本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

肺痿肺痈

Lung wilting and lung abscess

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有火郁。分气虚、血虚)

(There is fire constraint; it is divided into qi deficiency and blood deficiency.)

【排逐】〔草谷〕鸡苏(肺痿吐血咳嗽,研末米饮服。)防己(肺痿咯血,同葶苈末,糯米汤服。肺痿喘咳,浆水煎呷。)桔梗(肺痈,排脓养血,补内漏。

[Expelling] [Herbs and grains] Ji Su (lung wilting with vomiting of blood and cough; ground and taken in rice water.) Fang Ji (lung wilting with coughing of blood, taken with Ting Li Zi powder in Nuo Mi water; lung wilting with panting and cough, decocted in fermented rice water and sipped.) Jie Geng (lung abscess; expels pus, nourishes blood and supplements internal leaking.

仲景治胸满振寒,咽干吐浊唾,久久吐脓血,同甘草煎服,吐尽脓血愈。苇茎肺痈,咳嗽烦满,心胸甲错,同桃仁、瓜瓣、薏苡煎服,吐脓血愈。)

treated chest fullness with shivering cold, dry throat, spitting of turbid spittle and in time spitting of pus and blood by decocting it with Gan Cao; when the pus and blood are all spat out, the patient is cured. Wei Jing for lung abscess with cough, vexation and fullness and scaly skin over the heart and chest, decocted with Tao Ren, melon seed and Yi Yi Ren; when pus and blood are spat out, cured.)

芦根(骨蒸肺痿,不能食,同麦门冬、地骨皮、茯苓、橘皮、生姜煎服。)甘草(去肺痿之脓血。久咳肺痿,寒热烦闷,多唾,每以童尿调服一钱。

Lu Gen (bone-steaming lung wilting with inability to eat; decocted with Mai Men Dong, Di Gu Pi, Fu Ling, Ju Pi and Sheng Jiang.) Gan Cao (removes the pus and blood of lung wilting; for long cough with lung wilting, cold and heat, vexation, oppression and much spitting, one qian taken mixed in boys' urine each time.

肺痿吐涎沫,头眩,小便数而不咳,肺中冷也,同干姜煎服。)王瓜子(肺痿吐血,炒研服。)升麻紫菀贝母败酱(并主肺痈,排脓破血。)

For lung wilting with spitting of drool and froth, dizziness, frequent urination and no cough, which is cold in the lung, decocted with Gan Jiang.) Wang Gua Zi (lung wilting with vomiting of blood; fried, ground and taken.) Sheng Ma; Zi Wan; Bei Mu; Bai Jiang (all govern lung abscess; expel pus and break blood.)

知母黄芩(并主肺痿,咳嗽喉腥。)薏苡仁(肺痈,咳脓血,水煎入酒服。煮醋服,当吐血出。)〔果木〕橘叶(肺痈,捣汁一盏服,吐出脓血愈。)

Zhi Mu; Huang Qin (both govern lung wilting with cough and a fishy throat.) Yi Yi Ren (lung abscess with coughing of pus and blood; decocted in water with wine added; boiled in vinegar and taken, blood should be vomited.) [Fruits and trees] Ju Ye (lung abscess; pound and take a cup of juice; pus and blood are vomited and it is cured.)

柘黄(肺痈不问已成未成,以一两,同百草霜二钱,糊丸,米饮服三十丸,甚捷。)夜合皮(肺痈唾浊水,煎服。)

Cudrania yellow (lung abscess, formed or not; one liang with two qian of Bai Cao Shuang made into paste pills, thirty taken in rice water; very quick.) He Huan Pi (lung abscess with spitting of turbid water; decocted.)

竹沥(老小肺痿,咳臭脓,日服三、五次。)淡竹茹茯苓〔人部〕人尿(肺痿寒热,气急面赤,调甘草服。)人中白天灵盖(热劳肺痿。)

Zhu Li (lung wilting in old and young with coughing of foul pus; three to five times a day.) Zhu Ru; Fu Ling. [Man] Human urine (lung wilting with cold and heat, urgent breath and red face; taken mixed with Gan Cao.) Ren Zhong Bai; skull bone (hot taxation and lung wilting.)

【补益】〔草部〕人参(消痰,治肺痿,鸡子清调服。)天门冬(肺痿,咳涎不渴,捣汁入饴、酒、紫菀末丸含。)

[Supplementing and boosting] [Herbs] Ren Shen (disperses phlegm, treats lung wilting; taken mixed with egg white.) Tian Men Dong (lung wilting with coughing of drool and no thirst; pound for juice, add Yi Tang, wine and Zi Wan powder and make pills to hold in the mouth.)

栝蒌(肺痿咳血,同乌梅、杏仁末,猪肺蘸食。)款冬花(劳咳肺痿,同百合末服。)麦门冬(肺痿肺痈,咳唾脓血。)蒺藜子(肺痿唾脓。)

Gua Lou (lung wilting with coughing of blood; eaten dipped on pig lung with Wu Mei and Xing Ren powder.) Kuan Dong Hua (taxation cough and lung wilting; taken with Bai He powder.) Mai Men Dong (lung wilting and lung abscess with coughing and spitting of pus and blood.) Ji Li seed (lung wilting with spitting of pus.)

五味子女菀沙参〔果石〕白柿(并润肺止咳。)白石英(肺痿唾脓。)〔鳞兽〕鲫鱼(肺痿咳血,同羊肉、莱菔煮服。)蛤蚧(久咳,肺痿,肺痈,咯血。)

Wu Wei Zi; Nü Wan; Sha Shen. [Fruits and minerals] Dried persimmon (all moisten the lung and stop cough.) Bai Shi Ying (lung wilting with spitting of pus.) [Scaled creatures and beasts] Crucian carp (lung wilting with coughing of blood; boiled with mutton and Lai Fu.) Shou Gong (long cough, lung wilting, lung abscess and coughing of blood.)

羊柿(久咳肺痿,同杏仁、柿霜、豆粉、真酥、白蜜炙食。)羊脂髓(肺痿骨蒸,同生芐汁、姜汁、白蜜炼服。)猪肺(肺痿嗽血,蘸薏苡食。)

Yang shi (long cough with lung wilting; roasted with Xing Ren, persimmon frost, bean flour, real ghee and white honey.) Mutton fat and marrow (lung wilting and bone-steaming; refined with Sheng Di Huang juice, ginger juice and white honey.) Pig lung (lung wilting with coughing of blood; eaten dipped in Yi Yi Ren.)

猪胰(和枣浸酒服。)鹿血(酒服。)阿胶醍醐鹿角胶黄明胶(肺痿唾血,同花桑叶末服。)

Pig pancreas (steeped in wine with Da Zao.) Deer blood (taken with wine.) E Jiao; clarified butter; Lu Jiao Jiao; yellow clear glue (lung wilting with spitting of blood; taken with flowering Sang Ye powder.)