本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

脚气

Leg qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有风湿,寒湿,湿热,食积)

(There is wind-damp, cold-damp, damp-heat and food accumulation.)

【风寒湿气】〔草部〕牛蒡(脚气风毒,浸酒饮。)忍冬(脚气筋骨引痛,热酒服末。)木鳖子(麸炒去油,同桂末,热酒服,取汗。)

[Wind, cold and damp qi] [Herbs] Arctium (leg qi with wind toxin; steeped in wine and drunk.) Honeysuckle (leg qi with pulling pain of sinews and bones; powder taken with hot wine.) Mu Bie Zi (fried with bran, oil removed, taken with Gui powder in hot wine to bring sweat.)

高良姜(脚气人晚食不消,欲作吐者,煎服即消。)苏子(风湿脚气,同高良姜、橘皮丸服。)丹参(风痹足软,渍酒饮。)

Gao Liang Jiang (when a leg-qi patient's evening meal is not digested and he wants to vomit, decocted and taken, it disperses at once.) Zi Su Zi (wind-damp leg qi; pills with Gao Liang Jiang and Ju Pi.) Dan Shen (wind bi with weak feet; steeped in wine and drunk.)

胡芦巴(寒湿脚气,酒浸,同破故纸末,入木瓜蒸熟,丸服。)

Hu Lu Ba (cold-damp leg qi; steeped in wine, with Bu Gu Zhi powder put into a Mu Gua, steamed and made into pills.)

麻黄羌活细辛苍术白术天麻牡蒙夏枯草附子侧子艾叶秦艽白蒿庵䕡薇衔马先蒿水苏紫苏漏芦飞廉青葙苍耳茵芋马蔺子茜根菊花旋覆菖蒲水萍萆薢青藤(酒。)

Ma Huang; Qiang Huo; Xi Xin; Cang Zhu; Bai Zhu; Tian Ma; Mu Meng; Xia Ku Cao; Fu Zi; Ce Zi; Ai Ye; Qin Jiao; Bai Hao; An Lü; Wei Xian; Ma Xian Hao; Shui Su; Zi Su; Lou Lu; Fei Lian; celosia; Cang Er; skimmia; Ma Lin Zi; Qian Cao Gen; Ju Hua; Xuan Fu Hua; Shi Chang Pu; Fu Ping; Bi Xie; Qing Teng (in wine.)

石南藤(酒。)菝葜(酒浸服。)土茯苓〔谷菜〕芸薹(并主风寒湿痹脚气。)豉(患脚人,常渍酒饮,以滓敷之。)薏苡仁(干湿脚气,煮粥食,大验。)

Shi nan teng (in wine.) Ba Qia (steeped in wine.) Ba Qia. [Grains and vegetables] Rape greens (all govern wind-cold-damp bi and leg qi.) Dan Dou Chi (for leg-qi patients, steep in wine and drink regularly, and apply the dregs.) Yi Yi Ren (dry and damp leg qi; boiled into gruel; greatly effective.)

蘹香(干湿脚气,为末酒服。)葱白〔果木〕杏仁秦椒蜀椒蔓椒大腹皮(并主风寒湿脚气。)槟榔(风湿脚气冲心,不识人,为末,童尿服。沙牛尿亦可。

Xiao Hui Xiang (dry and damp leg qi; powdered and taken with wine.) Cong Bai. [Fruits and trees] Xing Ren; Qin Jiao; Chuan Jiao; Man Jiao; Da Fu Pi (all govern wind-cold-damp leg qi.) Bing Lang (wind-damp leg qi rushing to the heart with loss of consciousness; powdered and taken with boys' urine; cow urine also serves.

老人弱人脚气胀满,以豉汁服。)吴茱萸(寒湿脚气,利大肠壅气。冲心,同生姜,擂汁服。)乌药(脚气掣痛,浸酒服。)

For distension and fullness from leg qi in the old and weak, taken with Dan Dou Chi juice.) Wu Zhu Yu (cold-damp leg qi, frees congested qi of the large intestine; for leg qi rushing to the heart, pounded with Sheng Jiang and the juice taken.) Wu Yao (leg qi with jerking pain; steeped in wine.)

五加皮(风湿脚痛五缓,煮酒饮,或酒制作丸服。)枎栘白杨皮(毒风脚气缓弱,浸酒饮。)松节(风虚脚痹痛,酿酒饮。)

Wu Jia Pi (wind-damp leg pain and the five slacknesses; boiled in wine and drunk, or prepared with wine into pills.) Fu Yi; Bai Yang Pi (toxic-wind leg qi with slackness and weakness; steeped in wine and drunk.) Song Jie (wind deficiency with leg bi and pain; brewed into wine.)

松叶(十二风痹脚气,酿酒尽一剂,便能行远。)檰芽(作蔬,去风毒脚气。)乳香(同血竭、木瓜丸服,主久新脚气。)

Song Ye (the twelve wind bi and leg qi; brewed into wine; after one batch one can walk far.) Mian buds (eaten as a vegetable, remove wind-toxin leg qi.) Ru Xiang (pills with Xue Jie and Mu Gua, govern old and new leg qi.)

苏合香厚朴皂荚子官桂栾荆干漆石南叶海桐皮〔金石〕石葶脂(同川乌、无名异、葱汁丸服。)礜石(浸酒。)硫黄(牛乳煎。)

Su He Xiang; Hou Po; Zao Jiao Zi; Guan Gui; Luan Jing; Gan Qi; Shi Nan Ye; Hai Tong Pi. [Metals and minerals] Shi Ting Zhi (pills with Chuan Wu main root, Wu Ming Yi and scallion juice.) Yu Shi (steeped in wine.) Liu Huang (decocted in cow's milk.)

磁石玄精石白石英〔虫鳞〕晚蚕砂(浸酒。)青鱼鳢鱼鳗鲡秦龟甲〔禽兽〕乌雄鸡牛酥羊脂麋脂熊肉(并主风湿脚气。)猪肚(烧研酒服。)

Ci Shi; Xuan Jing Shi; Bai Shi Ying. [Insects and scaled creatures] Wan Can Sha (steeped in wine.) Black carp; snakehead; eel; Qin Gui Jia. [Birds and beasts] Black cock; cow's ghee; mutton fat; elk fat; bear meat (all govern wind-damp leg qi.) Pig stomach (burned, ground and taken with wine.)

羊乳牛乳(调硫黄末服,取汗。)牛皮胶(炒研酒服,寒湿脚气痛立止。)

Goat's milk; cow's milk (mixed with Liu Huang powder and taken to bring sweat.) Ox-hide glue (fried, ground and taken with wine; cold-damp leg-qi pain stops at once.)

【湿热流注】〔草部〕木通防己泽泻香薷荆芥豨莶龙常草车前子海金沙海藻大黄商陆(合小豆、绿豆煮饭食。)

[Damp-heat flowing down] [Herbs] Mu Tong; Fang Ji; Ze Xie; Xiang Ru; Jing Jie; Xi Xian; long chang cao; Che Qian Zi; Hai Jin Sha; Hai Zao; Da Huang; Shang Lu (cooked into rice with aduki and Lü Dou.)

甘遂(泻肾脏风湿下注,脚气肿痛生疮,同木鳖子,入猪肾煨食,取利。)牵牛(风毒脚气肠秘,蜜丸日服,亦生吞之。)

Gan Sui (drains wind-damp of the kidney organ flowing down, leg qi with swelling, pain and sores; put into a pig kidney with Mu Bie Zi, roasted and eaten to bring purging.) Qian Niu Zi (toxic-wind leg qi with constipation; honey pills taken daily, or swallowed raw.)

威灵仙(脚气入腹,胀闷喘急,为末,酒服二钱,或为丸服,痛减药亦减。)莸草(湿痹脚气尿少,同小豆煮食。)三白草(脚气风毒,擂酒服。)

Wei Ling Xian (leg qi entering the abdomen with distension, oppression and urgent panting; two qian of powder with wine, or taken as pills; reduce the drug as the pain lessens.) You Cao (damp bi leg qi with scanty urine; boiled with Chi Xiao Dou.) San Bai Cao (wind-toxin leg qi; pounded and taken with wine.)

巴戟天(饮酒人脚气,炒过同大黄炒研,蜜丸服。)香附子〔谷菜〕胡麻(腰脚痛痹,炒末,日服至一年,永瘥。)大麻仁(脚气腹痹,浸酒服。

Ba Ji Tian (leg qi in drinkers; fried, then fried and ground with Da Huang, taken as honey pills.) Xiang Fu. [Grains and vegetables] Hei Zhi Ma (pain and bi of lumbus and legs; fried, powdered and taken daily for a year; cured for ever.) Huo Ma Ren (leg qi with abdominal bi; steeped in wine;

肿渴,研汁,煮小豆食。)赤小豆(同鲤鱼煮食,除湿热脚气。)黑大豆(煮汁饮,主风毒脚气冲心,烦闷不识人。)马齿苋(脚气浮肿尿涩,煮食。)

for swelling and thirst, ground for juice and Chi Xiao Dou boiled in it.) Chi Xiao Dou (boiled with carp, removes damp-heat leg qi.) Hei Dou (boil and drink the juice; governs wind-toxin leg qi rushing to the heart with vexation, oppression and loss of consciousness.) Ma Chi Xian (leg qi with puffy swelling and rough urine; boiled and eaten.)

百合竹笋(风热脚气。)紫菜〔果木〕木瓜(湿痹,脚气冲心,煎服。枝、叶皆良。)橘皮(脚气冲心,同杏仁丸服。)

Bai He; bamboo shoots (wind-heat leg qi.) Laver. [Fruits and trees] Mu Gua (damp bi and leg qi rushing to the heart; decocted; the branches and leaves are also good.) Ju Pi (leg qi rushing to the heart; pills with Xing Ren.)

桃仁(脚气腰痛,为末酒服,一夜即消。)枇杷叶(脚气恶心。)杨梅核仁(湿热脚气。)枳壳(同甘草末服,疏导脚气。)

Tao Ren (leg qi with lumbar pain; powdered and taken with wine; disperses in a night.) Pi Pa Ye (leg qi with nausea.) Yang Mei kernel (damp-heat leg qi.) Zhi Ke (taken with Gan Cao powder, clears and conducts leg qi.)

桑叶及枝(脚气水气,浓煎汁服,利大小肠。)郁李仁(脚气肿喘,大小便不利,同薏苡煮粥食。)紫荆皮(煎酒服。)茯神木(脚气痹痛,为末酒服。)

Sang Ye and twig (leg qi and water qi; decocted strong, frees large and small intestines.) Yu Li Ren (leg qi with swelling and panting and blocked stool and urine; boiled into gruel with Yi Yi Ren.) Zi Jing Pi (decocted in wine.) Fu Shen wood (leg-qi bi pain; powdered and taken with wine.)

赤茯苓猪苓〔石部〕滑石〔介部〕淡菜蚬肉〔兽部〕猪肝、肾、肚(作生食,治老人脚气。)乌特牛尿(热饮,利小便,主风毒脚气肿满,甚妙。)

Chi Fu Ling; Zhu Ling. [Minerals] Hua Shi. [Shelled creatures] Dan Cai; corbicula meat. [Beasts] Pig liver, kidney and stomach (eaten raw, treat leg qi in the old.) Urine of a black bull (drunk hot, frees the urine; governs wind-toxin leg qi with swelling and fullness; very good.)

【洗渫】水蓼水荭毛蓼甘松水英陆英曼陀罗花螺厣草大戟猫儿眼睛草苦参落雁木黍瓤(同椒目。)生葱莱菔根荷心(同藁本。)苏木(同忍冬。)

[Washing] La Liao; Shui Hong; Mao Liao; Gan Song; Shui Ying; Lu Ying; datura flower; Luo Yan Cao; Da Ji; Mao Er Yan Jing Cao; Ku Shen; luo yan wood; millet pith (with Jiao Mu.) Raw scallion; Lai Fu root; lotus heart (with ligusticum Gao Ben.) Su Mu (with honeysuckle.)

杉材楠材樟材钓樟枎栘(并煎水熏洗。)白矾汤鳖肉(同苍术、苍耳、寻风藤,煮汁洗。)

Fir wood; nanmu; Zhang Nao wood; Diao Zhang; Fu Yi (all decocted for fumigating and washing.) Bai Fan water; soft-shelled turtle meat (boiled with Cang Zhu, Cang Er and xun feng teng for washing.)

【敷贴】附子(姜汁调。)天雄草乌头(姜汁调,或加大黄、木鳖子末。)白芥子(同白芷末。)皂荚(同小豆末。)蓖麻仁(同苏合香丸,贴足心,痛即止。)

[Applications] Fu Zi (mixed with ginger juice.) Tian Xiong; Cao Wu Tou (mixed with ginger juice, or with Da Huang and Mu Bie Zi powder added.) Bai Jie Zi (with Bai Zhi powder.) Zao Jiao (with Chi Xiao Dou powder.) Bi Ma Zi (pills with Su He Xiang applied to the soles; the pain stops at once.)

乌桕皮(脚气生疮有虫,末敷追涎。)人中白(脚气成漏孔,煅水滴之。)羊角(烧研,酒调敷之,取汗,永不发。)

Tallow tree bark (leg qi forming sores with worms; powder applied to draw out drool.) Ren Zhong Bai (leg qi forming fistulas; calcined and dripped in with water.) Sheep horn (burned, ground, mixed with wine and applied to bring sweat; it never returns.)

田螺(脚气攻注,同盐杵敷股上,即定。)木瓜(袋盛踏之。)蜀椒(袋盛踏之。)樟脑柳华治鸟巢萝卜花(并藉鞋靴。)木狗皮豺皮麂皮(并裹足。)

River snail (leg qi attacking and pouring; pounded with salt and applied to the thigh; settles at once.) Mu Gua (put in a bag and trodden on.) Chuan Jiao (put in a bag and trodden on.) Zhang Nao; willow catkins; zhi bird's nest; Lai Fu flowers (all laid in shoes and boots.) Mu gou skin; dhole skin; muntjac skin (all wrapped round the feet.)

【熨熏】麦麸(醋蒸热熨。)蚕砂(蒸热熨。)蒴藋根(酒、醋蒸,热熨。)蓖麻叶(蒸裹,频易。)荆叶(蒸热卧之,取汗。烧烟熏涌泉穴。)

[Hot compress and fumigation] Wheat bran (steamed with vinegar and applied hot.) Can Sha (steamed and applied hot.) Shuo Diao root (steamed with wine and vinegar and applied hot.) Bi Ma leaf (steamed and wrapped on, changed often.) Vitex leaf (steam and lie on it to bring sweat; burn to fumigate the yong quan point.)

针砂(同川乌末,炒包熨。)食盐(蒸热踏之,或擦腿膝,后洗之,并良。)火针

Zhen Sha (fried with Chuan Wu main root powder, wrapped and applied hot.) Table salt (steamed hot and trodden on, or rubbed on the legs and knees and then washed off; both good.) Fire needle.