(有阳乘阴者,血热妄行;阴乘阳者,血不归经。血行清道出于鼻;血行浊道出于口。呕血出于肝,吐血出于胃,衄血出于肺。
(There is yang overriding yin, where hot blood moves recklessly, and yin overriding yang, where blood does not return to the channels. Blood moving in the clear path comes out of the nose; blood moving in the turbid path comes out of the mouth. Retching of blood comes from the liver, vomiting of blood from the stomach, nosebleed from the lung.
Log in to AiQUIN to comment.
耳血曰衈,眼血曰衈,肤血曰血汗,口鼻并出曰脑衄,九窍俱出曰大衄)
Bleeding from the ears is called er, bleeding from the eyes also er, bleeding from the skin bloody sweat; bleeding from mouth and nose together is called brain nosebleed, and bleeding from all nine orifices great nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【逐瘀散滞】〔草部〕大黄(下瘀血血闭。心气不足,吐血衄血,胸胁刺胀,同芩、连煎服。亦单为散,水煎服。)
[Expelling stasis and dispersing stagnation] [Herbs] Da Huang (brings down static blood and blocked blood; for insufficient heart qi with vomiting of blood and nosebleed and stabbing distension of chest and flanks, decocted with Huang Qin and Huang Lian; or alone as powder decocted in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂芫花大戟(吐血痰涎,血不止者,服此下行即止。)杜衡(吐血有瘀,用此吐之。)红蓝花郁金(破血。为末,井水服,止吐血。)茜根(活血行血。
Gan Sui; Yuan Hua; Da Ji (vomiting of blood with phlegm and drool; when bleeding does not stop, taking these to make it go down stops it.) Du Heng (vomiting of blood with stasis; use this to bring vomiting.) Hong Hua; Yu Jin (break blood; powdered and taken with well water, stops vomiting of blood.) Qian Cao Gen (quickens and moves blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,水煎服,止吐衄诸血。或加黑豆、甘草丸服。同艾叶、乌梅丸服。)剪草(一切失血,为末和蜜,九蒸九晒服。)三七(吐衄诸血,米泔服三钱。)
powdered and decocted, stops vomiting, nosebleed and all bleeding; or pills with Hei Dou and Gan Cao, or with Ai Ye and Wu Mei.) Jian Cao (all loss of blood; powdered, mixed with honey, steamed and sun-dried nine times and taken.) San Qi (vomiting, nosebleed and all bleeding; three qian in rice-washing water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓖麻叶(涂油炙,熨囟上,止衄。)三棱(末,醋调涂五椎上,止衄。)〔谷菜〕麻油(衄血,注鼻,能散血。)醋(衄血,和胡粉服,仍和土敷阴囊上。)
Bi Ma leaf (smeared with oil, roasted and applied hot to the fontanelle; stops nosebleed.) San Leng (powder mixed with vinegar and smeared on the fifth vertebra; stops nosebleed.) [Grains and vegetables] Ma You (nosebleed; poured into the nose, it can disperse blood.) Vinegar (nosebleed; taken with Hu Fen, and mixed with earth and applied to the scrotum.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭汁(止吐血。和童尿服,消胃脘瘀血。)葱汁(散血。塞鼻,止衄。)蔓荆汁(止吐血。)莱菔汁(止吐血大衄,仍注鼻中。)桑耳(塞鼻,止衄。)
Jiu Cai juice (stops vomiting of blood; with boys' urine, disperses static blood in the stomach duct.) Scallion juice (disperses blood; stuffed in the nose, stops nosebleed.) Turnip juice (stops vomiting of blood.) Lai Fu juice (stops vomiting of blood and great nosebleed; also poured into the nose.) Sang Er (stuffed in the nose, stops nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔果木〕栗楔(破血。烧服,止吐衄。壳亦可。)荷叶(破恶血,留好血。口鼻诸血,生者擂汁服;干者末服,或烧服,或加蒲黄。)
[Fruits and trees] Chestnut middle kernel (breaks blood; burned and taken, stops vomiting of blood and nosebleed; the husk also serves.) He Ye (breaks bad blood and keeps good blood; for all bleeding from mouth and nose, the fresh leaf pounded for juice; the dried leaf as powder or burned, or with Pu Huang added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藕汁(散瘀血,止口鼻诸血,亦注鼻止衄。)桃仁(破瘀血血闭。)桃枭(破血。止吐血,诸药不效,烧服。)榴花(散血。为末服,止吐衄。
Lotus root juice (disperses static blood, stops all bleeding from mouth and nose; also poured into the nose for nosebleed.) Tao Ren (breaks static blood and blocked blood.) Tao Xiao (breaks blood; stops vomiting of blood when other drugs fail; burned and taken.) Pomegranate flower (disperses blood; powdered, stops vomiting of blood and nosebleed;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同黄葵花煎服,或为末服,亦塞鼻止衄。)干柿(脾之果。消宿血,治吐血咯血。)棕灰(消瘀血。止吐衄诸血,水服。)血竭(吹鼻,止衄。)
decocted with abelmoschus flower, or as powder; also stuffed in the nose for nosebleed.) Dried persimmon (the fruit of the spleen; disperses old blood, treats vomiting and coughing of blood.) Palm ash (disperses static blood; stops vomiting, nosebleed and all bleeding; taken in water.) Xue Jie (blown into the nose, stops nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山茶(吐衄,为末,酒入童尿服。)胡颓子根(吐血,煎水服。)蕤核(衄血。)枫香(吐衄,为末水服,或加蛤粉,或加绵灰。)椰子皮(止衄。)
Camellia (vomiting of blood and nosebleed; powdered and taken with wine and boys' urine.) Oleaster root (vomiting of blood; decocted.) Rui seed (nosebleed.) Sweetgum resin (vomiting of blood and nosebleed; powdered and taken in water, or with clamshell powder, or with cotton ash.) Coconut husk (stops nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏木〔服器〕红绵灰(水服。)黄丝绢灰(水服。)白纸灰(水服,止吐衄,效不可言。)麻纸灰藤纸灰入麝香,酒服,止衄血。屏风故纸灰(酒服,止衄。)
Su Mu. [Clothing and utensils] Red cotton ash (taken in water.) Yellow silk ash (taken in water.) White paper ash (taken in water; stops vomiting of blood and nosebleed with indescribable effect.) Hemp paper ash; rattan paper ash with She Xiang added, taken with wine, stops nosebleed. Old screen paper ash (taken with wine, stops nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
败船茹(止吐血。)〔土石〕白垩土(衄血,水服二钱,除根。)伏龙肝(水淘汁,入蜜服,止吐血。)金墨(吐衄,磨汁服。)
Caulking from old boats (stops vomiting of blood.) [Earth and minerals] Chalk (nosebleed; two qian in water removes the root.) Stove earth (washed in water, the liquid taken with honey; stops vomiting of blood.) Gold ink (vomiting of blood and nosebleed; ground in water and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铛墨(炒过,水服二钱,止吐衄诸血。)百草霜(水服,并吹鼻止衄。)白瓷器末(吐血,皂角仁汤,服二钱。衄血,吹鼻。)地龙粪(吐血,水服二钱。)
Bai Cao Shuang (fried, two qian in water stops vomiting, nosebleed and all bleeding.) Bai Cao Shuang (taken in water, and blown into the nose for nosebleed.) White porcelain powder (vomiting of blood, two qian in Zao Jiao Zi decoction; nosebleed, blown into the nose.) Di Long casts (vomiting of blood; two qian in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花乳石(能化血为水,主诸血。凡喷血出升斗者,煅研,童尿入酒服三、五钱。)金星石(主肺损吐血嗽血。)石灰(散瘀血。
Hua Rui Shi (can turn blood into water; governs all bleeding; wherever blood spurts out by the sheng or dou, calcined, ground and three to five qian taken with boys' urine and wine.) Jin xing stone (governs lung damage with vomiting and coughing of blood.) Shi Hui (disperses static blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡卒吐血者,刀头上烧研,水服三钱。)白矾(吹鼻,止衄。)硇砂(衄血不止,水服二钱。)食盐(散血。)戎盐(主吐血。)芒硝(下瘀血。)
for sudden vomiting of blood, burned on a knife tip, ground and three qian taken in water.) Bai Fan (blown into the nose, stops nosebleed.) Nao Sha (unceasing nosebleed; two qian in water.) Table salt (disperses blood.) Rock salt (governs vomiting of blood.) Mang Xiao (brings down static blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珊瑚(吹鼻,止衄。)〔虫鳞〕蚕蜕纸灰(吐血不止,蜜丸含咽。)蛴螬(主吐血在胸腹不出。)蜘蛛网(卒吐血者,米饮吞一团。)露蜂房(主吐衄血。)
Shan Hu (blown into the nose, stops nosebleed.) [Insects and scaled creatures] Silkworm egg paper ash (unceasing vomiting of blood; honey pills held in the mouth and swallowed.) Qi Cao (governs vomiting of blood that stays in chest and abdomen and will not come out.) Spider web (sudden vomiting of blood; swallow a ball with rice water.) Wasp nest (governs vomiting of blood and nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜗牛(焙研,同乌贼骨吹鼻,止衄。)虻虫水蛭五倍子末(水服,并吹鼻,止衄。)壁钱窠(塞鼻,止衄。)龙骨(服,止吐血;吹鼻,止衄;
Snail (baked, ground and blown into the nose with Hai Piao Xiao; stops nosebleed.) Meng Chong; Shui Zhi; Wu Bei Zi powder (taken in water and blown into the nose; stops nosebleed.) Wall-spider nest (stuffed in the nose, stops nosebleed.) Long Gu (taken, stops vomiting of blood; blown into the nose, stops nosebleed;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吹耳,止衈)鲤鱼鳞灰(散血。衄不止,水服二钱。)乌贼骨(末服,治卒吐血;吹鼻,止衄。)鳔胶(散瘀血,止呕血。)鳝血(滴鼻,止衄。)
blown into the ear, stops bleeding from the ear.) Carp scale ash (disperses blood; for unceasing nosebleed, two qian in water.) Hai Piao Xiao (powdered, treats sudden vomiting of blood; blown into the nose, stops nosebleed.) Yu Biao Jiao (disperses static blood, stops retching of blood.) Eel blood (dripped into the nose, stops nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆(滴耳,止衈。)〔禽兽〕五灵脂(吐血,同芦荟丸服。同黄耆末,水服。)鸡屎白老鸱骨驼屎灰骡屎灰马悬蹄灰牛骨灰猬皮灰(并吹鼻止衄。)
Its gall (dripped into the ear, stops bleeding from the ear.) [Birds and beasts] Wu Ling Zhi (vomiting of blood; pills with Lu Hui, or with Huang Qi powder in water.) White chicken droppings; old kite bone; camel droppings ash; mule droppings ash; horse hanging hoof ash; ox bone ash; Ci Wei Pi ash (all blown into the nose to stop nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马通(服汁,塞鼻,并止吐衄。)牛耳垢(塞鼻,止衄。)黄明胶(贴山根,止衄。炙研,同新绵灰饮服,止吐血。)〔人部〕发灰(散瘀血。
White horse droppings (the juice taken and stuffed in the nose; stops vomiting of blood and nosebleed.) Ox earwax (stuffed in the nose, stops nosebleed.) Yellow clear glue (applied to the root of the nose, stops nosebleed; roasted, ground and taken with new cotton ash in drink, stops vomiting of blood.) [Man] Hair ash (disperses static blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止上下诸血,并水服方寸匕,日三。吹鼻,止衄。)人尿(止吐衄,姜汁和服,降火散瘀血,服此者十无一死。)
stops all bleeding above and below; one fang cun bi in water three times a day; blown into the nose, stops nosebleed.) Human urine (stops vomiting of blood and nosebleed; taken with ginger juice; brings down fire and disperses static blood; of those who take it, not one in ten dies.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐出血(炒黑研末,麦门冬汤服三分,以导血归源。)衄血(接取点目角,并烧灰水服一钱。)人爪甲(刮末吹鼻,止衄妙。)
Vomited blood (fried black, ground, taken in Mai Men Dong decoction to lead the blood back to its source.) Nosebleed blood (caught and dotted on the corners of the eyes, and also burned to ash and one qian taken in water.) Human nails (scraped to powder and blown into the nose; wonderful for stopping nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【滋阴抑阳】〔草部〕生地黄(凉血生血。治心肺损,吐血衄血,取汁和童尿煎,入白胶服。心热吐衄,取汁,和大黄末丸服,同地龙、薄荷末,服之。)
[Enriching yin and restraining yang] [Herbs] Sheng Di Huang (cools and produces blood; for heart and lung damage with vomiting of blood and nosebleed, the juice decocted with boys' urine and white glue added; for heart heat with vomiting and nosebleed, pills of the juice with Da Huang powder, or taken with Di Long and Bo He powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫参(唾血鼽衄。同人参、阿胶末服,止吐血。)丹参(破宿血,生新血。)地榆(止吐衄,米醋煎服。)牡丹皮(和血,生血,凉血。)当归(头止血;
Zi Shen (spitting of blood and nosebleed; taken with Ren Shen and E Jiao powder, stops vomiting of blood.) Dan Shen (breaks old blood, produces new blood.) Di Yu (stops vomiting of blood and nosebleed; decocted in rice vinegar.) Mu Dan Pi (harmonises, produces and cools blood.) Dang Gui (the head stops bleeding,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身和血;尾破血。衄血不止,末服一钱。)芎䓖(破宿血,养新血,治吐衄诸血。)芍药(散恶血,逐贼血,平肝助脾。太阳鼽衄不止,赤芍药为末,服二钱。
the body harmonises blood, the tail breaks blood; for unceasing nosebleed, one qian of powder.) Chuan Xiong (breaks old blood, nourishes new blood; treats vomiting, nosebleed and all bleeding.) Shao Yao (disperses bad blood, expels robber blood, calms the liver and helps the spleen; for unceasing tai yang nosebleed, two qian of Chi Shao powder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咯血,入犀角汁。)黄芩(诸失血。积热吐衄,为末水煎服。)黄连(吐衄不止,水煎服。)胡黄连(吐衄,同生地黄、猪胆汁丸服。)黄药子(凉血降火。
for coughing of blood, with Xi Jiao juice added.) Huang Qin (all loss of blood; for vomiting and nosebleed from accumulated heat, powdered and decocted.) Huang Lian (unceasing vomiting of blood and nosebleed; decocted.) Hu Huang Lian (vomiting of blood and nosebleed; pills with Sheng Di Huang and pig bile.) Huang Yao Zi (cools blood and brings down fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血,水煎服。衄血,磨汁服,或末服。)白药子(烧服。)蒲黄青黛(水服。)蓝汁车前汁大小蓟(汁。)马兰泽兰水苏(煎或末。)紫苏(熬膏。)
for vomiting of blood, decocted; for nosebleed, ground in water or taken as powder.) Bai Yao Zi (burned and taken.) Pu Huang; Qing Dai (taken in water.) Qing Dai juice; Che Qian juice; Da Xiao Ji (juice.) Ma Lan; Ze Lan; Shui Su (decocted or as powder.) Zi Su (boiled into a paste.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薄荷青蒿(汁。)青葙(汁。)马蔺子阴地厥鳢肠(汁。)蘘荷根(汁。)生葛(汁。)浮萍(末。)桑花(末。)船底苔(煎。)土马鬃(并止吐血衄血。)
Bo He; Qing Hao (juice.) Celosia (juice.) Ma Lin Zi; Yin Di Jue; Han Lian Cao (juice.) Rang He Gen (juice.) Fresh Ge Gen (juice.) Fu Ping (powder.) Mulberry flower (powder.) Moss from the bottom of boats (decocted.) Tu ma zong (all stop vomiting of blood and nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆芥(吐血,末服。口鼻出血,烧服。九窍出血,酒服。)茅根(汁或末。)茅针茅花金丝草白鸡冠花(并主吐血衄血。)屋上败茅(浸酒。)地菘(末。)
Jing Jie (vomiting of blood, taken as powder; bleeding from mouth and nose, burned and taken; bleeding from the nine orifices, taken with wine.) Bai Mao Gen (juice or powder.) Imperata spike; Bai Mao Hua; Jin Si Cao; white cockscomb flower (all govern vomiting of blood and nosebleed.) Rotten thatch from a roof (steeped in wine.) Tian Ming Jing (powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙葵(同人参末。)螺厣草(擂酒。并止吐血。)苍耳(汁。)贯众(末。)黄葵子(末。)王不留行(煎。)萱根(汁。)决明(末。)龙鳞薜荔(末。)
Long Kui (with Ren Shen powder.) Luo Yan Cao (pounded with wine; all stop vomiting of blood.) Cang Er (juice.) Guan Zhong (powder.) Abelmoschus seed (powder.) Wang Bu Liu Xing (decocted.) Xuan Cao Gen (juice.) Jue Ming Zi (powder.) Long Lin Bi Li (powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
垣衣(汁。)屋游(末服,并止衄血。)地肤(九窍出血,同栀子、甘草、生姜、大枣、灯草,水煎服。)
Wall moss (juice.) Roof moss (taken as powder; all stop nosebleed.) Di Fu Zi (bleeding from the nine orifices; decocted with Zhi Zi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao and Deng Xin Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(吐衄不止,杵汁和蜜服,或同地黄煎服,即止。)马勃(积热吐血,沙糖丸服。妊娠吐血,米饮和服。)〔谷菜〕小麦(止唾血。)
Mai Men Dong (unceasing vomiting of blood and nosebleed; pound for juice and take with honey, or decoct with Di Huang; it stops at once.) Ma Bo (vomiting of blood from accumulated heat, brown sugar pills; vomiting of blood in pregnancy, taken mixed with rice water.) [Grains and vegetables] Wheat (stops spitting of blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淅泔(饮,止吐血。)麦面(水服,止吐衄。)粟米粉(绞汁,止衄。)翻白草(吐血,煎服。)〔果木〕莲花(酒服末,止损血。)
Rice-washing water (drunk, stops vomiting of blood.) Wheat flour (taken in water, stops vomiting of blood and nosebleed.) Millet flour (wring for juice, stops nosebleed.) Potentilla (vomiting of blood; decocted.) [Fruits and trees] Lotus flower (powder taken with wine, stops bleeding from injury.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(煎、丸、散、汁,止吐衄诸血。)栀子(清胃脘血,止衄。)桑叶(末。)地骨皮(煎服,并主吐血。)柳絮(末服,止吐咯血。)
Ce Bai Ye (as decoction, pills, powder or juice, stops vomiting, nosebleed and all bleeding.) Zhi Zi (clears blood of the stomach duct, stops nosebleed.) Sang Ye (powder.) Di Gu Pi (decocted; both govern vomiting of blood.) Willow catkins (powdered, stop vomiting and coughing of blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐花(末服,主吐唾咯血。同乌贼骨,吹衄血。)楮叶(汁。)黄柏(末。)槲若(末。)竹叶竹茹(并主吐血衄血。)荆叶(九窍出血,杵汁入酒服。)
Huai Hua (powdered, governs vomiting, spitting and coughing of blood; with Hai Piao Xiao, blown in for nosebleed.) Chu Ye (juice.) Huang Bai (powder.) Oak leaf (powder.) Zhu Ye; Zhu Ru (all govern vomiting of blood and nosebleed.) Vitex leaf (bleeding from the nine orifices; pound for juice and take with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔金石〕朱砂(同蛤粉酒服,主诸般吐血。)滑石(水服。)铅霜(水服。)胡粉(炒醋。)黄丹(水服。)玄明粉(水服。)水银(并主热衄。)
[Metals and minerals] Zhu Sha (taken with clamshell powder in wine, governs all kinds of vomiting of blood.) Hua Shi (taken in water.) Qian Shuang (taken in water.) Hu Fen (fried with vinegar.) Qian Dan (taken in water.) Xuan Ming Fen (taken in water.) Shui Yin (all govern hot nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔介兽〕螺蛳(服汁,主黄疸吐血。)蛤粉(同槐花末,水服。)犬胆(并止衄血。)犀角(汁,止积热吐衄。)〔人部〕人中白(入麝,酒服,止衄。)
[Shelled creatures and beasts] River snail (the juice taken governs jaundice with vomiting of blood.) Clamshell powder (with Huai Hua powder in water.) Dog gall (all stop nosebleed.) Xi Jiao (juice; stops vomiting of blood and nosebleed from accumulated heat.) [Man] Ren Zhong Bai (with She Xiang added, taken with wine, stops nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中黄(末服,主呕血。烧灰,吹鼻衄。)
Ren Zhong Huang (powdered, governs retching of blood; burned to ash, blown in for nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【理气导血】〔草木〕香附(童尿调末服,或同乌药、甘草煎服。)桔梗(末。)箬叶(灰。)乌药沉香(并止吐血衄血。)防风(上部见血须用。)
[Regulating qi and guiding blood] [Herbs and trees] Xiang Fu (powder mixed in boys' urine, or decocted with Wu Yao and Gan Cao.) Jie Geng (powder.) Zhu Ye ash; Wu Yao; Chen Xiang (all stop vomiting of blood and nosebleed.) Fang Feng (must be used for bleeding in the upper body.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷(破宿血,补新血。涂山根,止衄。)半夏(散瘀血。)天南星(散血,末服。)贝母(末。)芦荻皮(灰。)栝蒌(灰。)榧子(末服,并主吐血。)
Bai Zhi (breaks old blood, supplements new blood; smeared on the root of the nose, stops nosebleed.) Ban Xia (disperses static blood.) Tian Nan Xing (disperses blood; taken as powder.) Bei Mu (powder.) Reed bark (ash.) Gua Lou (ash.) Fei Zi (taken as powder; all govern vomiting of blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石菖蒲(肺损吐血,同面,水服。)芎䓖(同香附末服,主头风即衄。)灯心草(末。)香薷(末。)谷精草(末。)枇杷叶(末。)延胡索(塞耳。
Shi Chang Pu (lung damage with vomiting of blood; taken with flour in water.) Chuan Xiong (taken with Xiang Fu powder, governs head wind with nosebleed.) Deng Xin Cao (powder.) Xiang Ru (powder.) Gu Jing Cao (powder.) Pi Pa Ye (powder.) Yan Hu Suo (stuffed in the ear;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并止衄。)折弓弦(口鼻大衄,烧灰同白矾吹之。)
all stop nosebleed.) Broken bowstring (great nosebleed from mouth and nose; burned to ash and blown in with Bai Fan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【调中补虚】〔草谷〕人参(补气生血,吐血后煎服一两。内伤,血出如涌泉,同荆芥灰、蒸柏叶、白面水服。)黄耆(逐五脏恶血。同紫萍末服,止吐血。)
[Regulating the middle and supplementing deficiency] [Herbs and grains] Ren Shen (supplements qi and produces blood; after vomiting of blood, decoct one liang; for internal injury with blood gushing like a spring, taken with Jing Jie ash, steamed Ce Bai Ye and white flour in water.) Huang Qi (expels bad blood of the five organs; taken with Fu Ping powder, stops vomiting of blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(养血补血,主唾脓血。)白芨(羊肺蘸食,主肺损吐血。水服,止衄。)百合(汁,和蜜蒸食,主肺病吐血。)稻米(末服,止吐衄。)
Gan Cao (nourishes and supplements blood; governs spitting of pus and blood.) Bai Ji (eaten dipped on sheep lung, governs lung damage with vomiting of blood; taken in water, stops nosebleed.) Bai He (juice, steamed with honey and eaten, governs lung illness with vomiting of blood.) Rice (powdered, stops vomiting of blood and nosebleed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢叶(香油炒食。)饴糖白扁豆白术〔石虫〕钟乳粉五色石脂代赭石(并主虚劳吐血。)灵砂(暴惊九窍出血,人参汤服三十粒。)
Bi Xie leaf (fried in Ma You and eaten.) Mai Ya sugar; Bai Bian Dou; Bai Zhu. [Minerals and insects] Zhong Ru Fen; Wu Se Shi Zhi; Dai Zhe Shi (all govern vomiting of blood in deficiency taxation.) Ling Sha (bleeding from the nine orifices from sudden fright; thirty grains in Ren Shen decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲蛤蚧淡菜阿胶白狗血(热饮。)鹿角胶(并主虚损吐血。)水牛脑(劳伤吐血,同杏仁、胡桃、白蜜、麻油熬干,末服。)羊血(热饮,主衄血经月。)
Bie Jia; Shou Gong; Dan Cai; E Jiao; white dog blood (drunk hot.) Lu Jiao Jiao (all govern vomiting of blood from deficiency and damage.) Water buffalo brain (vomiting of blood from taxation injury; boiled dry with Xing Ren, Hu Tao, white honey and Ma You, powdered and taken.) Sheep's blood (drunk hot; governs nosebleed lasting a month.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酥酪醍醐(灌鼻,止涕血。)
Ghee; cheese; clarified butter (poured into the nose, stop bloody snivel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【从治】附子(阳虚吐血,同地黄、山药,丸服。)益智子(热伤心系吐血,同丹砂、青皮、麝香,末服。)桂心(水服。)干姜(童尿服。
[Treating by compliance] Fu Zi (vomiting of blood from yang deficiency; pills with Di Huang and Shan Yao.) Yi Zhi Ren (heat injuring the heart connector with vomiting of blood; taken as powder with Zhu Sha, Qing Pi and She Xiang.) Rou Gui (taken in water.) Gan Jiang (taken with boys' urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并主阴乘阳吐血衄血。)艾叶(服汁,止吐衄。)姜汁(服汁,仍滴鼻。)芥子(涂囟。)葫蒜(贴足心。并主衄血。又服蒜汁,止吐血。)
All govern vomiting of blood and nosebleed from yin overriding yang.) Ai Ye (the juice taken, stops vomiting of blood and nosebleed.) Ginger juice (the juice taken and dripped into the nose.) Jie Zi (smeared on the fontanelle.) Da Suan (applied to the soles; all govern nosebleed; Da Suan juice taken also stops vomiting of blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外迎】冷水(耳目鼻血不止,以水浸足、贴囟、贴顶、噀面、薄胸皆宜。)
[Drawing from outside] Cold water (for unceasing bleeding from ears, eyes and nose, it is good to soak the feet in water, apply it to the fontanelle or the crown, spray the face or dab the chest.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.