fire, boosts original qi, firms skin and hair.) Ren Shen (all deficiency sweating; boiled with Dang Gui and pig kidney, stops fearful throbbing with spontaneous sweating.) Bai Zhu (taken as powder, or decocted with wheat, stops spontaneous sweating;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同黄耆、石斛、牡蛎末服,主脾虚自汗。)麻黄根(止诸汗必用,或末,或煎,或外扑。)葳蕤知母地榆(并止自汗。)附子(亡阳自汗。)
taken as powder with Huang Qi, Shi Hu and Mu Li, governs spontaneous sweating from spleen deficiency.) Ma Huang Gen (must be used to stop all sweating; as powder, decoction or dusted on.) Huang Jing; Zhi Mu; Di Yu (all stop spontaneous sweating.) Fu Zi (spontaneous sweating with loss of yang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(盗汗,同茯神、乌梅煎服。)何首乌(贴脐。)郁金(涂乳。)粳米粉(外扑。)麻勃(中风汗出。)糯米(同麦麸炒,末服。)
Ai Ye (night sweating; decocted with Fu Shen and Wu Mei.) He Shou Wu (applied to the navel.) Yu Jin (smeared on the nipples.) Jing Mi flour (dusted on.) Hemp flower (sweating from wind stroke.) Nuo Mi (fried with wheat bran and taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭根(四十九根煎服,止盗汗。)〔果木〕酸枣仁(睡中汗出,同参、苓末服。)茯神(虚汗盗汗,乌梅汤服。血虚心头出汗,艾汤调服。)
Jiu Gen (forty-nine roots decocted, stop night sweating.) [Fruits and trees] Suan Zao Ren (sweating in sleep; taken as powder with Ren Shen and Fu Ling.) Fu Shen (deficiency and night sweating, taken in Wu Mei decoction; for sweating at the heart from blood deficiency, mixed in Ai Ye decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏实(养心止汗。)桂(主表虚自汗。)杜仲(产后虚汗,同牡蛎服。)吴茱萸(产后盗汗恶寒。)雷丸(同胡粉扑。)
Bai Zi Ren (nourishes the heart and stops sweating.) Gui (governs spontaneous sweating from exterior deficiency.) Du Zhong (deficiency sweating after childbirth; taken with Mu Li.) Wu Zhu Yu (night sweating after childbirth with aversion to cold.) Lei Wan (dusted on with Hu Fen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔虫兽〕五倍子(同荞麦粉作饼,煨食,仍以唾和填脐中。)牡蛎粉(气虚盗汗,同杜仲酒服;虚劳盗汗,同黄耆、麻黄根煎服;
[Insects and beasts] Wu Bei Zi (made into cakes with buckwheat flour, roasted and eaten, and also mixed with saliva and stuffed into the navel.) Mu Li Fen (night sweating from qi deficiency, taken with Du Zhong in wine; night sweating from deficiency taxation, decocted with Huang Qi and Ma Huang Gen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后盗汗,麸炒研,猪肉汁服;阴汗,同蛇床子、干姜、麻黄根扑之。)龙骨(止夜卧惊汗。)黄雌鸡(伤寒后虚汗,同麻黄根煮汁,入肉苁蓉、牡蛎粉煎服。)
night sweating after childbirth, fried with bran, ground and taken in pork broth; genital sweating, dusted on with She Chuang Zi, Gan Jiang and Ma Huang Gen.) Long Gu (stops fright sweating when lying at night.) Yellow hen (deficiency sweating after cold damage; boiled with Ma Huang Gen, and the juice decocted with Rou Cong Rong and Mu Li Fen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肝(脾虚,食即汗出,为丸服。)羊胃(作羹食。)牛羊脂(酒服,止卒汗。)
Pig liver (spleen deficiency with sweating whenever one eats; made into pills.) Sheep stomach (made into a broth.) Beef and mutton fat (taken with wine, stop sudden sweating.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【血虚】〔草兽〕当归地黄白芍药猪膏(产后虚汗,同姜汁、蜜、酒煎服。)猪心(心虚自汗,同参、归煮食。)肾(产后汗蓐劳,煮粥臛食。)
[Blood deficiency] [Herbs and beasts] Dang Gui; Di Huang; Bai Shao; lard (deficiency sweating after childbirth; decocted with ginger juice, honey and wine.) Pig heart (spontaneous sweating from heart deficiency; boiled with Ren Shen and Dang Gui.) Pig kidney (sweating and puerperal taxation; boiled into gruel or broth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【风热】〔草部〕防风(止盗汗,同人参、芎䓖末服;自汗,为末,麦汤服。)白芷(盗汗,同朱砂服。)荆芥(冷风出汗,煮汁服。)
[Wind-heat] [Herbs] Fang Feng (stops night sweating, taken as powder with Ren Shen and Chuan Xiong; for spontaneous sweating, powdered and taken in wheat decoction.) Bai Zhi (night sweating; taken with Zhu Sha.) Jing Jie (sweating from cold wind; boil and take the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(男女小儿及伤寒,一切盗汗,为末酒服,或加防风。)黄连(降心火,止汗。)胡黄连(小儿自汗。)
Long Dan (all night sweating in men, women, children and cold damage; powdered and taken with wine, or with Fang Feng added.) Huang Lian (brings down heart fire and stops sweating.) Hu Huang Lian (spontaneous sweating in children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬〔谷菜〕小麦浮麦麦面(盗汗,作丸煮食。)豉(盗汗,熬末酒服。蒸饼每夜食一枚,止自汗盗汗。)黄蒸米醋(并止黄汗。)
Mai Men Dong. [Grains and vegetables] Wheat; floating wheat; wheat flour (night sweating; made into pills, boiled and eaten.) Dan Dou Chi (night sweating; boiled, powdered and taken with wine.) Steamed bread (eat one each night; stops spontaneous and night sweating.) Huang Zheng; rice vinegar (both stop yellow sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡瓜(小儿出汗,同黄连、胡黄连、黄柏、大黄诸药,丸服。)〔果木〕桃枭(止盗汗,同霜梅、葱白、灯心等,煎服。)椒目(盗汗,炒研,猪唇汤服。)
Cucumber (sweating in children; pills with Huang Lian, Hu Huang Lian, Huang Bai, Da Huang and other drugs.) [Fruits and trees] Tao Xiao (stops night sweating; decocted with frosted plum, Cong Bai, Deng Xin Cao and so on.) Jiao Mu (night sweating; fried, ground and taken in pig-lip decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐麸子(收汗。)经霜桑叶(除寒热盗汗,末服。)竹沥(产后虚汗,热服。)〔服器〕败蒲扇灰(水服并扑。)甑蔽灰(水服。)死人席灰(煮浴。)
Yan Fu Zi (gathers sweat.) Frost-touched Sang Ye (removes cold, heat and night sweating; taken as powder.) Zhu Li (deficiency sweating after childbirth; taken hot.) [Clothing and utensils] Old cattail fan ash (taken in water and dusted on.) Steamer cover ash (taken in water.) A dead man's mat ash (boiled for bathing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五色帛(拭盗汗,乃弃之。)
Five-coloured silk (wipe off the night sweat with it, then throw it away.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.