本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

转筋

Cramps

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有风寒外束,血热,湿热吐泻)

(There is wind-cold binding outside, blood heat, and damp-heat with vomiting and diarrhoea.)

【内治】〔草部〕木香(木瓜汁,入酒调服。)

[Internal treatment] [Herbs] Mu Xiang (taken mixed with Mu Gua juice and wine.)

桔梗前胡艾叶紫苏香薷半夏附子五味子菖蒲缩砂高良姜〔菜部〕葱白薤白生姜干姜〔果木〕木瓜(利筋脉,主转筋、筋挛诸病。枝、叶、皮、根并同。)

Jie Geng; Qian Hu; Ai Ye; Zi Su; Xiang Ru; Ban Xia; Fu Zi; Wu Wei Zi; Shi Chang Pu; Sha Ren; Gao Liang Jiang. [Vegetables] Cong Bai; Xie Bai; Sheng Jiang; Gan Jiang. [Fruits and trees] Mu Gua (frees the sinews and vessels; governs cramps, sinew spasms and similar illnesses; the branches, leaves, bark and root are the same.)

棠梨枝、叶楂子榠楂吴茱萸(炒煎酒服,得利安。叶,同艾、醋罨之。)松节(转筋挛急,同乳香炒焦研末,木瓜酒服。)桂(霍乱转筋。

Birch-leaf pear branch and leaf; Zha Zi; Ming Zha; Wu Zhu Yu (fried and decocted in wine; with purging the patient is calm; the leaves with Ai Ye and vinegar applied as a compress.) Song Jie (cramps and spasms; fried scorched with Ru Xiang, powdered and taken with Mu Gua wine.) Gui (cramps of sudden turmoil;

足躄筋急,同酒涂之。)沉香(止转筋。)厚朴栀子〔器水土禽〕厕筹(并霍乱转筋。)故麻鞋底(烧赤,投酒中饮。)梳篦(烧灰,酒服。)败蒲席(烧服。)

for lame feet with tense sinews, smeared on with wine.) Chen Xiang (stops cramps.) Hou Po; Zhi Zi. [Utensils, water, earth and birds] Privy stick (all for cramps of sudden turmoil.) Sole of an old hemp shoe (heated red and put into wine to drink.) Comb (burned to ash and taken with wine.) Old cattail mat (burned and taken.)

屠几垢(酒服,取吐。)山岩泉水(多服令饱,名洗肠。)釜底墨(酒服。)古文钱(同木瓜、乌梅煎服。)鸡矢白(转筋入腹,为末水服。)

Grime from a butcher's table (taken with wine to bring vomiting.) Mountain rock spring water (drink much until full; called washing the intestines.) Soot from the bottom of a pot (taken with wine.) Old coins (decocted with Mu Gua and Wu Mei.) White chicken droppings (cramps entering the abdomen; powdered and taken in water.)

羊毛(醋煮裹脚。)

Sheep's wool (boiled in vinegar and wrapped round the feet.)

【外治】蓼(洗。)蒜(盐捣敷脐,灸七壮。擦足心,并食一瓣。)柏叶(捣裹,并煎汁淋。枝、叶亦可。)楠木(洗。)竹叶(熨。)皂荚末(㗜鼻。)

[External treatment] Knotweed (for washing.) Da Suan (pounded with salt and applied to the navel with seven cones of moxa; rub the soles with it and also eat a clove.) Ce Bai Ye (pounded and wrapped on, and the decoction poured over; branches and leaves both serve.) Nanmu (for washing.) Zhu Ye (as a hot compress.) Zao Jiao powder (sniffed into the nose.)

热汤(熨之。)车毂中脂(涂足心。)青布绵絮(并酢煮,拓之。)铜器(炙,熨肾堂。)朱砂(霍乱转筋,身冷心下温者,蜡丸,烧笼中熏之,取汗。)

Hot water (as a hot compress.) Grease from the cart hub (smeared on the soles.) Blue cloth; cotton wadding (both boiled in vinegar and pressed on.) Copper vessel (heated and applied to the kidney area.) Zhu Sha (cramps of sudden turmoil with a cold body but warmth below the heart; made into wax pills and burned in a cage to fumigate, bringing sweat.)

蜜蜡(脚上转筋,销化贴之。)

Feng La (cramps in the legs; melted and applied.)