本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

痿

Wilting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有湿热,湿痰,瘀血。血虚属肝肾;气虚属脾肺)

(There is damp-heat, damp phlegm and static blood. Blood deficiency belongs to liver and kidneys; qi deficiency belongs to spleen and lung.)

【湿热】〔草部〕黄芩(去脾肺湿热,养阴退阳。)秦艽(阳明湿热,养血荣筋。)知母(泻阴火,滋肾水。)

[Damp-heat] [Herbs] Huang Qin (removes damp-heat of spleen and lung, nourishes yin and drives back yang.) Qin Jiao (yang ming damp-heat; nourishes blood and makes the sinews flourish.) Zhi Mu (drains yin fire, enriches kidney water.)

生地黄黄连连翘泽泻威灵仙防己木通(并除湿热。)薇衔(治痿躄,去风湿。)卷柏(治痿躄,强阴,)陆英(足膝寒痛,阴痿短气。)升麻柴胡(引经。)

Sheng Di Huang; Huang Lian; Lian Qiao; Ze Xie; Wei Ling Xian; Fang Ji; Mu Tong (all remove damp-heat.) Wei Xian (treats wilting lameness, removes wind-damp.) Juan Bai (treats wilting lameness, strengthens yin.) Lu Ying (cold pain of feet and knees, impotence and short breath.) Sheng Ma; Chai Hu (channel guides.)

〔木部〕黄柏(除湿热,滋肾水。益气药中加之,使膝中气力涌出,痿软即去,为痿病要药。)茯苓猪苓(并泄湿热。)五加皮(主痿躄,贼风伤人,软脚。)

[Trees] Huang Bai (removes damp-heat and enriches kidney water; added to qi-boosting drugs, it makes strength well up in the knees so wilting softness goes; an essential drug for wilting illness.) Fu Ling; Zhu Ling (both drain damp-heat.) Wu Jia Pi (governs wilting lameness, robber wind injuring people, and soft legs.)

【痰湿】〔草部〕苍术(除湿,消痰,健脾,治筋骨软弱,为治痿要药。)白术神曲香附子半夏(并除湿消痰。)天南星(筋痿拘缓。)

[Phlegm and damp] [Herbs] Cang Zhu (removes damp, disperses phlegm, strengthens the spleen, treats softness and weakness of sinews and bones; an essential drug for wilting.) Bai Zhu; Shen Qu; Xiang Fu; Ban Xia (all remove damp and disperse phlegm.) Tian Nan Xing (sinew wilting with cramping and slackness.)

白附子(诸风冷气,足弱无力。)附子天雄(风痰冷痹,软脚毒风,为引经药。)豨莶类鼻(并风湿痿痹。)〔果木〕橘皮(利气,除湿痰。)

Bai Fu Zi (all wind and cold qi, weak and powerless feet.) Fu Zi; Tian Xiong (wind phlegm and cold bi, soft legs and toxic wind; channel guides.) Xi Xian; Lei Bi (both wind-damp wilting bi.) [Fruits and trees] Ju Pi (frees qi, removes damp phlegm.)

松节(酿酒,主脚弱,能燥血中之湿。)桂(引经。酒调,涂足躄筋急。)

Song Jie (brewed into wine, governs weak legs; can dry the damp in the blood.) Gui (channel guide; mixed with wine and smeared on lame feet with tense sinews.)

【虚燥】〔草部〕黄耆(益元气,泻阴火,逐恶血,止自汗,壮筋骨,利阴气,补脾肺。)人参(益元气,泻阴火,益肺胃,生津液,除痿痹,消痰生血。)

[Deficiency and dryness] [Herbs] Huang Qi (boosts original qi, drains yin fire, expels bad blood, stops spontaneous sweating, strengthens sinews and bones, frees yin qi, supplements spleen and lung.) Ren Shen (boosts original qi, drains yin fire, benefits lung and stomach, produces fluids, removes wilting and bi, disperses phlegm and produces blood.)

麦门冬(降心火,定肺气,主痿躄,强阴益精。)知母(泻阴火,滋肾水,润心肺。)甘草(泻火调元。)山药(补虚羸,强筋骨,助肺胃。)

Mai Men Dong (brings down heart fire, settles lung qi, governs wilting lameness, strengthens yin and boosts essence.) Zhi Mu (drains yin fire, enriches kidney water, moistens heart and lung.) Gan Cao (drains fire and regulates the origin.) Shan Yao (supplements deficiency and emaciation, strengthens sinews and bones, helps lung and stomach.)

石斛(脚膝冷疼痹弱,逐皮肌风,壮筋骨,益气力。)牛膝(痿痹,腰膝软怯冷弱,不可屈伸。或酿酒服。)

Shi Hu (cold pain, bi and weakness of legs and knees; expels wind of skin and flesh, strengthens sinews and bones, boosts strength.) Niu Xi (wilting bi, soft, timid, cold, weak lumbus and knees unable to bend and stretch; or brewed into wine.)

菟丝子(益精髓,坚筋骨,腰疼膝冷,同牛膝丸服。)何首乌(骨软,行步不得,腰膝痛,遍身瘙痒,同牛膝丸服。)萆薢(腰脚痹软,同杜仲丸服。)

Tu Si Zi (boosts essence and marrow, firms sinews and bones; lumbar pain and cold knees, pills with Niu Xi.) He Shou Wu (soft bones, inability to walk, pain of lumbus and knees, itching all over; pills with Niu Xi.) Bi Xie (bi and softness of lumbus and legs; pills with Du Zhong.)

菝葜(风毒脚弱,煮汁酿酒服。)土茯苓(除风湿,利关节,治拘挛,令人健行。)狗脊(男女脚弱腰痛,补肾。)

Ba Qia (wind-toxin weak legs; boil the juice and brew into wine.) Ba Qia (removes wind-damp, frees the joints, treats cramping, makes one walk strongly.) Gou Ji (weak legs and lumbar pain in men and women; supplements the kidneys.)

骨碎补(治痢后远行,或房劳,或外感,致足痿软,或痛或痹,汁和酒服。)菖蒲(酿酒饮,主骨痿。)

Gu Sui Bu (treats soft, wilting feet with pain or bi after long walking following dysentery, or sexual taxation, or external contraction; the juice taken with wine.) Shi Chang Pu (brewed into wine, governs bone wilting.)

芎䓖芍药当归地黄天门冬紫菀紫葳(并主痿躄,养血润燥。)

Chuan Xiong; Shao Yao; Dang Gui; Di Huang; Tian Men Dong; Zi Wan; Ling Xiao (all govern wilting lameness, nourish blood and moisten dryness.)

肉苁蓉琐阳列当五味子覆盆子巴戟天淫羊藿〔木部〕山茱萸枸杞子杜仲〔兽部〕白胶鹿茸鹿角麋角腽肭脐(并强阴气,益精血,补肝肾,润燥养筋,治痿弱。)

Rou Cong Rong; Suo Yang; Lie Dang; Wu Wei Zi; Fu Pen Zi; Ba Ji Tian; Yin Yang Huo. [Trees] Shan Zhu Yu; Gou Qi Zi; Du Zhong. [Beasts] White glue; Lu Rong; Lu Jiao; elk antler; seal genitals (all strengthen yin qi, boost essence and blood, supplement liver and kidneys, moisten dryness and nourish the sinews, and treat wilting and weakness.)