本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

邪祟

Evil possession

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(邪气乘虚,有痰、血、火、郁)

(Pathogenic qi takes advantage of deficiency; there is phlegm, blood, fire and constraint.)

【除辟】〔草部〕升麻(杀百精老物,殃鬼邪气。中恶腹痛,鬼附啼泣。)徐长卿(鬼疰精物邪恶气,百精老魅注易,亡走啼哭恍惚。)

[Removing and warding off] [Herbs] Sheng Ma (kills the hundred spirits and old things, calamitous ghosts and pathogenic qi; malign stroke with abdominal pain, ghost possession with weeping.) Xu Chang Qing (ghost infixation, spirit things and evil malign qi, the hundred spirits and old goblins passing and changing, running off, weeping and confusion.)

鬼督邮马目毒公鬼臼(杀鬼疰精物,辟恶气不祥,尸疰传尸。)忍冬(飞尸、遁尸、风尸、沉尸、尸疰、鬼击,并煮汁服;或煎膏,化酒服。)

Gui Du You; ma mu du gong; Gui Jiu (kill ghost infixation and spirit things, ward off malign qi and ill omen, corpse infixation and transmitted corpse.) Honeysuckle (flying corpse, hidden corpse, wind corpse, sinking corpse, corpse infixation and ghost blow; boil and take the juice, or boil into a paste and take dissolved in wine.)

丹参(中恶,百邪鬼魅,腹痛气作,声音鸣吼,定精。)防葵(狂邪,鬼魅精怪。)白藓皮(大热饮水,狂走大呼。)白蒺藜(卒中五尸,丸服。)

Dan Shen (malign stroke, the hundred pathogens and ghostly goblins, abdominal pain with qi rising and roaring noises; settles the essence.) Fang Kui (manic pathogens, ghostly goblins and spirit monsters.) Bai Xian Pi (great heat with drinking of water, manic running and shouting.) Bai Ji Li (sudden stroke by the five corpses; taken as pills.)

女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)

Nü Qing; Chi Jian; Tian Ma; Ye Ge; Hai Gen; Lei Wan; indigo seed; old awn screens; Juan Bai; Jie Geng; Zhi Mu; Xiao Cao; Yuan Zhi; Gan Song; ligusticum Gao Ben; rosemary; cynanchum Bai Wei; Ren Shen; Ku Shen; Sha Shen; Zi Wan; Lang Du; Cao Xi; white imperata fragrance; Mao Xiang; Bai Ji; Shang Lu; Mu Xiang; Sha Ren; Huo Xiang; Ping Xiang; You Che Xiang; lan herb; Shan Nai; mountain ginger; Ju Jiang; Hui Cao; Jiang Huang; E Zhu; Yu Jin flower; Ji Su; Shi Chang Pu; Ai Ye; Ku Dan; Yun Shi; Bi Ma; Shu Qi; Ai Na Xiang; She Wang; She Gan; Yuan Wei; Yuan Hua; Rao Hua; Shui Jin; Gou Wen; rhododendron; Hai Zao; Mi Wu; Qing Hao; Shi Chang Sheng; du xing root; Bai Tu Huo; Qian Jin Zi; spider fragrance; thatch from the four corners of a roof; Chi Che Shi Zhe. [Grains and vegetables] Pea (boiled for juice.)

白豆大豆(并主鬼毒邪气疰忤。)酒醋陈粟米(并主鬼击。)粳米(五种尸病,日煮汁服。)芥子(邪恶鬼疰气,浸酒服。)

White bean; soybean (both govern ghost toxin, pathogenic qi, infixation and hostility.) Wine; vinegar; old millet (all govern ghost blow.) Jing Mi (the five kinds of corpse illness; boil and take the liquid daily.) Jie Zi (malign ghost infixation qi; steeped in wine.)

白芥子(御恶气,飞尸遁尸,邪魅。)大蒜(杀鬼去痛,同香墨、酱汁服。鬼毒风气,同杏仁、雄黄服。)百合(百邪鬼魅,啼泣不止。)

Bai Jie Zi (resists malign qi, flying corpse, hidden corpse and goblins.) Da Suan (kills ghosts and removes pain, taken with fragrant ink and bean-paste juice; for ghost toxin and wind qi, taken with Xing Ren and Xiong Huang.) Bai He (the hundred pathogens and ghostly goblins with unceasing weeping.)

胡荽罗勒旱芹〔果木器服〕桃枭桃花桃白皮桃胶桃毛(并主邪恶鬼疰精气。)桃仁(鬼疰寒热疼痛,研服。)陈枣核中仁(疰忤恶气。常服,百邪不干。)

Hu Sui; basil; dry-land celery. [Fruits, trees, utensils and clothing] Tao Xiao; Tao Hua; Tao Bai Pi; Tao Jiao; Tao Mao (all govern malign ghost infixation and spirit qi.) Tao Ren (ghost infixation with cold, heat and pain; ground and taken.) Kernel from the stone of an old Da Zao (infixation, hostility and malign qi; taken regularly, the hundred pathogens cannot attack.)

榧子蜀椒毕澄茄吴茱萸柏实鬼箭沉香蜜香丁香檀香乌药必栗香竹叶鬼齿(并主中恶邪鬼疰气。)降真香(带之辟邪恶气,宅舍怪异。)

Fei Zi; Chuan Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Bai Zi Ren; Gui Jian; Chen Xiang; Mi Xiang; Ding Xiang; Tan Xiang; Wu Yao; Bi Li Xiang; Zhu Ye; ghost teeth (all govern malign stroke and pathogenic ghost infixation qi.) Jiang Xiang (worn, wards off malign qi and strange happenings in a house.)

安息香(心腹恶气,鬼疰,魍魉,鬼胎,中恶魇寐。常烧之,去鬼来神。妇人夜梦鬼交,烧熏永断。)苏合香(辟恶,杀鬼精物。)

An Xi Xiang (malign qi of heart and abdomen, ghost infixation, wang liang goblins, ghost fetus, malign stroke and nightmare; burned regularly, it drives off ghosts and brings the spirits; a woman who dreams of intercourse with ghosts at night, fumigated with it, is rid of it for ever.) Su He Xiang (wards off malign qi and kills ghost and spirit things.)

詹糖香樟脑乳香阿魏桦皮脂樗白皮干漆皂荚桑柴灰无患子巴豆琥珀(并杀鬼精尸疰。)栀子(五尸注病,烧研,水服。)乌桕根皮(尸疰中恶,煎入朱砂服。)

Zhan Tang Xiang; Zhang Nao; Ru Xiang; A Wei; Hua Mu Pi resin; Chun Bai Pi; Gan Qi; Zao Jiao; mulberry ash; Wu Huan Zi; Ba Dou; Hu Po (all kill ghost spirits and corpse infixation.) Zhi Zi (the five corpses infixation illness; burned, ground and taken in water.) Wu Jiu Gen bark (corpse infixation and malign stroke; decocted with Zhu Sha added.)

古厕木(鬼魅传尸,魍魉神祟,烧之。)古榇板(鬼气疰忤,中恶心腹痛,梦悸,常为鬼神祟挠,和桃枝煎酒服,取吐下。)死人枕桃橛甑带(煮汁。)

Old privy wood (ghostly goblins, transmitted corpse and wang liang spirit haunting; burned.) Old coffin board (ghost qi, infixation and hostility, malign stroke with heart and abdominal pain, dream palpitations and constant harassment by ghosts and spirits; decocted in wine with peach twig to bring vomiting and purging.) A dead man's pillow; peach stake; steamer belt (boiled for juice.)

铳楔败芒箔〔水土金石〕粮罂水(并主尸疰鬼气。)半天河水(鬼疰,狂邪气,恍惚妄言。)铸钟黄土鼢鼠壤土伏龙肝釜脐墨京墨黑铅铅丹(并主疰忤邪气。)

Gun wedge; old awn screen. [Water, earth, metals and minerals] Water from a grain jar (all govern corpse infixation and ghost qi.) Ban tian he water (ghost infixation, manic pathogenic qi, confusion and wild talk.) Yellow earth from bell casting; mole burrow earth; stove earth; soot from the pot navel; Beijing ink; Hei Qian; Qian Dan (all govern infixation, hostility and pathogenic qi.)

古镜铜镜鼻铁落朱砂水银硫黄石膏生银雄黄代赭金牙石金刚石砺石蛇黄食盐霹雳砧〔诸虫鳞介〕露蜂房芫青龙骨龙齿鼍甲(并主疰病鬼邪。)

Old mirror; bronze mirror knob; Tie Luo; Zhu Sha; Shui Yin; Liu Huang; Shi Gao; raw silver; Xiong Huang; Dai Zhe Shi; Jin Ya Shi; diamond; whetstone; snake stone; table salt; Pi Li Zhen. [Insects, scaled and shelled creatures] Wasp nest; Yuan Qing; Long Gu; Long Chi; Tuo Jia (all govern infixation illness and ghost pathogens.)

鲮鲤(五邪惊啼悲伤,妇人鬼魅哭泣。)蛤蚧鳗鲡鲛鱼皮海虾蟹爪贝子牡蛎〔禽兽〕丹雄鸡黑雌鸡乌骨鸡鸡冠血东门鸡头(并主邪气,鬼物疰忤。)

Pangolin (the five pathogens with fright, weeping and grief, and women possessed by goblins and crying.) Shou Gong; eel; shark skin; sea shrimp; crab claw; Bei Zi; Mu Li. [Birds and beasts] Red cock; black hen; black-boned chicken; cockscomb blood; head of a chicken from the east gate (all govern pathogenic qi and ghost infixation and hostility.)

鸡卵白(五遁尸气冲心,或牵腰脊,顿吞七枚。)胡燕卵黄乌鸦鹊巢(烧服。)白鸭血(并主鬼魅邪气。)鹰肉(食之,去野狐邪魅。觜、爪烧灰,水服。

Egg white (the five hidden corpses with qi rushing at the heart or pulling at the lumbus and spine; swallow seven at once.) Swallow egg yolk; crow; magpie nest (burned and taken.) White duck blood (all govern ghostly goblins and pathogenic qi.) Hawk meat (eaten, removes wild-fox goblins; the beak and claws burned to ash and taken in water;

屎白烧灰,酒服。)牛黄野猪黄羊脂猪脂白犬血猪心血尾血猪乳豚卵羖羊角(烧。)羚羊角及鼻犀角鹿角及茸鹿头麂头骨猴头骨狐头、尾(及屎烧灰,辟邪恶。

the white droppings burned to ash and taken with wine.) Niu Huang; wild boar bezoar; mutton fat; lard; white dog blood; pig's heart blood and tail blood; sow's milk; pig testicles; ram's horn (burned.) Ling Yang Jiao and nose; Xi Jiao; Lu Jiao and velvet; deer head; muntjac skull; monkey skull; fox head and tail (and droppings burned to ash, ward off malign pathogens;

五脏,主狐魅及人见鬼,作羹食。)兔头及皮猫头骨猫肉貍肉及骨豹肉及鼻虎肉及骨(取二十六种魅。爪、牙、皮、屎同。)

the five organs govern fox goblins and people seeing ghosts; made into a broth.) Rabbit head and skin; cat skull; cat meat; wildcat meat and bone; leopard meat and nose; tiger meat and bone (take twenty-six kinds of goblins; the claws, teeth, skin and droppings the same.)

象牙狼牙熊胆麝香灵猫阴獭肝(鬼疰邪魅,烧末服。)腽肭脐(鬼气尸疰狐魅。)六畜毛蹄甲马悬蹄马屎狮屎底野迦鼠屎彭侯〔人部〕乱发(尸疰,烧灰服。)

Xiang Ya; wolf tooth; Xiong Dan; She Xiang; civet genitals; otter liver (ghost infixation and goblins; burned to powder and taken.) Seal genitals (ghost qi, corpse infixation and fox goblins.) Hair, hooves and nails of the six domestic animals; horse hanging hoof; horse droppings; lion droppings; theriac; rat droppings; Peng Hou. [Man] Tangled hair (corpse infixation; burned to ash and taken.)

头垢人尿(鬼气疰病,日日服之。)天灵盖(尸疰鬼气。)人胆

Scalp grime; human urine (ghost qi and infixation illness; take daily.) Skull bone (corpse infixation and ghost qi.) Human gall.