本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

黄疸

Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有五,皆属热湿。有瘀热,脾虚,食积,瘀血,阴黄)

(There are five kinds, all belonging to heat and damp. There is static heat, spleen deficiency, food accumulation, static blood and yin jaundice.)

【湿热】〔草部〕茵陈(治通身黄疸,小便不利。阳黄,同大黄用;阴黄,同附子用。湿热黄疸,五苓散加之。酒疸,同栀子、田螺擂烂,酒服。

[Damp-heat] [Herbs] Yin Chen (treats jaundice of the whole body with difficult urination; for yang jaundice use with Da Huang, for yin jaundice with Fu Zi; for damp-heat jaundice add to Wu Ling San; for wine jaundice, pounded with Zhi Zi and river snail and taken with wine;

痫黄如金,同白藓皮煎服。同生姜,擦诸黄病。)白藓皮(主黄疸、热黄、急黄、谷黄、劳黄、酒黄。)

for epileptic jaundice yellow as gold, decocted with Bai Xian Pi; with Sheng Jiang, rubbed on for all yellow illness.) Bai Xian Pi (governs jaundice, heat jaundice, acute jaundice, grain jaundice, taxation jaundice and wine jaundice.)

秦艽(牛乳煎服,利大小便,疗酒黄黄疸,解酒毒,治胃热。以一两酒浸饮汁,治五疸。)大黄(治湿热黄疸。伤寒瘀热发黄者,浸水煎服,取利。)

Qin Jiao (decocted in cow's milk, frees stool and urine, treats wine jaundice and jaundice, resolves wine toxin and treats stomach heat; one liang steeped in wine and the liquid drunk treats the five jaundices.) Da Huang (treats damp-heat jaundice; for jaundice from static heat in cold damage, soaked, decocted and taken to bring purging.)

栝蒌根(除肠胃痼热,八疸,身面黄。黑疸危疾,捣汁服,小儿加蜜。酒疸黄疸,青栝蒌焙研煎服,取利。时疾发黄,黄栝蒌绞汁,入芒硝服。)

Tian Hua Fen (removes chronic heat of intestines and stomach and the eight jaundices with yellow body and face; for black jaundice, a dangerous illness, pound and take the juice, adding honey for children; for wine jaundice and jaundice, green Gua Lou baked, ground and decocted to bring purging; for jaundice in seasonal illness, wring the juice of yellow Gua Lou and take with Mang Xiao.)

胡黄连(小儿黄疸,同黄连末,入黄瓜内,面裹煨熟,捣丸服。)黄连(诸热黄疸。)柴胡(湿热黄疸,同甘草、茅根水煎服。)苦参(主黄疸,除湿热。)

Hu Huang Lian (jaundice in children; with Huang Lian powder put into a cucumber, wrapped in dough, roasted, pounded into pills.) Huang Lian (all heat jaundice.) Chai Hu (damp-heat jaundice; decocted with Gan Cao and Bai Mao Gen.) Ku Shen (governs jaundice, removes damp-heat.)

贝母(主时行黄疸。)山慈菇(同苍耳擂酒服,治黄疸。)茅根(利小便,解酒毒,治黄疸。五种疸疾,用汁合猪肉,作羹食。)葛根(酒疸,煎汤服。)

Bei Mu (governs jaundice in seasonal illness.) Shan Ci Gu (pounded with Cang Er and taken with wine, treats jaundice.) Bai Mao Gen (frees the urine, resolves wine toxin, treats jaundice; for the five kinds of jaundice, the juice made into a broth with pork.) Ge Gen (wine jaundice; decocted.)

紫草(火黄,身有赤点,午前即热,同吴蓝、黄连、木香煎服。)恶实(治急黄,身热发狂,同黄芩煎服。)苍耳叶(挼安舌下,出涎,去目黄。)

Zi Cao (fire jaundice with red spots on the body and heat before noon; decocted with wu lan, Huang Lian and Mu Xiang.) Niu Bang Zi (treats acute jaundice with body heat and mania; decocted with Huang Qin.) Cang Er Ye (rubbed and placed under the tongue, brings out drool and removes yellow eyes.)

麦门冬(身重目黄。)龙胆(除胃中伏热,时疾热黄,去目中黄,退肝经邪热。谷疸因食得,劳疸,因劳得,用一两,同苦参末二两,牛胆汁丸服亦效。)

Mai Men Dong (heavy body and yellow eyes.) Long Dan (removes hidden heat in the stomach, heat jaundice of seasonal illness, removes yellow from the eyes, drives back pathogenic heat of the liver channel. For grain jaundice from food and taxation jaundice from toil, one liang with two liang of Ku Shen powder made into pills with ox bile; also effective.)

马蔺(解酒疸。)荆芥(除湿疸。)丽春草(疗时患变成癊黄疸,采花末服;根杵汁服,取利。)大青(主热病发黄。)麻黄(伤寒发黄表热,煎酒服取汗。)

Ma Lin Zi (resolves wine jaundice.) Jing Jie (removes damp jaundice.) Li Chun Cao (treats seasonal illness turning into yin jaundice; the flowers gathered and taken as powder, the root pounded for juice to bring purging.) Da Qing (governs jaundice in heat illness.) Ma Huang (jaundice with exterior heat in cold damage; decocted in wine to bring sweat.)

灯心根(四两,酒水各半,煎服。)萱草根(治酒疸,捣汁服。)苦耽(治热结发黄,目黄,大小便涩,捣汁服,多效,除湿热。)

Rush root (four liang decocted in half wine, half water.) Xuan Cao Gen (treats wine jaundice; pound and take the juice.) Ku Dan (treats bound heat with jaundice, yellow eyes and rough stool and urine; pound and take the juice; often effective; removes damp-heat.)

漆草(主黄疸,杵汁和酒服。鬼臼黑疸,不妨食者,捣汁服。)翘根(治伤寒瘀热发黄。)萹蓄(治黄疸,利小便,捣汁顿服一斤。多年者,日再服。)

Qi cao (governs jaundice; the juice mixed with wine. Gui Jiu, for black jaundice that does not prevent eating, pounded and the juice taken.) Lian Qiao root (treats jaundice from static heat in cold damage.) Knotgrass (treats jaundice and frees the urine; pound and take a jin of juice at once; for cases of many years, twice a day.)

紫花地丁(黄疸内热,酒服末三钱。)大戟(泄天行黄病。)藜芦(黄疸肿疾,为末水服,取吐。)芫花(酒疸尿黄,同椒目烧末,水服。)

Viola (jaundice with internal heat; three qian of powder with wine.) Da Ji (drains seasonal yellow illness.) Li Lu (jaundice with swelling; powdered and taken in water to bring vomiting.) Yuan Hua (wine jaundice with yellow urine; burned with Jiao Mu, powdered and taken in water.)

木鳖子(酒疸脾黄,磨醋服一、二盏,取利。)土瓜根(利大小便,治酒黄病。黄疸变黑及小儿发黄,取汗服,病从小便出。)

Mu Bie Zi (wine jaundice and spleen jaundice; ground in vinegar, one or two cups taken to bring purging.) Tu Gua Gen (frees stool and urine, treats wine jaundice; for jaundice turning black and jaundice in children, take the juice; the illness goes out with the urine.)

百条根(同糯米饭捣,罨脐上,黄肿自小便出。)伏鸡子根(主诸热急黄,天行黄疸。)山豆根(治五般急黄,水服末二钱。)茜根(主黄疸。)

Bai tiao root (pounded with Nuo Mi and compressed on the navel; the yellow swelling goes out with the urine.) Fu ji zi root (governs all acute heat jaundice and seasonal jaundice.) Shan Dou Gen (treats the five kinds of acute jaundice; two qian of powder in water.) Qian Cao Gen (governs jaundice.)

木通(主脾疸,常欲眠,心烦,利小便。)白英(主寒热八疸,煮汁饮。)泽泻(利小便。)菰笋(除目黄,利大小便,解酒毒。)莼(治热疸。)

Mu Tong (governs spleen jaundice with constant sleepiness and vexed heart; frees the urine.) Bai Ying (governs cold and heat and the eight jaundices; boil and drink the juice.) Ze Xie (frees the urine.) Wild rice shoots (remove yellow eyes, free stool and urine, resolve wine toxin.) Water shield (treats heat jaundice.)

地锦(主脾劳黄疸,同皂矾诸药丸服。)乌韭垣衣(主疸。)〔谷部〕胡麻(杀五黄,下三焦热毒气。伤寒发黄,乌麻油和水,搅鸡子白服之。)

Di Jin Cao (governs spleen-taxation jaundice; pills with Lü Fan and other drugs.) Wu Jiu; wall moss (govern jaundice.) [Grains] Hei Zhi Ma (kills the five jaundices, brings down heat-toxin qi of the triple burner; for jaundice in cold damage, Hei Zhi Ma oil mixed with water and stirred with egg white.)

麦苗(消酒毒,酒疸目黄,捣汁日饮。)谷颖(主黄病,为末,酒服。)薏苡根(主黄疸如金,捣汁和酒服。)丽春花(治黄病,麻油服三钱。)

Wheat sprout (disperses wine toxin; for wine jaundice with yellow eyes, pound and drink the juice daily.) Grain husks (govern yellow illness; powdered and taken with wine.) Yi Yi Gen (governs jaundice yellow as gold; pound and take the juice with wine.) Li chun flower (treats yellow illness; three qian taken with Ma You.)

蔓荆子(利小便,煮汁服。黄疸如金,生研,水服。急黄便结,生捣,水绞汁服,当鼻中出水及下诸物,则愈。)莴苣子(肾黄如金,水煎服。

Turnip seed (frees the urine, boil and take the juice; for jaundice yellow as gold, ground raw and taken in water; for acute jaundice with bound stools, pounded raw and wrung with water; when water comes out of the nose and things pass below, it is cured.) Lettuce seed (kidney jaundice yellow as gold; decocted.

翘摇杵汁服,主五种黄疾。)芹菜(煮饮。)苦瓠(㗜鼻,去黄水。)〔果部〕桃根(黄疸如金,煎水,日服。)瓜蒂(㗜鼻取黄水,或揩牙追涎。)

Qiao yao pounded for juice governs the five kinds of jaundice.) Celery (boiled and drunk.) Bitter gourd (sniffed into the nose, removes yellow water.) [Fruits] Peach root (jaundice yellow as gold; decocted and taken daily.) Gua Di (sniffed into the nose to draw out yellow water, or rubbed on the teeth to draw out drool.)

乌芋(消疸。)盐麸子(解酒毒黄疸。)根白皮(捣,米泔浸一夜,温服一、二升,治酒疸。)〔木部〕栀子(解五种黄病。)黄柏(胃中结热黄疸。)

Water chestnut (disperses jaundice.) Yan Fu Zi (resolves wine-toxin jaundice.) Its root white bark (pounded, soaked overnight in rice-washing water, and one or two sheng taken warm; treats wine jaundice.) [Trees] Zhi Zi (resolves the five kinds of yellow illness.) Huang Bai (bound heat in the stomach with jaundice.)

黄栌(解酒疸目黄,水煮服。)柳华(黄疸面黑。)柳根皮(黄疸初起,水煎服。)桦皮(诸疸煮服。)柞木皮(黄疸,烧末水服。)

Huang Lu (resolves wine jaundice with yellow eyes; boiled in water.) Willow catkins (jaundice with a dark face.) Willow root bark (at the onset of jaundice; decocted.) Hua Mu Pi (all jaundice; boiled.) Xylosma bark (jaundice; burned to powder and taken in water.)

木兰皮(酒疸,利小便,同黄耆末服。)〔石部〕滑石(化食毒,除热黄疸。)方解石(热结黄疸。)朴硝(积热黄疸。)

Hou Po (wine jaundice; frees the urine; taken with Huang Qi powder.) [Minerals] Hua Shi (transforms food toxin, removes heat jaundice.) Calcite (bound heat with jaundice.) Po Xiao (accumulated heat with jaundice.)

〔介部〕蟹(湿热黄疸,烧研丸服。)田螺(利大小便,去目黄。生擂酒服,治酒疸。)〔兽部〕猪脂(五疸,日服取利。)

[Shelled creatures] Crab (damp-heat jaundice; burned, ground and taken as pills.) River snail (frees stool and urine, removes yellow eyes; pounded raw and taken with wine, treats wine jaundice.) [Beasts] Lard (the five jaundices; taken daily to bring purging.)

牛脂(走精黄,面目俱黄,舌紫面裂,同豉煎热,绵裹贴舌上。)牛乳(老人黄疸,煮粥食。)牛胆(谷疸食黄,和苦参、龙胆丸服。)

Beef fat (running-essence jaundice with yellow face and eyes, purple tongue and cracked face; fried hot with Dan Dou Chi, wrapped in cotton and laid on the tongue.) Cow's milk (jaundice in the old; boiled into gruel.) Ox bile (grain jaundice and food jaundice; pills with Ku Shen and Long Dan.)

牛屎(黄疸,绞汁服。或为末丸服。)豪猪屎(烧服,治疸。)〔人部〕发髲(伤寒发黄,烧研水服。

Ox droppings (jaundice; wring and take the juice, or powder into pills.) Porcupine droppings (burned and taken, treat jaundice.) [Man] Hair (jaundice in cold damage; burned, ground and taken in water.

女劳黄疸,发热恶寒,小腹满,用一团猪膏,煎化服,病从小便出。)女人月经衣(女劳黄疸,烧灰酒服。)

For sexual-taxation jaundice with fever, aversion to cold and fullness of the lower abdomen, fry a lump of it in lard until dissolved and take; the illness goes out with the urine.) Woman's menstrual cloth (sexual-taxation jaundice; burned to ash and taken with wine.)

【脾胃】〔草部〕黄耆(酒疸,心下懊痛,胫肿发斑,由大醉当风入水所致,同木兰皮末,酒服。)白术(主疸,除湿热,消食,利小便。

[Spleen and stomach] [Herbs] Huang Qi (wine jaundice with anguish and pain below the heart, swollen shins and rashes, from entering water in the wind when very drunk; taken with Hou Po powder in wine.) Bai Zhu (governs jaundice, removes damp-heat, disperses food, frees the urine.

泻血萎黄积年者,土炒,和熟地黄丸服。苍术亦可。)远志(面目黄。)当归(面黄,色枯舌缩,同白术煎服。)

For sallow yellowness from bleeding for years, fried with earth and taken as pills with Shu Di Huang; Cang Zhu also serves.) Yuan Zhi (yellow face and eyes.) Dang Gui (yellow face with withered colour and retracted tongue; decocted with Bai Zhu.)

〔菜果〕老茄(妇人血黄,竹刀切,阴干为末,每服二钱,酒下。)椒红(治疸。)〔服石〕妇人内衣(房劳黄病,块起若瘕,十死一生,烧灰酒服。)

[Vegetables and fruits] Old eggplant (blood jaundice in women; cut with a bamboo knife, dried in the shade, powdered, two qian each time with wine.) Red Chuan Jiao (treats jaundice.) [Clothing and minerals] Woman's underclothes (sexual-taxation yellow illness with lumps rising like conglomerations, one in ten surviving; burned to ash and taken with wine.)

白石英五色石脂〔禽部〕黄雌鸡(时行黄疾,煮食饮汁。)鸡子(三十六黄,用一个连壳烧研,醋一合,温服,鼻中虫出为效,甚者不过三次,神效。

Bai Shi Ying; Wu Se Shi Zhi. [Birds] Yellow hen (seasonal yellow illness; boiled, eaten and the broth drunk.) Egg (the thirty-six jaundices; burn one with its shell and grind, take warm with one he of vinegar; effective when worms come out of the nose; severe cases need no more than three; divinely effective.

时行发黄,以酒、醋浸鸡子一夜,吞白数枚。)

For seasonal jaundice, soak eggs overnight in wine and vinegar and swallow the whites of several.)

【食积】〔谷部〕神曲麦蘖黄蒸(食黄黄汗,每夜水浸,平旦绞汁温服。)米醋(黄疸、黄汗。)〔菜木〕丝瓜(食黄,连子烧研,随所伤物煎汤,服二钱。)

[Food accumulation] [Grains] Shen Qu; Mai Ya; Huang Zheng (food jaundice and yellow sweat; soak in water each night and at dawn wring and take the juice warm.) Rice vinegar (jaundice and yellow sweat.) [Vegetables and trees] Si Gua (food jaundice; burned with its seeds, ground, two qian taken in a decoction of whatever caused the injury.)

皂荚(食气黄肿,醋炙,同巴豆丸服。)〔金石〕针砂(消积,平肝,治黄。脾劳黄病,醋炒七次,同干漆、香附、平胃散,丸服。

Zao Jiao (food qi with yellow swelling; roasted in vinegar and taken as pills with Ba Dou.) [Metals and minerals] Zhen Sha (disperses accumulation, calms the liver, treats jaundice; for spleen-taxation yellow illness, fried in vinegar seven times and made into pills with Gan Qi, Xiang Fu and Ping Wei San;

湿热黄疸,同百草霜、粳米丸服。)矾石(黄疸水肿,同青矾、白面丸服。女劳黄疸,变成黑疸,腹胀如水,同硝石丸服。

for damp-heat jaundice, pills with Bai Cao Shuang and Jing Mi.) Bai Fan (jaundice and water swelling, pills with Lü Fan and white flour; for sexual-taxation jaundice turned black with abdomen distended as with water, pills with Xiao Shi;

妇人黄疸,因经水时房劳所致,同橘皮化蜡丸服。)绿矾(消积燥湿,化痰除胀。脾病黄肿,同百草霜、当归丸服。同百草霜、五倍子、木香丸服。

for jaundice in women from sex during the menses, pills with Ju Pi in melted wax.) Lü Fan (disperses accumulation and dries damp, transforms phlegm and removes distension; for spleen illness with yellow swelling, pills with Bai Cao Shuang and Dang Gui, or with Bai Cao Shuang, Wu Bei Zi and Mu Xiang,

同平胃散,丸服。酒黄,同平胃散、顺气散,丸服。食劳黄,枣肉丸服。血证黄肿,同百草霜、炒面丸服,或同小麦、枣肉丸服。)百草霜(消积滞,治黄疸。)

or with Ping Wei San; for wine jaundice, pills with Ping Wei San and Shun Qi San; for food-taxation jaundice, jujube-flesh pills; for blood-pattern yellow swelling, pills with Bai Cao Shuang and fried flour, or with wheat and Da Zao flesh.) Bai Cao Shuang (disperses accumulated stagnation, treats jaundice.)

〔禽部〕白丁香(急黄欲死,汤服立苏。)五灵脂(酒积黄肿,入麝香,丸服。)

[Birds] White Ding Xiang (sparrow droppings) (acute jaundice near death; taken in hot water, the patient revives at once.) Wu Ling Zhi (wine accumulation with yellow swelling; with She Xiang added, taken as pills.)