本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

咳嗽血

Coughing of blood

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(咳血出于肺,嗽血出于脾,咯血出于心,唾血出于肾。有火郁,有虚劳)

(Coughing of blood (ke xue) comes from the lung, coughing up blood (sou xue) from the spleen, hawking of blood from the heart, and spitting of blood from the kidneys. There is fire constraint and deficiency taxation.)

【火郁】麦门冬片黄芩桔梗生地黄金丝草茅根贝母姜黄牡丹皮芎䓖白芍药大青香附子茜根丹参知母荷叶(末。)

[Fire constraint] Mai Men Dong; Huang Qin slices; Jie Geng; Sheng Di Huang; Jin Si Cao; Bai Mao Gen; Bei Mu; Jiang Huang; Mu Dan Pi; Chuan Xiong; Bai Shao; Da Qing; Xiang Fu; Qian Cao Gen; Dan Shen; Zhi Mu; He Ye (powder.)

藕汁桃仁柿霜干柿(入脾肺,消宿血、咯血、痰涎血。)杏仁(肺热咳血,同青黛、黄蜡作饼,干柿夹煨,日食。)水苏(研末饮服。)

Lotus root juice; Tao Ren; persimmon frost; dried persimmon (enter spleen and lung, disperse old blood, coughing of blood and phlegm with blood.) Xing Ren (lung heat with coughing of blood; made into cakes with Qing Dai and Huang La, wrapped in dried persimmon, roasted and eaten daily.) Shui Su (ground and taken in drink.)

紫菀(同五味子蜜丸服。并治吐血后咳。)白前(久咳唾血,同桔梗、甘草、桑白皮煎服。)荆芥穗(喉脘痰血,同甘、桔煎服。)

Zi Wan (honey pills with Wu Wei Zi; both treat cough after vomiting of blood.) Bai Qian (long cough with spitting of blood; decocted with Jie Geng, Gan Cao and Sang Bai Pi.) Jing Jie Sui (phlegm with blood from the throat and gullet; decocted with Gan Cao and Jie Geng.)

蒲黄桑白皮茯神柳絮(末。)韭(汁,和童尿。)生姜(蘸百草霜。)黄柏槐花(末服。)槲若(水煎。)发灰童尿(并主咳咯唾血。)

Pu Huang; Sang Bai Pi; Fu Shen; willow catkins (powder.) Jiu Cai (juice, with boys' urine.) Sheng Jiang (dipped in Bai Cao Shuang.) Huang Bai; Huai Hua (taken as powder.) Oak leaf (decocted in water.) Hair ash; boys' urine (all govern coughing, hawking and spitting of blood.)

栀子(炒焦,清胃脘血。)诃子(火郁嗽血。)乌鸦(劳嗽吐血。)

Zhi Zi (fried scorched, clears blood of the stomach duct.) He Zi (coughing of blood from fire constraint.) Crow (taxation cough with vomiting of blood.)

【虚劳】人参地黄百合紫菀白芨黄耆五味子阿胶白胶酥酪黄明胶(肺损嗽血,炙研汤服。)猪胰(一切肺病,咳唾脓血。)猪肺(肺虚咳血,蘸薏苡仁末食。)

[Deficiency taxation] Ren Shen; Di Huang; Bai He; Zi Wan; Bai Ji; Huang Qi; Wu Wei Zi; E Jiao; white glue; ghee; cheese; yellow clear glue (lung damage with coughing of blood; roasted, ground and taken in hot water.) Pig pancreas (all lung illness with coughing and spitting of pus and blood.) Pig lung (lung deficiency with coughing of blood; eaten dipped in Yi Yi Ren powder.)

猪心(心虚咯血,包沉香、半夏末,煨食。)乌贼骨(女子血枯伤肝唾血。)

Pig heart (heart deficiency with hawking of blood; wrapped round Chen Xiang and Ban Xia powder, roasted and eaten.) Hai Piao Xiao (dried-up blood in women injuring the liver, with spitting of blood.)