(有阳明风热,湿热,肾虚)
(There is yang ming wind-heat, damp-heat and kidney deficiency.)
Log in to AiQUIN to comment.
【除热】防风羌活生芐黄连
[Removing heat] Fang Feng; Qiang Huo; Sheng Di Huang; Huang Lian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【清补】人参(齿缝出血成条,同茯苓、麦门冬煎服,奇效。上盛下虚,服凉药益甚者,六味地黄丸,黑锡丹。)
[Clearing and supplementing] Ren Shen (for blood oozing in strings from between the teeth, decocted with Fu Ling and Mai Men Dong; wonderfully effective; for excess above and deficiency below that gets worse with cool drugs, Liu Wei Di Huang Wan and Hei Xi Dan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外治】香附(姜汁炒研,或同青盐、百草霜。)蒲黄(炒焦。)苦参(同枯矾。)骨碎补(炒焦。)丝瓜藤(灰。)寒水石(同朱砂、甘草、片脑。)
[External treatment] Xiang Fu (fried in ginger juice and ground, or with green salt and Bai Cao Shuang.) Pu Huang (fried scorched.) Ku Shen (with Ku Fan.) Gu Sui Bu (fried scorched.) Si Gua vine (ash.) Han Shui Shi (with Zhu Sha, Gan Cao and Bing Pian.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五倍子(烧。)地龙(同矾、麝。)紫矿枯矾百草霜(并揩掺。)麦门冬屋游地骨皮苦竹叶盐(并煎水漱。)童尿(热漱。)蜀椒苦竹茹(并煎醋漱。)
Wu Bei Zi (burned.) Di Long (with Bai Fan and She Xiang.) Zi Geng; Ku Fan; Bai Cao Shuang (all rubbed or sprinkled on.) Mai Men Dong; roof moss; Di Gu Pi; bitter Zhu Ye; salt (all decocted for rinsing.) Boys' urine (rinsed hot.) Chuan Jiao; bitter Zhu Ru (both decocted in vinegar for rinsing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟾酥(按。)铁钉(烧烙。)
Chan Su (pressed on.) Iron nail (heated for searing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.