(有风寒,痰湿,火热,燥郁)
(There is wind-cold, phlegm-damp, fire-heat and dryness with constraint.)
Log in to AiQUIN to comment.
【风寒】〔草菜〕麻黄(发散风寒,解肺经火郁。)细辛(去风湿,泄肺破痰。)白前(风寒上气,能保定肺气,多以温药佐使。
[Wind-cold] [Herbs and vegetables] Ma Huang (disperses wind-cold, resolves constrained fire of the lung channel.) Xi Xin (removes wind-damp, drains the lung and breaks phlegm.) Bai Qian (wind-cold with rising qi; can preserve and settle lung qi; mostly assisted by warm drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久咳唾血,同桔梗、桑白皮、甘草煎服。)百部(止暴嗽,浸酒服。三十年嗽,煎膏服。小儿寒嗽,同麻黄、杏仁丸服。)款冬花(为温肺治嗽要药。)
For long cough with spitting of blood, decocted with Jie Geng, Sang Bai Pi and Gan Cao.) Bai Bu (stops sudden cough, steeped in wine; cough of thirty years, decocted into a paste; cold cough in children, pills with Ma Huang and Xing Ren.) Kuan Dong Hua (an essential drug for warming the lung and treating cough.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡根(风寒伤肺壅咳。)飞廉(风邪咳嗽。)佛耳草(除寒嗽。同款冬花、地黄,烧烟吸,治久近咳嗽。)缩砂紫苏芥子(并主寒嗽。)
Niu Bang Gen (wind-cold injuring the lung with congested cough.) Fei Lian (cough from wind pathogens.) Fu Er Cao (removes cold cough; burned with Kuan Dong Hua and Di Huang and the smoke inhaled, treats cough old or recent.) Sha Ren; Zi Su; Jie Zi (all govern cold cough.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(寒湿嗽,烧含之。久嗽,以白饧或蜜煮食。小儿寒嗽,煎汤浴之。)干姜〔果木〕蜀椒桂心(并主寒嗽。)〔土石〕釜月下土(卒咳嗽,同豉丸服。)
Sheng Jiang (cold-damp cough, burned and held in the mouth; long cough, boiled with white Yi Tang or honey; cold cough in children, decocted for a bath.) Gan Jiang. [Fruits and trees] Chuan Jiao; Rou Gui (both govern cold cough.) [Earth and minerals] Earth from under the pot (sudden cough; pills with Dan Dou Chi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车釭(妊娠咳嗽,烧投酒中,冷饮。)石灰(老小暴嗽,同蛤粉丸服。)钟乳石(肺虚寒嗽。)〔虫鱼〕蜂房(小儿咳嗽,烧灰服。)鲫鱼(烧服,止咳嗽。)
Cart axle iron (cough in pregnancy; burned and put into wine, drunk cold.) Shi Hui (sudden cough in old and young; pills with clamshell powder.) Zhong Ru Shi (lung deficiency cold cough.) [Insects and fish] Wasp nest (cough in children; burned to ash and taken.) Crucian carp (burned and taken, stops cough.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔禽兽〕白鸡(卒嗽,煮苦酒服。)鸡子白皮(久咳,同麻黄末服。)羊胰(远年咳嗽,同大枣浸酒服。)
[Birds and beasts] White chicken (sudden cough; boiled in vinegar and taken.) Egg membrane (long cough; taken with Ma Huang powder.) Sheep pancreas (cough of many years; steeped in wine with Da Zao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【痰湿】〔草部〕半夏(湿痰咳嗽,同南星、白术丸服。气痰咳嗽,同南星、官桂丸服。热痰咳嗽,同南星、黄芩丸服。肺热痰嗽,同栝蒌仁丸服。)
[Phlegm and damp] [Herbs] Ban Xia (damp-phlegm cough, pills with Tian Nan Xing and Bai Zhu; qi-phlegm cough, pills with Tian Nan Xing and Guan Gui; hot-phlegm cough, pills with Tian Nan Xing and Huang Qin; lung-heat phlegm cough, pills with Gua Lou Ren.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(气痰咳嗽,同半夏、橘皮丸服。风痰咳嗽,炮研煎服。)莨菪子(久嗽不止,煮炒研末,同酥,煮枣食。三十年呷嗽,同木香、熏黄烧烟吸。)
Tian Nan Xing (qi-phlegm cough, pills with Ban Xia and Ju Pi; wind-phlegm cough, blast-fried, ground and decocted.) Lang Dang Zi (long unceasing cough, boiled, fried, ground, mixed with ghee and boiled with Da Zao to eat; wheezing cough of thirty years, burned with Mu Xiang and xun huang and the smoke inhaled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈(肺壅痰嗽,同知母、贝母、枣肉丸服。)芫花(卒得痰嗽,煎水煮枣食。有痰,入白糖,少少服。)延胡索(老小痰嗽,同枯矾和饧食。)
Ting Li Zi (lung congestion with phlegm cough; jujube-flesh pills with Zhi Mu and Bei Mu.) Yuan Hua (sudden phlegm cough, decocted and Da Zao boiled in it to eat; with phlegm, add white sugar and take a little at a time.) Yan Hu Suo (phlegm cough in old and young; eaten with Ku Fan mixed in Yi Tang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋覆花白药子千金藤黄环荛花大戟甘遂草犀苏子荏子〔菜谷〕白芥子蔓荆子(并主痰气咳嗽。)莱菔子(痰气咳嗽,炒研和糖含。
Xuan Fu Hua; Bai Yao Zi; Teng; Huang Huan; Rao Hua; Da Ji; Gan Sui; Cao Xi; Zi Su Zi; ren seed. [Vegetables and grains] Bai Jie Zi; turnip seed (all govern phlegm-qi cough.) Lai Fu Zi (phlegm-qi cough, fried, ground, mixed with sugar and held in the mouth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气痰嗽,唾脓血,煎汤服。)莱菔(痨瘦咳嗽,煮食之。)丝瓜(化痰止嗽,烧研,枣肉丸服。)烧酒(寒痰咳嗽,同猪脂、茶末,香油、蜜浸服。)
for rising qi and phlegm cough with spitting of pus and blood, decocted.) Lai Fu (consumptive emaciation with cough; boiled and eaten.) Si Gua (transforms phlegm and stops cough; burned, ground and taken as jujube-flesh pills.) Distilled spirit (cold-phlegm cough; taken with lard, tea powder, Ma You and honey soaked in it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔果木〕白果榧子海枣棎子都念子盐麸子(并主痰嗽。)香橼(煮酒,止痰嗽。)橘皮(痰嗽,同甘草丸服。经年气嗽,同神曲、生姜,蒸饼丸服。)
[Fruits and trees] Yin Xing; Fei Zi; date palm fruit; Chan Zi; Du Nian Zi; Yan Fu Zi (all govern phlegm cough.) Citron (boiled in wine, stops phlegm cough.) Ju Pi (phlegm cough, pills with Gan Cao; qi cough of years, steamed-bread pills with Shen Qu and Sheng Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(咳嗽痰滞。)皂荚(咳嗽囊结。卒寒嗽,烧研,豉汤服。咳嗽上气,蜜炙丸服。又同桂心、干姜丸服。)淮木(久嗽上气。)楮白皮(水气咳嗽。)
Zhi Ke (cough with phlegm stagnation.) Zao Jiao (cough with bound phlegm sacs; for sudden cold cough, burned, ground and taken with Dan Dou Chi decoction; for cough with rising qi, honey-roasted pills, or pills with Rou Gui and Gan Jiang.) Huai Mu (long cough with rising qi.) Paper mulberry white bark (water-qi cough.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮(去肺中水气。咳血,同糯米末服。)厚朴〔金石〕矾石(化痰止嗽,醋糊丸服,或加人参,或加建茶。或同炒栀子丸服。)浮石(清金,化老痰。
Sang Bai Pi (removes water qi in the lung; for coughing blood, taken with Nuo Mi powder.) Hou Po. [Metals and minerals] Bai Fan (transforms phlegm and stops cough; vinegar-paste pills, or with Ren Shen or Jian tea added, or pills with fried Zhi Zi.) Fu Shi (clears metal, transforms old phlegm;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽不止,末服或丸。)雌黄(久嗽,煅过丸服。)雄黄(冷痰劳嗽。)密陀僧礞石硇砂〔介虫〕马刀蛤蜊粉(并主痰嗽。)
for unceasing cough, taken as powder or pills.) Ci Huang (long cough; calcined and taken as pills.) Xiong Huang (cold phlegm and taxation cough.) Mi Tuo Seng; Qing Meng Shi; Nao Sha. [Shelled creatures and insects] Razor clam; clam powder (all govern phlegm cough.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲎鱼壳(积年咳嗽,同贝母、桔梗、牙皂丸服。)蚌粉(痰嗽面浮,炒红,齑水入油服。)鬼眼睛白蚬壳(卒嗽不止,为末酒服。)
Horseshoe crab shell (cough of many years; pills with Bei Mu, Jie Geng and Ya Zao.) Clam powder (phlegm cough with puffy face; fried red and taken in pickle water with oil.) Gui Yan Jing; white corbicula shell (sudden unceasing cough; powdered and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海蛤白僵蚕(酒后痰嗽,焙研茶服。)
Ge Ke; Jiang Can (phlegm cough after wine; baked, ground and taken with tea.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【痰火】〔草部〕黄芩桔梗荠苨前胡百合天门冬山豆根白藓皮马兜铃(并清肺热,除痰咳。)甘草(除火伤肺咳。小儿热嗽,猪胆汁浸炙,蜜丸服。)
[Phlegm fire] [Herbs] Huang Qin; Jie Geng; Ji Ni; Qian Hu; Bai He; Tian Men Dong; Shan Dou Gen; Bai Xian Pi; Ma Dou Ling (all clear lung heat and remove phlegm cough.) Gan Cao (removes fire injuring the lung with cough; for hot cough in children, soaked in pig bile, roasted and taken as honey pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙参(益肺气,清肺火,水煎服。)麦门冬(心肺虚热,火嗽,嚼食甚妙。寒多人禁服。)百部(热咳上气,火炙,酒浸服。暴咳嗽,同姜汁煎服。
Sha Shen (boosts lung qi, clears lung fire; decocted in water.) Mai Men Dong (deficiency heat of heart and lung, fire cough; chewed, very good; forbidden to those with much cold.) Bai Bu (hot cough with rising qi, roasted over fire and steeped in wine; sudden cough, decocted with ginger juice;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三十年嗽,汁,和蜜炼服。小儿寒嗽,同麻黄、杏仁丸服。)天花粉(虚热咳嗽,同人参末服。)栝蒌(润肺,降火,涤痰,为咳嗽要药。干咳,汁和蜜炼含。
cough of thirty years, the juice refined with honey and taken; cold cough in children, pills with Ma Huang and Xing Ren.) Tian Hua Fen (deficiency heat cough; taken with Ren Shen powder.) Gua Lou (moistens the lung, brings down fire and washes phlegm; an essential drug for cough; for dry cough, the juice refined with honey and held in the mouth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰嗽,和明矾丸服。痰咳不止,同五倍子丸噙。热咳不止,同姜、蜜蒸含。肺热痰嗽,同半夏,丸服。酒痰咳嗽,同青黛丸服。妇人夜咳,同香附、青黛末服。)
for phlegm cough, pills with Bai Fan; unceasing phlegm cough, pills with Wu Bei Zi held in the mouth; unceasing hot cough, steamed with ginger and honey and held in the mouth; lung-heat phlegm cough, pills with Ban Xia; wine-phlegm cough, pills with Qing Dai; night cough in women, powder with Xiang Fu and Qing Dai.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灯笼草(肺热咳嗽喉痛,为末汤服,仍敷喉外。)贝母(清肺消痰止咳,沙糖丸食。又治孕嗽。小儿卒嗽,同甘草丸服。)知母(消痰润肺,滋阴降火。
Suan Jiang (lung-heat cough with sore throat; powdered and taken in hot water, and also applied outside the throat.) Bei Mu (clears the lung, disperses phlegm and stops cough; brown sugar pills; also treats cough in pregnancy; sudden cough in children, pills with Gan Cao.) Zhi Mu (disperses phlegm and moistens the lung, enriches yin and brings down fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久近痰嗽,同贝母末,姜片蘸食。)石苇(气热嗽,同槟榔,姜汤服。)射干(老血在心脾间,咳唾气臭。散胸中热气。)马勃(肺热久嗽,蜜丸服。)
for phlegm cough old or recent, eaten with Bei Mu powder dipped on ginger slices.) Shi Wei (qi-heat cough; with Bing Lang in ginger water.) She Gan (old blood between heart and spleen, coughing and spitting with foul breath; disperses hot qi in the chest.) Ma Bo (long lung-heat cough; honey pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑花〔谷菜〕丹黍米(并止热咳。)百合(肺热咳嗽,蜜蒸含之。)土芋〔果木〕批杷叶(并止热咳。)杏仁(除肺中寒热咳嗽,童尿浸,研汁熬丸、酒服。)
Mulberry flower. [Grains and vegetables] Red glutinous millet (both stop hot cough.) Bai He (lung-heat cough; steamed with honey and held in the mouth.) Tu Yu. [Fruits and trees] Pi Pa Ye (both stop hot cough.) Xing Ren (removes cold and hot cough of the lung; soaked in boys' urine, ground for juice, boiled into pills and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴旦杏梨汁(消痰降火,食之良。卒咳,以一碗入椒四十粒,煎沸入黑饧一块,细服。又以一枚刺孔,纳椒煨食。又切片酥煎冷食。
Badam almond; pear juice (disperses phlegm and brings down fire; good to eat. For sudden cough, a bowl with forty Sichuan peppercorns, boiled, a lump of black Yi Tang added and sipped; or one pear pierced with holes, filled with pepper and roasted; or sliced and fried in ghee and eaten cold;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又汁和酥、蜜、地黄汁熬稠含。)干柿(润心肺,止热咳。嗽血,蒸熟,掺青黛食。)柿霜余甘子(丹石伤肺咳嗽。)
or the juice boiled thick with ghee, honey and Di Huang juice and held in the mouth.) Dried persimmon (moistens heart and lung, stops hot cough; for coughing blood, steamed and eaten sprinkled with Qing Dai.) Persimmon frost; An Mo Le (cough from Zhu Sha and minerals injuring the lung.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘蔗汁(虚热咳嗽涕唾,入青粱米煮粥食。)大枣石蜜刺蜜桑叶(并主热咳。)〔金石〕金屑(风热咳嗽。)石膏(热盛喘咳,同甘草末服。
Sugar cane juice (deficiency heat cough with snivel and spittle; boiled into gruel with green sorghum millet.) Da Zao; rock sugar; manna; Sang Ye (all govern hot cough.) [Metals and minerals] Gold filings (wind-heat cough.) Shi Gao (great heat with panting and cough; taken with Gan Cao powder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热嗽痰涌如泉,煅过,醋糊丸服。)浮石(热咳,丸服。)不灰木(肺热,同玄精石诸药末服。)玄精石硼砂(消痰止咳。)五倍子(敛肺降火,止嗽。)
for hot cough with phlegm welling like a spring, calcined and taken as vinegar-paste pills.) Fu Shi (hot cough; taken as pills.) Asbestos (lung heat; taken as powder with Xuan Jing Shi and other drugs.) Xuan Jing Shi; Peng Sha (disperse phlegm and stop cough.) Wu Bei Zi (astringes the lung, brings down fire and stops cough.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百药煎(清肺化痰,敛肺劫嗽,同诃子、荆芥丸含。化痰,同黄芩、橘皮、甘草丸咽。)
Bai Yao Jian (clears the lung, transforms phlegm, astringes the lung and seizes the cough; pills with He Zi and Jing Jie held in the mouth; to transform phlegm, pills with Huang Qin, Ju Pi and Gan Cao, swallowed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【虚劳】〔草部〕黄耆(补肺泻火,止痰嗽、自汗及咳脓血。)人参(补肺气。肺虚久嗽,同鹿角胶末煎服。化痰止嗽,同明矾丸服。
[Deficiency taxation] [Herbs] Huang Qi (supplements the lung and drains fire; stops phlegm cough, spontaneous sweating and coughing of pus and blood.) Ren Shen (supplements lung qi; for long cough from lung deficiency, decocted with Lu Jiao Jiao powder; to transform phlegm and stop cough, pills with Bai Fan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘嗽有血,鸡子清,五更调服。小儿喘嗽,发热自汗,有血,同天花粉服。)五味子(收肺气,止咳嗽,乃火热必用之药。久咳肺胀,同粟壳丸服。
for panting and cough with blood, mixed with egg white and taken at the fifth watch; for panting and cough in children with fever, spontaneous sweating and blood, taken with Tian Hua Fen.) Wu Wei Zi (gathers lung qi and stops cough; an essential drug in fire-heat; for long cough with lung distension, pills with Ying Su Ke;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽不止,同甘草、五倍子、风化消末噙。又同甘草、细茶末噙。)紫菀(止咳脓血,消痰益肺。肺伤咳嗽,水煎服。吐血咳嗽,同五味子丸服。
for long unceasing cough, held in the mouth with Gan Cao, Wu Bei Zi and weathered Mang Xiao powder, or with Gan Cao and fine tea powder.) Zi Wan (stops coughing of pus and blood, disperses phlegm and boosts the lung; for cough from lung injury, decocted in water; for vomiting blood with cough, pills with Wu Wei Zi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽,同款冬花、百部末服。小儿咳嗽,同杏仁丸服。)款冬花(肺热劳咳,连连不绝,涕唾稠黏,为温肺治嗽之最。痰嗽带血,同百合丸服。
for long cough, powder with Kuan Dong Hua and Bai Bu; for cough in children, pills with Xing Ren.) Kuan Dong Hua (lung-heat taxation cough going on without stopping, with thick sticky snivel and spittle; the best for warming the lung and treating cough; for phlegm cough with blood, pills with Bai He;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以三两烧烟,筒吸之。)仙灵脾(劳气,三焦咳嗽,腹满不食,同五味子、覆盆子丸服。)地黄(咳嗽吐血,为末酒服。)柴胡(除劳热胸胁痛,消痰止嗽。)
or burn three liang and inhale the smoke through a tube.) Yin Yang Huo (taxation qi, triple-burner cough with abdominal fullness and no appetite; pills with Wu Wei Zi and Fu Pen Zi.) Di Huang (cough with vomiting of blood; powdered and taken with wine.) Chai Hu (removes taxation heat and pain of chest and flanks, disperses phlegm and stops cough.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡子(咳嗽伤肺。)鬼臼(咳劳。)〔谷果〕罂粟壳(久咳多汗,醋炒,同乌梅末服。)阿芙蓉(久劳咳,同牛黄、乌梅诸药丸服。同粟壳末服。)
Niu Bang Zi (cough injuring the lung.) Gui Jiu (cough with taxation.) [Grains and fruits] Ying Su Ke (long cough with much sweating; fried in vinegar and taken with Wu Mei powder.) Opium (long taxation cough; pills with Niu Huang, Wu Mei and other drugs, or with Ying Su Ke powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒具(消痰润脾止咳。)桃仁(急劳咳嗽,同猪肝、童尿煮,丸服。)胡桃(润燥化痰。久咳不止,同人参、杏仁丸服。)金果(补虚,除痰嗽。)
Han ju fried dough (disperses phlegm, moistens the spleen and stops cough.) Tao Ren (acute taxation cough; boiled with pig liver and boys' urine and made into pills.) Hu Tao (moistens dryness and transforms phlegm; for long unceasing cough, pills with Ren Shen and Xing Ren.) Jin Guo (supplements deficiency and removes phlegm cough.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲思枣乌梅〔木石〕干漆(并主劳嗽。)诃黎勒(敛肺降火,下气消痰。久咳,含之咽汁。)钟乳粉(虚劳咳嗽。)赤石脂(咳则遗屎,同禹余粮煎服。)
Zhong si Da Zao; Wu Mei. [Trees and minerals] Gan Qi (all govern taxation cough.) He Zi (astringes the lung, brings down fire, brings down qi and disperses phlegm; for long cough, held in the mouth and the juice swallowed.) Zhong Ru Fen (deficiency taxation cough.) Chi Shi Zhi (cough with loss of stool; decocted with Yu Yu Liang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔诸虫鳞介〕蜜蜡(虚咳,发热声嘶,浆水煮,丸服。)蛇含蛙(久劳咳嗽,吐臭痰,连蛇煅末,酒服。)鲫鱼头(烧研服。)
[Insects, scaled and shelled creatures] Feng La (deficiency cough with fever and hoarse voice; boiled in fermented rice water and taken as pills.) Frog held in a snake's mouth (long taxation cough with spitting of foul phlegm; calcined with the snake, powdered and taken with wine.) Crucian carp head (burned, ground and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖(骨蒸咳嗽,同柴胡诸药煮食。)生龟(一、二十年咳嗽,煮汁酿酒服。)龟甲蛤蚧〔禽兽〕鸜鹆鹦鹉(并主劳咳。)慈乌(骨蒸劳咳,酒煮食。)
Soft-shelled turtle (bone-steaming cough; boiled with Chai Hu and other drugs and eaten.) Live tortoise (cough of ten or twenty years; boil the juice and brew into wine.) Gui Jia; Shou Gong. [Birds and beasts] Myna; parrot (both govern taxation cough.) Jackdaw (bone-steaming taxation cough; boiled in wine and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸦(骨蒸劳咳嗽,煅末酒服。心炙食。)五灵脂(咳嗽肺胀,同胡桃仁丸服,名敛肺丸。)猪肾(同椒煮食。卒嗽,同干姜煮食,取汗。)
Crow (bone-steaming taxation cough; calcined, powdered and taken with wine; the heart roasted and eaten.) Wu Ling Zhi (cough with lung distension; pills with Hu Tao Ren, called Lian Fei Wan.) Pig kidney (boiled with Chuan Jiao and eaten; for sudden cough, boiled with Gan Jiang to bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胰(二十年嗽,浸酒饮。同腻粉煅研服。)猪肺(肺虚咳嗽,麻油炒食。)猪胆(瘦病咳嗽,同人尿、姜汁、橘皮、诃子,煮汁服。)
Pig pancreas (cough of twenty years, steeped in wine; or calcined with Qing Fen, ground and taken.) Pig lung (lung-deficiency cough; fried in Ma You and eaten.) Pig bile (cough in wasting illness; boiled with human urine, ginger juice, Ju Pi and He Zi and the juice taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊胰(久嗽,温肺润燥,同大枣浸酒服。)羊肺羊肉貒骨獭肝阿胶(并主劳咳。)黄明胶(久嗽,同人参末、豉汤日服。)人尿(虚劳咳嗽。)
Sheep pancreas (long cough; warms the lung and moistens dryness; steeped in wine with Da Zao.) Sheep lung; mutton; hog-badger bone; otter liver; E Jiao (all govern taxation cough.) Yellow clear glue (long cough; taken daily with Ren Shen powder in Dan Dou Chi decoction.) Human urine (deficiency taxation cough.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外治】木鳖子(肺虚久咳,同款冬花烧烟,筒吸之。)榆皮(久嗽欲死,以尺许出入喉中,吐脓血,愈。)
[External treatment] Mu Bie Zi (long cough from lung deficiency; burned with Kuan Dong Hua and the smoke inhaled through a tube.) Elm bark (long cough near death; pass a foot of it in and out of the throat; pus and blood are spat out and it is cured.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熏黄(三十年呷嗽,同木通、茛菪子烧烟,筒熏之。)钟乳粉(一切劳嗽,同雄黄、款冬花、佛耳草烧烟,吸之。)
Xun huang (wheezing cough of thirty years; burned with Mu Tong and Lang Dang Zi and fumigated through a tube.) Zhong Ru Fen (all taxation cough; burned with Xiong Huang, Kuan Dong Hua and fu er cao and the smoke inhaled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故茅屋上尘(老嗽不止,同石黄诸药,烧烟吸。)
Dust from an old thatched roof (unceasing old cough; burned with shi huang and other drugs and the smoke inhaled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.