本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

喘逆

Panting and counterflow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(古名咳逆上气。有风寒,火郁,痰气,水湿,气虚,阴虚,脚气,𪖲齁)

(Anciently called cough counterflow with rising qi. There is wind-cold, fire constraint, phlegm qi, water-damp, qi deficiency, yin deficiency, leg qi, and wheezing.)

【风寒】〔草部〕麻黄(风寒,咳逆上气。)羌活(诸风湿冷,奔喘逆气。)苏叶(散风寒,行气,消痰,利肺。感寒上气,同橘皮煎服。)

[Wind-cold] [Herbs] Ma Huang (wind-cold with cough counterflow and rising qi.) Qiang Huo (all wind, damp and cold, rushing panting and counterflowing qi.) Zi Su Ye (disperses wind-cold, moves qi, disperses phlegm, frees the lung; for rising qi from contracting cold, decocted with Ju Pi.)

款冬花(咳逆上气,喘息呼吸,除烦消痰。)南藤(上气咳嗽,煮汁服。)细辛荩草破故纸〔果木〕蜀椒(并主虚寒喘嗽。)

Kuan Dong Hua (cough counterflow and rising qi, panting breath; removes vexation and disperses phlegm.) Nan Teng (rising qi and cough; boil and take the juice.) Xi Xin; Jin Cao; Bu Gu Zhi. [Fruits and trees] Chuan Jiao (all govern deficiency cold panting and cough.)

松子仁(小儿寒嗽壅喘,同麻黄、百部、杏仁丸服。)桂(咳逆上气,同干姜、皂荚丸服。)皂荚(咳逆上气不得卧,炙研蜜丸,服一丸。

Pine nut (cold cough with congested panting in children; pills with Ma Huang, Bai Bu and Xing Ren.) Gui (cough counterflow and rising qi; pills with Gan Jiang and Zao Jiao.) Zao Jiao (cough counterflow and rising qi with inability to lie down; roasted, ground and made into honey pills, one pill taken;

风痰,同半夏煎服。痰喘咳嗽,以三挺分夹杏仁、巴豆、半夏,以姜汁、香油、蜜分炙,为末,舐之。)

for wind phlegm, decocted with Ban Xia; for phlegm panting and cough, split three pods to hold Xing Ren, Ba Dou and Ban Xia, roast separately with ginger juice, Ma You and honey, powder and lick.)

巴豆(寒痰气喘,青皮一片,夹一粒烧研,姜汁、酒服,到口便止。)〔鳞部〕鲤鱼(烧末,发汗定喘。咳嗽,入粥中食。)

Ba Dou (cold-phlegm panting; one seed folded into a slice of Qing Pi, burned, ground and taken with ginger juice and wine; it stops as soon as it reaches the mouth.) [Scaled creatures] Carp (burned to powder, brings sweat and settles panting; for cough, added to gruel.)

【痰气】〔草部〕半夏(痰喘,同皂荚煎服。失血喘急,姜汁和面煨研,丸服。)桔梗(痰喘,为末,童尿煎服。)白前(下胸胁逆气,呼吸欲绝。

[Phlegm and qi] [Herbs] Ban Xia (phlegm panting, decocted with Zao Jiao; for urgent panting with loss of blood, roasted in flour with ginger juice, ground and taken as pills.) Jie Geng (phlegm panting; powdered and decocted in boys' urine.) Bai Qian (brings down counterflowing qi of chest and flanks when breathing is about to stop;

久咳上气不得卧,同紫菀、半夏、大戟渍水饮。㗇呷作声不得眠,焙末,酒服。)蓬莪术(上气喘急,五钱煎酒服。气短不接,同金铃子末,入蓬砂,酒服。)

for long cough with rising qi and inability to lie down, steeped in water with Zi Wan, Ban Xia and Da Ji and drunk; for wheezing with noise and inability to sleep, baked, powdered and taken with wine.) E Zhu (rising qi with urgent panting, five qian decocted in wine; for short breath that does not connect, with toosendan powder and Peng Sha, taken with wine.)

苏子(消痰利气定喘,与橘皮相宜。上气咳逆,研汁,煮粥食。)缩砂仁(上气咳逆,同生姜擂,酒服。)莨菪子(积年上气咳嗽,羊肺蘸末服。)

Zi Su Zi (disperses phlegm, frees qi, settles panting; goes well with Ju Pi; for rising qi and cough counterflow, ground for juice and boiled into gruel.) Sha Ren (rising qi and cough counterflow; pounded with Sheng Jiang and taken with wine.) Lang Dang Zi (rising qi and cough of many years; dipped in sheep lung with the powder and taken.)

葶苈(肺壅,上气喘促。肺湿痰喘,枣肉丸服,亦可浸酒。)甘遂(水气喘促,同大戟末,服十枣丸。控涎丹。)泽漆(肺咳上气,煮汁,煎半夏诸药服。)

Ting Li Zi (lung congestion with rising qi and hurried panting; for lung damp and phlegm panting, jujube-flesh pills, or steeped in wine.) Gan Sui (water qi with hurried panting; with Da Ji powder, Shi Zao Wan; Kong Xian Dan.) Ze Qi (lung cough with rising qi; boil the juice and decoct Ban Xia and other drugs in it.)

大戟(水喘,同荞面作饼食,取利。)栝蒌(痰喘气急,同白矾末,萝卜蘸食。小儿痰喘膈热,去子,以寒食面和饼炙研,水服。)

Da Ji (water panting; made into cakes with buckwheat flour to bring purging.) Gua Lou (phlegm panting with urgent breath, eaten with Bai Fan powder dipped on Lai Fu; for phlegm panting with diaphragm heat in children, seeds removed, made into cakes with Cold Food Festival flour, roasted, ground and taken in water.)

贝母荏子射干芫花荛花黄环前胡蒟酱荞麦粉(咳逆上气,同茶末,生蜜水服,下气不止,即愈。)芥子(并消痰下气,定喘咳。)

Bei Mu; ren seed; She Gan; Yuan Hua; Rao Hua; Huang Huan; Qian Hu; Ju Jiang; buckwheat flour (cough counterflow and rising qi; with tea powder taken in raw honey water; when the qi goes down without stopping, it is cured.) Jie Zi (all disperse phlegm, bring down qi and settle panting and cough.)

白芥子(咳嗽支满,上气多唾,每酒吞七粒。老人痰喘,同莱菔子、苏子煎服。)莱菔子(老人气喘,蜜丸服。痰气喘,同皂荚炭,蜜丸服。

Bai Jie Zi (cough with propping fullness, rising qi and much spitting; swallow seven with wine each time; for phlegm panting in the old, decocted with Lai Fu Zi and Zi Su Zi.) Lai Fu Zi (qi panting in the old, honey pills; phlegm and qi panting, honey pills with Zao Jiao charcoal;

久嗽痰喘,同杏仁丸服。)生姜(暴逆上气,嚼之屡效。)蘹香(肾气上冲胁痛,喘息不得卧,擂汁和酒服。)

long cough with phlegm panting, pills with Xing Ren.) Sheng Jiang (sudden counterflowing rising qi; chewing it is repeatedly effective.) Xiao Hui Xiang (kidney qi rushing up with flank pain and panting with inability to lie down; pounded for juice and taken with wine.)

〔果木〕橘皮杏仁(咳逆上气喘促,炒研蜜和,含之。上气喘息,同桃仁丸服,取利。久患喘急,童尿浸换半月,焙研,每以枣许,同薄荷、蜜煎服,甚效。

[Fruits and trees] Ju Pi; Xing Ren (cough counterflow, rising qi and hurried panting, fried, ground, mixed with honey and held in the mouth; for rising qi and panting, pills with Tao Ren to bring purging; for long-standing urgent panting, soaked in boys' urine changed for half a month, baked, ground, a jujube-sized amount decocted with Bo He and honey each time; very effective;

浮肿喘急,煮粥食。)桃仁(上气咳嗽喘满,研汁煮粥食。)槟榔(痰喘,为末服。四磨汤。)椒目(诸喘不止,炒研,汤服二钱劫之,乃用他药。)

for puffy swelling with urgent panting, boiled into gruel.) Tao Ren (rising qi, cough, panting and fullness; ground for juice and boiled into gruel.) Bing Lang (phlegm panting, taken as powder; Si Mo Tang.) Jiao Mu (all unceasing panting; fried, ground, two qian taken in hot water to seize it, then other drugs used.)

崖椒(肺气喘咳,同干姜末,酒服一钱。)茗茶(风痰喘嗽不能卧,同白僵蚕末,汤服。子,同百合丸服。)银杏(降痰,定喘,温肺,煨食。)

Ya jiao (lung qi panting and cough; one qian taken with Gan Jiang powder in wine.) Tea (wind-phlegm panting and cough with inability to lie down; with Jiang Can powder in hot water; the seed, pills with Bai He.) Yin Xing nut (brings down phlegm, settles panting, warms the lung; roasted and eaten.)

瓜蒂(吐痰。)柿蒂都咸子马兜铃(肺气喘急,酥炒,同甘草末煎服。)楸叶(上气咳嗽,腹满瘦弱,煎水熬膏,纳入下部。)

Gua Di (vomits phlegm.) Persimmon calyx; Du Xian Zi; Ma Dou Ling (lung qi with urgent panting; fried in ghee and decocted with Gan Cao powder.) Manchurian catalpa leaf (rising qi and cough with abdominal fullness and emaciation; decocted into a paste and inserted below.)

诃黎勒桑白皮厚朴枳实茯苓牡荆〔金石〕青礞石(并泻肺气,消痰定喘。)雌黄(停痰在胃,喘息欲绝,同雄黄作大丸,半夜投糯粥中食。)

He Zi; Sang Bai Pi; Hou Po; Zhi Shi; Fu Ling; vitex. [Metals and minerals] Qing Meng Shi (all drain lung qi, disperse phlegm and settle panting.) Ci Huang (phlegm stopped in the stomach with panting near death; large pills with Xiong Huang put into glutinous gruel at midnight and eaten.)

硫黄(冷澼在胁,咳逆上气。)轻粉(小儿涎喘,鸡子蒸食,取吐利。)

Liu Huang (cold aggregation in the flank with cough counterflow and rising qi.) Qing Fen (drool panting in children; steamed in an egg and eaten to bring vomiting and purging.)

金屑玉屑白石英紫石英石碱〔介虫〕海蛤文蛤蛤粉白僵蚕〔禽兽〕蝙蝠(久咳上气,烧末饮服。)猪蹄甲(久咳痰喘,入半夏、白矾煅研,入麝香服。

Gold filings; jade filings; Bai Shi Ying; amethyst; Shi Jian. [Shelled creatures and insects] Ge Ke; Wen Ge; clamshell powder; Jiang Can. [Birds and beasts] Bat (long cough with rising qi; burned to powder and taken in drink.) Pig hoof shell (long cough with phlegm panting; calcined with Ban Xia and Bai Fan inside, ground, She Xiang added and taken;

或同南星煅,丸服。)阿胶(肺风喘促,涎潮目窜,同紫苏、乌梅煎服。)驴尿(卒喘,和酒服。)

or calcined with Tian Nan Xing and taken as pills.) E Jiao (lung-wind with hurried panting, drool tiding up and eyes rolling up; decocted with Zi Su and Wu Mei.) Donkey urine (sudden panting; taken with wine.)

【火郁】〔草部〕知母(久嗽气急,同杏仁煎服,次以杏仁、萝卜子丸服。)茅根(肺热喘急,煎水服,名如神汤。)

[Fire constraint] [Herbs] Zhi Mu (long cough with urgent breath; decocted with Xing Ren, then pills with Xing Ren and Lai Fu Zi.) Bai Mao Gen (lung heat with urgent panting; decocted in water; called Ru Shen Tang.)

蓝叶(上气咳嗽,呀呷有声,捣汁服,后食杏仁粥。)大黄(人忽喘急闷绝,涎出吐逆,齿动,名伤寒并热霍乱,同人参煎服。)

Indigo leaf (rising qi and cough with wheezing noise; pound and take the juice, then eat Xing Ren gruel.) Da Huang (when a person suddenly pants urgently and faints, with drool coming out, vomiting and loose teeth, it is called cold damage with hot sudden turmoil; decocted with Ren Shen.)

天门冬麦门冬黄芩沙参前胡荩草蔛草〔谷菜果服〕丹黍根(煮服,并主肺热喘息。)生山药(痰喘气急,捣烂,入蔗汁热服。)

Tian Men Dong; Mai Men Dong; Huang Qin; Sha Shen; Qian Hu; Jin Cao; Hu Cao. [Grains, vegetables, fruits and clothing] Red glutinous millet root (boiled and taken; all govern lung-heat panting.) Fresh Shan Yao (phlegm panting with urgent breath; pounded to a pulp, sugar cane juice added and taken hot.)

沙糖(上气喘嗽,同姜汁煎咽。)桃皮(肺热喘急欲死,客热往来,同芫花煎汤,薄胸口,数刻即止。)故锦(上气喘急,烧灰茶服,神效。)

Brown sugar (rising qi with panting and cough; decocted with ginger juice and swallowed.) Peach bark (lung heat with urgent panting near death and alternating guest heat; decoct with Yuan Hua and apply thinly to the chest; it stops in a short while.) Old brocade (rising qi with urgent panting; burned to ash and taken with tea; divinely effective.)

〔石鳞〕石膏(痰热喘急,同寒水石末,人参汤下。或同甘草末服。)龙骨(恚怒,气伏在心下,不得喘息,咳逆上气。)〔人部〕人溺(久嗽,上气失声。)

[Minerals and scaled creatures] Shi Gao (phlegm-heat urgent panting; with Han Shui Shi powder in Ren Shen decoction, or with Gan Cao powder.) Long Gu (resentment and anger with qi hidden below the heart, unable to pant or breathe, cough counterflow and rising qi.) [Man] Human urine (long cough with rising qi and loss of voice.)

【虚促】〔草部〕人参(阳虚喘息,自汗,头运欲绝,为末汤服。甚者,加熟附子同煎。产后发喘,血入肺窍,危证也,苏木汤调服五钱。)

[Deficient hurried breathing] [Herbs] Ren Shen (yang-deficiency panting with spontaneous sweating and dizziness near death; powdered and taken in hot water; in severe cases decocted with prepared Fu Zi; panting after childbirth, blood entering the lung's orifices, a dangerous sign; five qian taken mixed in Su Mu decoction.)

五味子(咳逆上气,以阿胶为佐,收耗散之气。痰嗽气喘,同白矾末,猪肺蘸食。)马兜铃(肺热喘促,连连不止,清肺补肺。酥炒,同甘草末煎服。)

Wu Wei Zi (cough counterflow and rising qi; assisted by E Jiao, gathers spent and scattered qi; for phlegm cough with panting, eaten with Bai Fan powder dipped on pig lung.) Ma Dou Ling (lung heat with hurried panting going on without stopping; clears and supplements the lung; fried in ghee and decocted with Gan Cao powder.)

黄耆紫菀女菀款冬花〔菜果木部〕韭汁(喘息欲绝,饮一升。)大枣(上气咳嗽,酥煎含咽。)胡桃(虚寒喘嗽,润燥化痰,同生姜嚼咽。

Huang Qi; Zi Wan; Nü Wan; Kuan Dong Hua. [Vegetables, fruits and trees] Jiu Cai juice (panting near death; drink one sheng.) Da Zao (rising qi and cough; fried in ghee, held in the mouth and swallowed.) Hu Tao (deficiency cold panting and cough; moistens dryness and transforms phlegm; chewed and swallowed with Sheng Jiang;

老人喘嗽,同杏仁、生姜,蜜丸服。产后气喘,同人参煎服。)沉香(上热下寒喘急,四磨汤。)蒲颓叶(肺虚喘咳甚者,焙研,米饮服,三十年者亦愈。)

for panting and cough in the old, honey pills with Xing Ren and Sheng Jiang; for panting after childbirth, decocted with Ren Shen.) Chen Xiang (heat above and cold below with urgent panting; Si Mo Tang.) Oleaster leaf (very severe lung-deficiency panting and cough; baked, ground and taken in rice water; even cases of thirty years are cured.)

乌药〔金石〕石钟乳(肺虚喘急,蜡丸服。)太乙余粮〔鳞禽〕蛤蚧(虚喘面浮,同人参蜡丸,入糯粥呷之。)鱼鲙(风人,脚气人,上气喘咳。)

Wu Yao. [Metals and minerals] Zhong Ru Shi (lung deficiency with urgent panting; wax pills.) Tai Yi Yu Liang. [Scaled creatures and birds] Shou Gong (deficiency panting with puffy face; wax pills with Ren Shen, put into glutinous gruel and sipped.) Minced raw fish (rising qi, panting and cough in those with wind or leg qi.)

鸐雉(五脏气喘不得息,作臛食。)鸡卵白〔兽部〕阿胶(虚劳喘急,久嗽经年,同人参末,日服。)猪肉(上气咳嗽烦满,切作𫗰子,猪脂煎食。)

Long-tailed pheasant (panting of the five organs with inability to breathe; made into a broth.) Egg white. [Beasts] E Jiao (deficiency taxation with urgent panting and cough lasting years; taken daily with Ren Shen powder.) Pork (rising qi and cough with vexation and fullness; cut into dumplings and fried in lard.)

猪肪(煮熟切食。)猪胰(肺干胀喘急,浸酒服。)羊肺青羊角(吐血喘急,同桂末服。)貒骨(炙研,酒服,日三。)獭肝(虚劳上气。)

Pork fat (boiled, sliced and eaten.) Pig pancreas (lung dryness with distension and urgent panting; steeped in wine.) Sheep lung; green goat horn (vomiting of blood with urgent panting; taken with Gui powder.) Hog-badger bone (roasted, ground and taken with wine three times a day.) Otter liver (deficiency taxation with rising qi.)

【𪖲齁】〔草部〕石胡荽(寒齁,擂酒服。醉鱼草、花(寒齁,同米粉作果炙食。)半边莲(寒齁,同雄黄煅,丸服。)石苋(同甘草煎服,取吐。)

[Wheezing] [Herbs] E Bu Shi Cao (cold wheezing; pounded and taken with wine.) Buddleja lindleyana and its flower (cold wheezing; made into cakes with rice flour and roasted.) Lobelia (cold wheezing; calcined with Xiong Huang and taken as pills.) Shi Xian (decocted with Gan Cao to bring vomiting.)

苎根(痰齁,煅研,豆腐蘸食。)蓖麻仁(炒,取甜者食。叶,同白矾,猪肉裹煨食。年久者,同桑叶、御米壳丸服。)马蹄香(末。)藜芦(并吐。)

Zhu Ma Gen (phlegm wheezing; calcined, ground and eaten dipped on tofu.) Bi Ma Zi (fried, the sweet ones eaten; the leaf with Bai Fan wrapped in pork and roasted; for cases of many years, pills with Sang Ye and Ying Su Ke.) Ma Ti Xiang (powder.) Li Lu (both bring vomiting.)

木鳖子(小儿咸齁,磨水饮,即吐出痰,重者,三服即效。)〔谷菜〕脂麻秸灰(小儿盐齁,淡豆腐蘸食。)淡豉齁喘痰积,同砒霜、枯矾丸,水服即止。)

Mu Bie Zi (salty wheezing in children; ground in water and drunk, the phlegm is vomited at once; severe cases need three doses.) [Grains and vegetables] Hei Zhi Ma stalk ash (salt wheezing in children; eaten dipped on plain tofu.) Plain Dan Dou Chi (wheezing, panting and phlegm accumulation; pills with Pi Shi and Ku Fan, taken in water; it stops at once.)

莱菔子(遇厚味即发者,蒸研,蒸饼丸服。)〔果木〕银杏(同麻黄、甘草煎服。定喘汤:加半夏、苏子、杏仁、黄芩、桑白皮、款冬花。)

Lai Fu Zi (for those whose attacks come on with rich food; steamed, ground and taken as steamed-bread pills.) [Fruits and trees] Yin Xing nut (decocted with Ma Huang and Gan Cao; Ding Chuan Tang adds Ban Xia, Zi Su Zi, Xing Ren, Huang Qin, Sang Bai Pi and Kuan Dong Hua.)

茶子(磨米泔汁,滴鼻取涎。喘急咳嗽,同百合蜜丸服。)苦丁香皂荚(酥炙,蜜丸服,取利。)榆白皮(阴干为末,煎,日二服。)

Tea seed (ground in rice-washing water and the liquid dripped into the nose to bring out drool; for urgent panting and cough, honey pills with Bai He.) Ku Ding Xiang; Zao Jiao (roasted in ghee, honey pills, to bring purging.) Yu Bai Pi (dried in the shade, powdered and decocted, twice a day.)

桕树皮汁(小儿盐齁,和面作饼烙食,取吐下。)白瓷器(为末,蘸食。)〔鳞介禽兽〕鲫鱼(人尿浸死,煨食,主小儿齁。)

Tallow tree bark juice (salt wheezing in children; made into cakes with flour, baked and eaten to bring vomiting and purging.) White porcelain (powdered and eaten dipped.) [Scaled, shelled creatures, birds and beasts] Crucian carp (killed by soaking in human urine, roasted and eaten; governs wheezing in children.)

海螵蛸(小儿痰齁,米饮服一钱。)烂螺壳(小儿齁,为末,日落时服。)鸡子(尿内浸三日,煮食,主年深齁。)蝙蝠(一二十年上气,烧研服。)

Hai Piao Xiao (phlegm wheezing in children; one qian taken in rice water.) Rotten snail shell (wheezing in children; powdered and taken at sunset.) Egg (soaked in urine three days, boiled and eaten; governs wheezing of many years.) Bat (rising qi of ten or twenty years; burned, ground and taken.)

猫屎灰(痰齁,沙糖水服。)

Cat droppings ash (phlegm wheezing; taken in brown sugar water.)