(有外感,内伤,火郁,虚劳,疟,疮,瘰疠)
(There is external contraction, internal injury, fire constraint, deficiency taxation, malaria, sores and scrofula.)
Log in to AiQUIN to comment.
【和解】〔草部〕甘草(五脏六腑寒热邪气,凡虚而多热者加之。)知母(肾劳,憎寒烦热。)丹参(虚劳寒热。)白头翁(狂饧寒热。)胡黄连(小儿寒热。)
[Harmonising and resolving] [Herbs] Gan Cao (cold, heat and pathogenic qi of the five zang organs and six fu organs; added wherever there is deficiency with much heat.) Zhi Mu (kidney taxation with aversion to cold and vexing heat.) Dan Shen (cold and heat of deficiency taxation.) Bai Tou Weng (mania with cold and heat.) Hu Huang Lian (cold and heat in children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(寒热往来,及骨蒸热毒。)柴胡(寒热邪气,推陈致新,去早辰潮热,寒热往来,妇人热入血室。)前胡(伤寒寒热,推陈致新。)
Huang Qin (alternating cold and heat, and bone-steaming heat toxin.) Chai Hu (cold, heat and pathogenic qi; pushes out the old and brings in the new; removes tidal fever in the early morning, alternating cold and heat, and heat entering the blood chamber in women.) Qian Hu (cold and heat in cold damage; pushes out the old and brings in the new.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白藓皮(主壮热恶寒。)茅根大黄(并主血闭寒热。)旋覆花(五脏间寒热。)茵预(寒热如疟。)屋游(浮热在皮肤,往来寒热。)乌韭龙胆(骨间寒热。)
Bai Xian Pi (governs high fever with aversion to cold.) Bai Mao Gen; Da Huang (both govern blocked blood with cold and heat.) Xuan Fu Hua (cold and heat between the five organs.) Yin Yu (cold and heat like malaria.) Roof moss (floating heat in the skin, alternating cold and heat.) Wu Jiu; Long Dan (cold and heat between the bones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇(寒热酸痛。)秦艽当归芎䓖芍药(并主虚劳寒热。)
Cynanchum Bai Wei (cold, heat and aching.) Qin Jiao; Dang Gui; Chuan Xiong; Shao Yao (all govern cold and heat of deficiency taxation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆芥积雪草紫草夏枯草蠡实芦根云实木通蒲黄吴蓝连翘蛇含鸭跖草凌霄花土瓜根〔菜果〕冬瓜(泡汁饮。)茄子马齿苋苋实薤白杏花(女子伤中寒热痹。)
Jing Jie; Ji Xue Cao; Zi Cao; Xia Ku Cao; Ma Lin Zi; Lu Gen; Yun Shi; Mu Tong; Pu Huang; Wu Lan; Lian Qiao; She Han; dayflower; Ling Xiao Hua; Tu Gua Gen. [Vegetables and fruits] Wax gourd (steeped and the liquid drunk.) Eggplant; Ma Chi Xian; amaranth seed; Xie Bai; apricot flower (injury to the middle in women with cold, heat and bi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃毛(血瘕寒热。)〔木石〕厚朴(解利风寒寒热。)牡荆蔓荆(并除骨间寒热。)冷水(服丹石,病发恶寒,冬月淋至百斛,取汗乃愈。)
Tao Mao (blood conglomeration with cold and heat.) [Trees and minerals] Hou Po (resolves wind-cold and cold and heat.) Vitex; Man Jing Zi (both remove cold and heat between the bones.) Cold water (when illness from taking Zhu Sha and minerals breaks out with aversion to cold, pour it over the body in winter up to a hundred hu until sweat comes, and it is cured.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松萝枳实竹茹雄黄(肝病寒热。)石膏(中风寒热。)滑石(胃热寒热。)曾青(养肝胆,除寒热。)
Usnea; Zhi Shi; Zhu Ru; Xiong Huang (liver illness with cold and heat.) Shi Gao (wind stroke with cold and heat.) Hua Shi (stomach heat with cold and heat.) Kong Qing (nourishes liver and gallbladder, removes cold and heat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石青石胆食盐朴硝矾石〔虫介兽人〕雀瓮龟甲(骨中寒热,或肌体寒热欲死,作汤良。)海蛤(胸痛寒热。)蛤蜊(老癖为寒热。)
Shi qing; Dan Fan; table salt; Po Xiao; Bai Fan. [Insects, shelled creatures, beasts and man] Que Weng; Gui Jia (cold and heat in the bones, or cold and heat of the flesh near death; good as a decoction.) Ge Ke (chest pain with cold and heat.) Clam (old aggregations causing cold and heat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝子(温疰寒热,解肌,散结热。)龙齿(大人骨间寒热。)鼍甲(伏坚寒热。)猪悬蹄甲(小儿寒热,烧末乳服。)牛黄人尿
Bei Zi (warm infixation with cold and heat; releases the flesh and disperses bound heat.) Long Chi (cold and heat between the bones in adults.) Tuo Jia (hidden hardness with cold and heat.) Pig hanging hoof (cold and heat in children; burned to powder and taken with milk.) Niu Huang; human urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【补中清肺】〔草谷〕黄耆(虚疾寒热。)沙参黄精葳蕤术(并除寒热,益气和中。)桔梗(除寒热,利肺。)
[Supplementing the middle and clearing the lung] [Herbs and grains] Huang Qi (cold and heat of deficiency illness.) Sha Shen; Huang Jing; Huang Jing; Zhu (all remove cold and heat, boost qi and harmonise the middle.) Jie Geng (removes cold and heat, frees the lung.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灯笼草麦门冬紫菀旋花根黄环天门冬白英忍冬豌豆绿豆赤小豆秫百合山药〔果木〕吴茱萸椒红桂(利肝肺气,心腹寒热。)辛夷(五脏身体寒热。)
Suan Jiang; Mai Men Dong; Zi Wan; bindweed root; Huang Huan; Tian Men Dong; Bai Ying; honeysuckle; pea; Lü Dou; Chi Xiao Dou; glutinous sorghum; Bai He; Shan Yao. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; red Chuan Jiao; Gui (frees liver and lung qi; cold and heat of heart and abdomen.) Xin Yi (cold and heat of the five organs and body.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(诸虚寒热冷痰,同附子煎服。)乌药(解冷热。)桑叶(除寒热,出汗。)茯苓酸枣山茱萸〔石部〕殷蘖(瘀血寒热。)
Chen Xiang (cold and heat and cold phlegm in all deficiency; decocted with Fu Zi.) Wu Yao (resolves cold and heat.) Sang Ye (removes cold and heat, brings sweat.) Fu Ling; Suan Zao; Shan Zhu Yu. [Minerals] Stalactite base (static blood with cold and heat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石禹余粮〔禽兽〕鹜肪(风虚寒热。)豭猪头肉(寒热。)熊脂鹿角麋脂
Yang Qi Shi; Yu Yu Liang. [Birds and beasts] Duck fat (wind deficiency with cold and heat.) Boar head meat (cold and heat.) Bear fat; Lu Jiao; elk fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.