【除邪】〔草部〕青蒿(骨蒸鬼气,熬膏,入猪胆、甘草末丸服。子,功同。)王瓜子(传尸劳瘵,焙研,酒服一钱。)玄参(传尸邪气,作香烧。)
[Removing pathogens] [Herbs] Qing Hao (bone-steaming and ghost qi; boiled into a paste and made into pills with pig bile and Gan Cao powder; the seed has the same power.) Wang Gua Zi (transmitted-corpse consumption; baked, ground, one qian taken with wine.) Xuan Shen (transmitted-corpse pathogenic qi; burned as incense.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘松(同玄参,熏劳瘵。)茅香花(冷劳久病,同艾叶烧,丸服。)苦耽(传尸伏连鬼气。)鬼臼(尸疰殗殜,传尸劳瘵。)
Gan Song (with Xuan Shen, fumigates consumption.) Mao xiang flower (cold taxation and long illness; burned with Ai Ye and made into pills.) Ku Dan (transmitted corpse, fu lian and ghost qi.) Gui Jiu (corpse infixation, ye die, transmitted-corpse consumption.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻鸢尾海根(并主飞尸鬼气殗殜,传尸劳瘵。)知母秦艽胡黄连芦根酸浆子百部紫菀甘草桔梗人参黄耆〔谷菜〕浮麦(并主传尸,骨蒸劳热,自汗。)
Tian Ma; Yuan Wei; Hai Gen (all govern flying corpse, ghost qi, ye die and transmitted-corpse consumption.) Zhi Mu; Qin Jiao; Hu Huang Lian; Lu Gen; Suan Jiang seed; Bai Bu; Zi Wan; Gan Cao; Jie Geng; Ren Shen; Huang Qi. [Grains and vegetables] Floating wheat (all govern transmitted corpse, bone-steaming taxation heat and spontaneous sweating.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿芙蓉鹿角菜(小儿骨蒸热劳。)茄子(传尸劳气。)〔果木〕李(去骨节间劳热。)杏核仁(男女五劳七伤,童尿煮七次,蜜蒸食。)乌梅(虚劳骨蒸。)
Opium; Lu Jiao Cai (bone-steaming heat taxation in children.) Eggplant (transmitted-corpse taxation qi.) [Fruits and trees] Plum (removes taxation heat between the joints.) Xing Ren (the five taxations and seven damages in men and women; boiled seven times in boys' urine and steamed with honey.) Wu Mei (deficiency taxation and bone-steaming.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬桃(解劳热。)桃核仁(主骨蒸作热,一百二十颗,杵为丸,平旦井水下,饮酒令醉,任意吃水,隔日一作。急劳咳嗽,同猪肝、童尿煮丸服。
Winter peach (resolves taxation heat.) Tao Ren (governs bone-steaming with heat; pound a hundred and twenty into pills, take with well water at dawn, drink wine until drunk and drink water at will; once every other day; for acute taxation cough, boiled with pig liver and boys' urine and made into pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷劳减食,茱萸炒收,日食二十粒,酒下,重者服五百粒愈。传尸鬼气,咳嗽痃癖,煮汁作粥食。
for cold taxation with poor appetite, fried and kept with Wu Zhu Yu, twenty taken daily with wine, five hundred for severe cases, and cured; for transmitted-corpse ghost qi with cough and string aggregations, boil for the juice and make gruel;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五尸鬼疰,九十九种,传及旁人,急以桃仁五十枚研泥,水四升煮服,取吐,不尽再吐。)蜀椒(丸服。)槟榔安息香苏合香(并杀传尸劳瘵虫。)
for the five corpses and ghost infixation, ninety-nine kinds, passing to others, quickly grind fifty Tao Ren to a paste, boil in four sheng of water and take to bring vomiting; if not all out, vomit again.) Chuan Jiao (taken as pills.) Bing Lang; An Xi Xiang; Su He Xiang (all kill the worms of transmitted-corpse consumption.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
樟木节(风劳有虫,同天灵盖诸药服。)干漆(传尸劳瘵,五劳七伤,同柏子仁、酸枣、山茱萸丸服。)皂荚(卒热劳疾,酥炙丸服。
Zhang Nao wood knot (wind taxation with worms; taken with skull bone and other drugs.) Gan Qi (transmitted-corpse consumption and the five taxations and seven damages; pills with Bai Zi Ren, Suan Zao and Shan Zhu Yu.) Zao Jiao (sudden heat taxation illness; roasted in ghee and made into pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急劳烦热,同刺及木瓜烧灰淋煎凝。入麝香,以童尿浸,蒸饼丸服。)
for acute taxation with vexing heat, burned with its thorn and Mu Gua, leached, boiled and congealed, She Xiang added, soaked in boys' urine and made into steamed-bread pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑柴灰(尸疰鬼疰,三十六种,变动九十九种,死复传人,淋汁煮赤小豆,同羊肉作羹食。)樗白皮(鬼疰传尸,童尿、豆豉煎服。)
Mulberry ash (corpse infixation and ghost infixation, thirty-six kinds, changing into ninety-nine, passing to others after death; leach the lye, boil Chi Xiao Dou in it and make a broth with mutton.) Chun Bai Pi (ghost infixation and transmitted corpse; decocted with boys' urine and Dan Dou Chi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(骨蒸烦热,同防风、甘草煎服。)酸枣仁(骨蒸劳热,擂汁煮粥食。)阿魏(传尸冷气。)无患子皮(飞尸。)
Di Gu Pi (bone-steaming with vexing heat; decocted with Fang Feng and Gan Cao.) Suan Zao Ren (bone-steaming taxation heat; pound for juice and boil into gruel.) A Wei (transmitted-corpse cold qi.) Wu Huan Zi skin (flying corpse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳叶阿勒勃黄柏〔金石〕金薄(并主骨蒸劳热。)石膏(骨蒸劳热,研粉服。)雄黄(五尸劳病,同大蒜丸服。骨蒸发热,小便研,烧石熏之。)
Willow leaf; cassia fistula; Huang Bai. [Metals and minerals] Gold leaf (all govern bone-steaming taxation heat.) Shi Gao (bone-steaming taxation heat; ground to powder and taken.) Xiong Huang (the five-corpse taxation illness, pills with Da Suan; for bone-steaming fever, ground with urine and heated stones fumigated with it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹅管石(熏劳嗽。)白矾(冷劳泄痢,同羊肝丸服。)禹余粮(冷劳肠泄,同乌头丸服。)阳起石磁石(并主五劳七伤虚乏。)
Goose-tube stone (fumigates taxation cough.) Bai Fan (cold taxation with diarrhoea and dysentery; pills with sheep liver.) Yu Yu Liang (cold taxation with intestinal diarrhoea; pills with Fu Zi main root.) Yang Qi Shi; Ci Shi (both govern deficiency and fatigue of the five taxations and seven damages.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霹雳砧〔诸虫鳞介〕虫白蜡(并杀余虫。)石决明(骨蒸劳极。)纳鳖(传尸劳。)鳖甲(冷痛劳瘦,除骨节间劳热结实,补阴补气。)
Pi Li Zhen. [Insects, scaled and shelled creatures] Insect white wax (all kill the other worms.) Shi Jue Ming (bone-steaming and extreme taxation.) Na Bie (transmitted-corpse taxation.) Bie Jia (cold pain and taxation emaciation; removes bound, full taxation heat between the joints; supplements yin and qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖肉(益气补不足,去血热。骨蒸潮热咳嗽,同前胡、贝母等药煮食,丸服。)蛤蚧(治肺劳传尸,咳嗽咯血。)蛇吞蛙(劳嗽吐臭淡,煅研,酒服。)
Soft-shelled turtle meat (boosts qi and supplements insufficiency, removes blood heat; for bone-steaming with tidal fever and cough, boiled with Qian Hu, Bei Mu and other drugs, or made into pills.) Shou Gong (treats lung taxation and transmitted corpse with cough and coughing of blood.) Frog swallowed by a snake (taxation cough with spitting of foul phlegm; calcined, ground and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳗鲡鱼(传尸疰气劳损,骨蒸劳瘦,酒煮服。)〔禽兽〕啄木鸟(取虫,煅研酒服。)慈乌(补劳治瘦,止咳嗽骨蒸,五味淹食。)
Eel (transmitted corpse, infixation qi and taxation damage, bone-steaming taxation emaciation; boiled in wine.) [Birds and beasts] Woodpecker (draws out worms; calcined, ground and taken with wine.) Jackdaw (supplements taxation and treats emaciation, stops cough and bone-steaming; pickled with the five flavours and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸦(瘦病咳嗽,骨蒸劳痰,煅研酒服。五劳七伤,吐血咳嗽,酿栝蒌根,日煮食。)鹰矢白(杀劳虫。)猪脊髓(骨蒸劳伤,同猪胆、童尿、柴胡等煎服。)
Crow (cough in wasting illness, bone-steaming taxation phlegm; calcined, ground and taken with wine; for the five taxations and seven damages with vomiting of blood and cough, stuffed with Tian Hua Fen and boiled daily.) White hawk droppings (kill taxation worms.) Pig spinal marrow (bone-steaming taxation injury; decocted with pig bile, boys' urine, Chai Hu and so on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肝(急劳瘦悴寒热,同甘草丸服。)猪肾(传尸劳瘵,童尿、酒煮服。)猪肚(骨蒸热劳,四时宜食。)猪胆(骨蒸劳极。)
Pig liver (acute taxation with emaciation, cold and heat; pills with Gan Cao.) Pig kidney (transmitted-corpse consumption; boiled in boys' urine and wine.) Pig stomach (bone-steaming heat taxation; good to eat in all seasons.) Pig bile (bone-steaming and extreme taxation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肉(骨蒸久冷,同山药作粥食。骨蒸传尸,同皂荚、酒煮食,当吐虫出。)白羊头蹄(五劳七伤,同胡椒、荜茇、干姜煮食。)
Mutton (bone-steaming and long-standing cold, made into gruel with Shan Yao; for bone-steaming and transmitted corpse, boiled with Zao Jiao and wine, and worms should be vomited.) White sheep head and hooves (the five taxations and seven damages; boiled with Hu Jiao, Bi Ba and Gan Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸朽骨(骨蒸劳热,煮汁淋之,取汗。)猫肝(杀劳瘵虫,生晒研,每朔望五更酒服。)
Any rotten bone (bone-steaming taxation heat; boil and pour the liquid over the body to bring sweat.) Cat liver (kills consumption worms; dried raw in the sun, ground and taken with wine at the fifth watch of the new and full moon.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獭肝(传尸伏连殗殜,劳瘵虚汗,咳嗽发热,杀虫,阴干为末,水服,日三。)鹿茸腽肭脐(虚劳。)熊脂(酒服,杀劳虫,补虚损。)象牙(骨蒸。)
Otter liver (transmitted corpse, fu lian and ye die, consumption with deficiency sweating, cough and fever; kills worms; dried in the shade, powdered and taken in water three times a day.) Lu Rong; seal genitals (deficiency taxation.) Bear fat (taken with wine, kills taxation worms and supplements deficiency and damage.) Xiang Ya (bone-steaming.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獭肉貍骨虎牙鼠肉(并杀劳虫。)
Otter meat; wildcat bone; tiger tooth; rat meat (all kill taxation worms.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔人部〕人屎(骨蒸劳极,名伏连传尸,同小便各一升,入新粟米饭五升,曲半饼,密封二七日,每旦服一合,午再服,并去恶气。)
[Man] Human faeces (bone-steaming and extreme taxation, called fu lian and transmitted corpse; with a sheng each of faeces and urine, five sheng of new millet rice and half a cake of leaven, seal for fourteen days; take one he every morning and again at noon; also removes bad qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人屎(浸水,早服之,晚服童尿。)人尿(滋阴降火。男女劳证,日服二次。骨蒸发热,以五升煎一升,入蜜三匙,每服一碗,日二服。)
Human faeces (soaked in water and taken in the morning, with boys' urine in the evening.) Human urine (enriches yin and brings down fire; for taxation patterns in men and women, taken twice daily; for bone-steaming fever, five sheng boiled down to one, three spoons of honey added, a bowl taken twice daily.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中白(传尸热劳,肺痿消瘦,降火,消瘀血。)秋石(虚劳冷疾,有服法。)人乳(补五脏,治瘦悴。虚损劳瘵,同麝香、木香服,或同胞衣末服。)
Ren Zhong Bai (transmitted-corpse heat taxation, lung wilting and emaciation; brings down fire and disperses static blood.) Qiu Shi (deficiency taxation with cold illness; there is a method for taking it.) Human milk (supplements the five organs, treats emaciation; for deficiency, damage and consumption, taken with She Xiang and Mu Xiang, or with placenta powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人牙(烧用,治劳。)天灵盖(传尸尸疰,鬼疰伏连。肺痿,骨蒸盗汗,退邪气,追劳虫,炙黄,水煎服。同麝香丸服。小儿骨蒸,加黄连,末服。
Human tooth (burned and used, treats taxation.) Skull bone (transmitted corpse, corpse infixation, ghost infixation and fu lian; lung wilting, bone-steaming and night sweating; drives back pathogenic qi and chases taxation worms; roasted yellow and decocted in water; pills with She Xiang; for bone-steaming in children, add Huang Lian and take as powder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
追虫,有天灵盖散。)人胞(男女一切虚损劳极,洗煮,入茯神丸服。河车大造丸。)人胆(尸疰伏连。)人肉(瘵疾。)
for chasing worms there is Tian Ling Gai San.) Zi He Che (all deficiency, damage and extreme taxation in men and women; washed, boiled and taken as pills with Fu Shen; He Che Da Zao Wan.) Human gall (corpse infixation and fu lian.) Human flesh (consumption.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.