(有气虚,血虚,精虚,五脏虚,虚热,虚寒)
(There is qi deficiency, blood deficiency, essence deficiency, deficiency of the five organs, deficiency heat and deficiency cold.)
Log in to AiQUIN to comment.
【气虚】〔草部〕甘草(五劳七伤,一切虚损,补益五脏。大人羸瘦,童尿煮服。小儿羸瘦,炙焦蜜丸服。)人参(五劳七伤,虚而多梦者加之,补中养营。
[Qi deficiency] [Herbs] Gan Cao (the five taxations and seven damages and all deficiency and damage; supplements the five organs; for emaciation in adults, boiled in boys' urine; for emaciation in children, roasted scorched and taken as honey pills.) Ren Shen (the five taxations and seven damages; added for deficiency with many dreams; supplements the middle and nourishes ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳发热,同柴胡煎服。房劳吐血,独参汤煎服。)黄耆(五劳羸瘦,寒热自汗,补气实表。)黄精(五劳七伤,益脾胃,润心肺,九蒸九晒,食。)
For fever from deficiency taxation, decocted with Chai Hu; for vomiting of blood from sexual taxation, decocted alone as Du Shen Tang.) Huang Qi (emaciation from the five taxations, cold and heat with spontaneous sweating; supplements qi and firms the exterior.) Huang Jing (the five taxations and seven damages; benefits spleen and stomach, moistens heart and lung; steamed and sun-dried nine times and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青蒿(劳热在骨节间作寒热,童尿熬膏,或为末服,或入人参、麦门冬丸服。)石斛(五脏虚劳羸瘦,长肌肉,壮筋骨,锁涎,涩丈夫元气。
Qing Hao (taxation heat between the joints causing cold and heat; boiled into a paste with boys' urine, or taken as powder, or as pills with Ren Shen and Mai Men Dong.) Shi Hu (deficiency taxation and emaciation of the five organs; grows flesh, strengthens sinews and bones, locks drool, astringes a man's original qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒浸酥蒸服满镒,永不骨痛。)骨碎补(五劳六极,手足不收,上热下寒,肾虚。)五味子(壮水锁阳,收耗散之气。)
Soaked in wine, steamed with ghee and taken to a full yi, the bones never ache.) Gu Sui Bu (the five taxations and six extremes, limbs that will not gather, heat above and cold below, kidney deficiency.) Wu Wei Zi (strengthens water and locks yang, gathers spent and scattered qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忍冬藤(久服轻身长年益寿,煮汁酿酒饮。)补骨脂(五劳七伤,通命门,暖丹田,脂麻炒过,丸服。同茯苓、没药丸服,补肾养心养血。)
Honeysuckle vine (taken long, lightens the body and lengthens the years; boil the juice and brew into wine.) Bu Gu Zhi (the five taxations and seven damages; frees the Ming Men and warms the dan tian; fried with Hei Zhi Ma and taken as pills; pills with Fu Ling and Mo Yao supplement the kidneys and nourish heart and blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(补下焦阳虚。)天雄(补上焦阳虚。)蛇床子(暖男子阳气、女子阴气。)仙茅(丸服。)淫羊藿狗脊(并主冷风虚劳。)
Fu Zi (supplements yang deficiency of the lower jiao.) Tian Xiong (supplements yang deficiency of the upper jiao.) She Chuang Zi (warms yang qi in men and yin qi in women.) Xian Mao (taken as pills.) Yin Yang Huo; Gou Ji (both govern cold wind and deficiency taxation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡秦艽薄荷(并解五劳七伤虚热。)羌活(五劳七伤酸痛。)苏子(补虚劳,肥健人。)青木香(气劣不足。同补药则补,同泻药则泻。)
Chai Hu; Qin Jiao; Bo He (all resolve deficiency heat of the five taxations and seven damages.) Qiang Huo (aching of the five taxations and seven damages.) Zi Su Zi (supplements deficiency taxation, makes people fat and strong.) Qing Mu Xiang (weak, insufficient qi; with supplementing drugs it supplements, with draining drugs it drains.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬沙参葳蕤白茅根白英地肤子黄连术熏草石蕊玉柏千岁蘽〔菜谷〕五芝石耳韭白薤白山药甘薯(并补中益气。)
Tian Men Dong; Sha Shen; Huang Jing; Bai Mao Gen; Bai Ying; Di Fu Zi; Huang Lian; Zhu; Xun Cao; Shi Rui; Yu Bai; Qian Sui Lei. [Vegetables and grains] The five zhi; rock ear; Jiu Cai white; Xie Bai; Shan Yao; sweet potato (all supplement the middle and boost qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻子(虚劳内热,大小便不利,水煎服。)胡麻〔果木〕柿霜藕(并补中,益元气,厚肠。)
Huo Ma Ren (deficiency taxation with internal heat and blocked stool and urine; decocted in water.) Hei Zhi Ma. [Fruits and trees] Persimmon frost; lotus root (all supplement the middle, boost original qi and thicken the intestines.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲实(补虚损,交心肾,固精气,利耳目,厚肠胃,酒浸入猪肚,煮丸服。或蒸熟蜜丸服,仙方也。)柏子仁(恍惚虚损吸吸。)
Lian Zi (supplements deficiency and damage, brings heart and kidneys into communication, secures essence and qi, benefits ears and eyes, thickens intestines and stomach; soaked in wine and put into a pig's stomach, boiled and made into pills; or steamed and made into honey pills; an immortal's formula.) Bai Zi Ren (confusion, deficiency, damage and gasping.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞叶(五劳七伤,煮粥食。)地骨皮(去下焦肝肾虚热。虚劳客热,末服。热劳如燎,同柴胡煎服。虚劳寒热苦渴,同麦门冬煎服。)
Gou Qi Ye (the five taxations and seven damages; boiled into gruel.) Di Gu Pi (removes deficiency heat of liver and kidneys in the lower jiao; for guest heat of deficiency taxation, taken as powder; for taxation heat like burning, decocted with Chai Hu; for deficiency taxation with cold, heat and bitter thirst, decocted with Mai Men Dong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮(五劳七伤,采茎叶末服。)冬青(风热,浸酒服。)女贞实(虚损百病,同旱莲、桑椹,丸服。)柘白皮(酿酒,补虚损。)
Wu Jia Pi (the five taxations and seven damages; gather stem and leaf and take as powder.) Ilex (wind-heat; steeped in wine.) Nü Zhen Zi (deficiency, damage and the hundred illnesses; pills with Han Lian Cao and mulberry.) Cudrania white bark (brewed into wine, supplements deficiency and damage.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(虚而尿白者加之。)沉香(补脾胃命门。)桂(补命门营卫。)松根白皮茯苓白棘桑白皮〔石虫〕云母粉(并主五劳七伤虚损。)五色石脂(补五脏。)
Hou Po (added for deficiency with white urine.) Chen Xiang (supplements spleen, stomach and Ming Men.) Gui (supplements Ming Men, ying and wei.) Pine root white bark; Fu Ling; white jujube thorn; Sang Bai Pi. [Minerals and insects] Yun Mu Fen (all govern deficiency and damage of the five taxations and seven damages.) Wu Se Shi Zhi (supplements the five organs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英紫石英(补心气下焦。)枸杞虫(起阳益精,同地黄丸服。)蚕蛹(炒食,治劳瘦,杀虫。)海蚕(虚劳冷气,久服延年。)
Bai Shi Ying; amethyst (supplement heart qi and the lower jiao.) Gou Qi worm (raises yang and boosts essence; pills with Di Huang.) Silkworm pupa (fried and eaten, treats taxation emaciation and kills worms.) Sea silkworm (deficiency taxation and cold qi; taken long, lengthens the years.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鳞介禽兽〕鲫鱼鲥鱼嘉鱼石首鱼鳜鱼鳖肉淡菜海蛇鸡肉白鹭(炙食。)桑鳸鸠雀(并补虚羸。)犬肉牛肉牛肚狐肉(作脍生食。)貉肉貒肉(并主虚劳。)
[Scaled, shelled creatures, birds and beasts] Crucian carp; shad; jia fish; yellow croaker; mandarin fish; soft-shelled turtle meat; Dan Cai; jellyfish; chicken; white egret (roasted and eaten.) Mulberry finch; turtledove; sparrow (all supplement deficiency and emaciation.) Dog meat; beef; ox tripe; fox meat (minced and eaten raw.) Raccoon dog meat; hog-badger meat (all govern deficiency taxation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗肾(产后肾劳,如疟体冷。)猪肝(同人参、粳米、姜、椒煮食,补虚。)猴肉(风劳,酿酒。)山獭紫河车(一切男女虚劳。)
Dog kidney (kidney taxation after childbirth with a cold body as in malaria.) Pig liver (boiled with Ren Shen, Jing Mi, ginger and pepper; supplements deficiency.) Monkey meat (wind taxation; brewed into wine.) Shan Ta; Zi He Che (all deficiency taxation in men and women.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【血虚】〔草木〕地黄(男子五劳七伤,女子伤中失血。同人参、茯苓熬,琼玉膏。酿酒、煮粥皆良。面炒研末酒服,治男女诸虚积冷。同菟丝子丸服。)
[Blood deficiency] [Herbs and trees] Di Huang (the five taxations and seven damages in men, injury to the middle and loss of blood in women; boiled with Ren Shen and Fu Ling, Qiong Yu Gao; good brewed into wine or boiled into gruel; fried with flour, ground and taken with wine, treats all deficiency and accumulated cold in men and women; pills with Tu Si Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(五劳七伤客热。男女血虚,同地黄熬膏服。)泽兰(妇人频产劳瘦,丈夫面黄,丸服。)黄柏(下焦阴虚,同知母丸服,或同糯米丸服。)
Mai Men Dong (guest heat of the five taxations and seven damages; for blood deficiency in men and women, boiled into a paste with Di Huang.) Ze Lan (emaciation from frequent childbirth in women and yellow face in men; taken as pills.) Huang Bai (yin deficiency of the lower jiao; pills with Zhi Mu, or with Nuo Mi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归芎䓖白芍药丹参玄参续断牛膝杜仲牡丹皮〔介兽〕龟板绿毛龟鳖甲阿胶醍醐酥酪驼脂牛骨髓牛乳羊乳(并补一切虚,一切血。)羊肉(益产妇。)
Dang Gui; Chuan Xiong; Bai Shao; Dan Shen; Xuan Shen; Xu Duan; Niu Xi; Du Zhong; Mu Dan Pi. [Shelled creatures and beasts] Gui Ban; green-haired tortoise; Bie Jia; E Jiao; clarified butter; ghee; cheese; camel fat; ox bone marrow; cow's milk; goat's milk (all supplement all deficiency and all blood.) Mutton (benefits women after childbirth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脂(产后虚羸,地黄汁、姜汁、白蜜煎服。)羊肝(同枸杞根汁作羹食。)羊胃(久病虚羸,同白术煮饮。)
Mutton fat (deficiency and emaciation after childbirth; decocted with Di Huang juice, ginger juice and white honey.) Sheep liver (made into a broth with Gou Qi Gen juice.) Sheep stomach (deficiency and emaciation from long illness; boiled with Bai Zhu and the liquid drunk.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【精虚】〔草木〕肉苁蓉(五劳七伤,茎中寒热痛,强阴益精髓。同羊肉煮食。)列当锁阳(同上。)菟丝子(五劳七伤,益精补阳,同杜仲丸服。)
[Essence deficiency] [Herbs and trees] Rou Cong Rong (the five taxations and seven damages, cold, heat and pain in the penis; strengthens yin and boosts essence and marrow; boiled with mutton.) Lie Dang; Suo Yang (the same.) Tu Si Zi (the five taxations and seven damages; boosts essence and supplements yang; pills with Du Zhong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
覆盆子(益精强阴,补肝明目。每旦水服三钱,益男子精,女人有子。)何首乌(益精血气,久服有子,服食有方。)
Fu Pen Zi (boosts essence and strengthens yin, supplements the liver and brightens the eyes; three qian in water each morning boosts a man's essence and lets a woman have children.) He Shou Wu (boosts essence, blood and qi; taken long, one has children; there are methods for taking it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萝藦子(益精气,同枸杞、五味、地黄诸药末服,极益房室。)
Metaplexis seed (boosts essence and qi; taken as powder with Gou Qi, Wu Wei Zi, Di Huang and other drugs, very beneficial to the bedchamber.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴戟天车前子远志蓬蘽百脉根决明子蒺藜子五味子旋花根萆薢菝葜土茯苓杜仲皮〔石虫〕石钟乳阳起石石脑石髓(并补益精气,五劳七伤。)
Ba Ji Tian; Che Qian Zi; Yuan Zhi; Peng Lei; bai mai root; Jue Ming Zi; Ji Li seed; Wu Wei Zi; bindweed root; Bi Xie; Ba Qia; Ba Qia; Du Zhong bark. [Minerals and insects] Zhong Ru Shi; Yang Qi Shi; stone brain; stone marrow (all supplement and boost essence and qi; the five taxations and seven damages.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(养胃益精,补五脏,同白石英浸水煮粥,日食。)石硫黄桑螵蛸青蚨九香虫牡蛎羊脊髓猪脊髓(并补虚劳,益精气。)羊肾(虚劳精竭,作羹食。
Ci Shi (nourishes the stomach and boosts essence, supplements the five organs; soaked with Bai Shi Ying, boiled into gruel and eaten daily.) Liu Huang; Sang Piao Xiao; Qing Fu; jiu xiang insect; Mu Li; sheep spinal marrow; pig spinal marrow (all supplement deficiency taxation and boost essence and qi.) Sheep kidney (deficiency taxation with exhausted essence; made into a broth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五劳七伤,同肉苁蓉煮羹食。虚损劳伤,同白术煮饮。)鹿茸(虚劳,洒洒如疟,四肢酸痛,腰脊痛,小便数,同当归丸服。同牛膝丸服。)
for the five taxations and seven damages, a broth with Rou Cong Rong; for deficiency, damage and taxation injury, boiled with Bai Zhu and the liquid drunk.) Lu Rong (deficiency taxation with shivering as in malaria, aching limbs, lumbar and spinal pain and frequent urination; pills with Dang Gui, or with Niu Xi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白胶(同茯苓丸服。)麋茸(研末,同酒熬膏服。)麋角鹿髓鹿血、肾獐肉、骨(酿酒。)腽肭脐(并补精血。)
White glue (pills with Fu Ling.) Elk velvet (ground and boiled into a paste with wine.) Elk antler; deer marrow; deer blood and kidney; river deer meat and bone (brewed into wine.) Seal genitals (all supplement essence and blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.