(即肌衄,又名脉溢,血自毛孔出。心主血,又主汗,极虚有火也)
(That is, flesh bleeding, also called vessel overflow, blood coming out of the pores. The heart governs blood and also sweat; it is extreme deficiency with fire.)
Log in to AiQUIN to comment.
【内治】人参(气散血虚,红汗污衣,同归、耆诸药煎服。又建中汤、辰砂妙香散皆宜。抓伤血络,血出不止,以一两煎服。)
[Internal treatment] Ren Shen (qi scattered and blood deficient, red sweat staining the clothes; decocted with Dang Gui, Huang Qi and other drugs; Jian Zhong Tang and Chen Sha Miao Xiang San are also suitable; for unceasing bleeding from blood network vessels injured by scratching, decoct one liang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葎草(产妇大喜,汗出赤色污衣,喜则气出也。捣汁一升,入醋一合,时服一杯。)黄芩(灸疮,血出不止,酒炒末下。)
Lü Cao (when a woman after childbirth is greatly joyful and red sweat stains her clothes, for joy makes the qi go out; pound a sheng of juice, add a he of vinegar and take a cup from time to time.) Huang Qin (unceasing bleeding from moxa sores; fried in wine and taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜汁(毛窍节次血出,不出则皮胀如鼓,须臾口目皆胀合,名脉溢,以水和汁各半服。)郁李仁(鹅梨汁调末服,止血汗。)朱砂(血汗,入麝,水服。)
Sheng Jiang juice (blood coming from the pores one after another, and when it does not come the skin swells like a drum and soon mouth and eyes swell shut; called vessel overflow; take half water, half juice.) Yu Li Ren (powder taken mixed with goose-pear juice, stops bloody sweat.) Zhu Sha (bloody sweat; She Xiang added, taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中白(血从肤腠出,入麝,酒服二钱。)水银(毛孔出血,同朱砂、麝香服。)
Ren Zhong Bai (blood coming out of the skin and interstices; She Xiang added, two qian taken with wine.) Shui Yin (bleeding from the pores; taken with Zhu Sha and She Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄犊脐中屎(九窍四肢指歧间血出,乃暴怒所致,烧末水服方寸匕,日五次。)
Droppings from a yellow calf's navel (bleeding from the nine orifices and between the fingers and toes, caused by violent anger; burned to powder, one fang cun bi in water five times a day.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外治】旱莲(敷灸疮,血出不止。)蜣螂灰(同上。)粪桶箍(烧敷搔痒,血出不止。)五灵脂(掺抓痣,血出不止。)男子胎发(医毛孔血出。)
[External treatment] Han Lian Cao (applied to moxa sores with unceasing bleeding.) Qiang Lang ash (the same.) Hoop of a dung bucket (burned and applied where scratching causes unceasing bleeding.) Wu Ling Zhi (sprinkled where a scratched mole bleeds without stopping.) A boy's birth hair (treats bleeding from the pores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮酒瓶上纸(同上。)
Paper from a wine-boiling jar (the same.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.