本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

诸肿

All swellings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有风肿,热肿,水肿,湿肿,气肿,虚肿,积肿,血肿)

(There is wind swelling, heat swelling, water swelling, damp swelling, qi swelling, deficiency swelling, accumulation swelling and blood swelling.)

【开鬼门】〔草部〕麻黄(主风肿、水肿,一身面目浮肿,脉浮,小便不利,同甘草,煮汤服,取汗。

[Opening the ghost gates] [Herbs] Ma Huang (governs wind swelling and water swelling, puffy swelling of the whole body, face and eyes, a floating pulse and difficult urination; boiled with Gan Cao and taken to bring sweat.

水肿脉沉,浮者为风,虚肿者为气,皆非水也,麻黄、甘草、附子煮汤服。)羌活(疗风用独活,疗水用羌活。

In water swelling with a deep pulse; a floating pulse is wind, and deficient swelling is qi, neither being water; boil Ma Huang, Gan Cao and Fu Zi and take.) Qiang Huo (Du Huo is used to treat wind, Qiang Huo to treat water.

风水浮肿,及妊娠浮肿,以萝卜子炒过研末,酒服二钱,日二。)防风(治风行周身,及经络中留湿,治风去湿之仙药也。)柴胡(主大肠停积水胀。)

For wind-water puffy swelling and puffy swelling in pregnancy, fried with Lai Fu Zi, ground, and two qian taken with wine twice a day.) Fang Feng (treats wind moving through the whole body and damp lingering in the channels; the immortal's drug for treating wind and removing damp.) Chai Hu (governs stopped water accumulating in the large intestine with distension.)

浮萍(去风湿,下水气,治肿,利小便,为末,酒服方寸匕。)鼠黏子(除肤风,利小便。风水身肿欲裂,炒末,每服二钱,日三。

Fu Ping (removes wind-damp, brings down water qi, treats swelling, frees the urine; powdered and one fang cun bi taken with wine.) Niu Bang Zi (removes skin wind, frees the urine. For wind-water with the body so swollen it seems about to burst, fried and powdered, two qian three times a day;

风热浮肿,半炒研末酒服。水蛊腹大,面糊丸服。根、茎亦主风肿,逐水,效。)

for wind-heat puffy swelling, half fried, ground and taken with wine; for water gu with a big belly, flour-paste pills. The root and stem also govern wind swelling and expel water; effective.)

天仙藤(妊娠浮肿,谓之子气,乃素有风气,勿作水治,同香附、陈皮、甘草、乌药、紫苏煎服。)忍冬(去寒热身肿,风湿气。)蒺藜(洗浮肿。)

Tian Xian Teng (puffy swelling in pregnancy, called fetal qi, arising from long-standing wind qi; do not treat it as water; decocted with Xiang Fu, aged Ju Pi, Gan Cao, Wu Yao and Zi Su.) Honeysuckle (removes cold and heat with body swelling, and wind-damp qi.) Ji Li (washed with for puffy swelling.)

陆英(洗水气虚肿。)狗脊〔谷菜〕黍穰葱白根〔果木〕杏叶(并洗足肿。)楠材(肿自足起,同桐木煎洗,并少饮之。)

Lu Ying (washed with for deficient swelling from water qi.) Gou Ji. [Grains and vegetables] Millet stalks; Cong Bai root. [Fruits and trees] Apricot leaf (all for washing swollen feet.) Nanmu wood (swelling starting from the feet; decocted with paulownia wood for washing, and a little drunk.)

桐叶(手足浮肿,同小豆煮汁渍洗,并少饮之。)柳枝及根皮(洗风肿。)

Paulownia leaf (puffy swelling of hands and feet; boiled with Chi Xiao Dou for soaking and washing, and a little drunk.) Willow twig and root bark (washed with for wind swelling.)

【洁净府】泽泻(逐三焦停水,去旧水,养新水,消肿胀,渗湿热。水湿肿胀,同白术末服。)鸭跖草(和小豆煮食,下水。)

[Cleaning the clear bowel] Ze Xie (expels stopped water of the triple burner, removes old water and nourishes new water, disperses swelling and distension, seeps damp-heat; for water-damp swelling and distension, taken as powder with Bai Zhu.) Dayflower (boiled with Chi Xiao Dou and eaten; brings down water.)

苍耳子(大腹水肿,烧灰,同葶苈末服。)苏子(消渴变水,同莱菔子服,水从小便出。)木通(利大小便,水肿,除诸经湿热。)

Cang Er seed (great abdominal water swelling; burned to ash and taken with Ting Li Zi powder.) Zi Su Zi (wasting thirst turning to water; taken with Lai Fu Zi, the water goes out with the urine.) Mu Tong (frees stool and urine, water swelling; removes damp-heat of all channels.)

通脱木(利小便,除水肿。)香薷(散水肿,利小便。大叶者,浓煎汁,熬丸服,治水甚捷,肺金清而热自降也。

Rice-paper plant (frees the urine, removes water swelling.) Xiang Ru (disperses water swelling, frees the urine; the large-leaved kind decocted into a thick juice and made into pills treats water very quickly, for when lung metal is clear the heat descends of itself.

暴水、风水、气水,加白术末丸,至小便利为效。)灯心草(除水肿癃闭。)冬葵子(利小便,消水气。妊娠水肿,同茯苓末服,小便利则愈。)

For sudden water, wind-water and qi-water, pills with Bai Zhu powder, effective once the urine flows.) Deng Xin Cao (removes water swelling and urinary blockage.) Dong Kui Zi (frees the urine and disperses water qi; for water swelling in pregnancy, taken with Fu Ling powder; cured when the urine flows.)

蜀葵子(利小便,消水肿。)葶苈(利水道,下膀胱水,皮间邪水上出,面目浮肿,大降气,与辛酸同用,以导肿气。通身肿满,为末,枣肉丸服,神验。

Hollyhock seed (frees the urine and disperses water swelling.) Ting Li Zi (frees the waterways, brings down bladder water; pathogenic water in the skin rises out as puffy swelling of face and eyes; greatly brings down qi, and used with acrid and sour to conduct swollen qi. For swelling and fullness of the whole body, powdered and taken as jujube-flesh pills; divinely effective;

或用雄鸡头捣丸。阳水暴肿,喘渴尿涩,同防己末,以绿头鸭血,和丸服之,效。)马鞭草(大腹水肿,同鼠尾草煮汁,熬稠丸服,神效。)

or pounded into pills with a cock's head. For sudden yang-water swelling with panting, thirst and rough urine, made into pills with Fang Ji powder and green-headed duck blood; effective.) Ma Bian Cao (great abdominal water swelling; boiled with cudweed, the juice boiled thick into pills; divinely effective.)

马兰(水肿尿涩,同黑豆、小麦,酒、水煎服。)益母草(服汁,主浮肿,下水。)旋覆花(除水肿大腹,下气。)

Ma Lan (water swelling with rough urine; decocted with Hei Dou and wheat in wine and water.) Yi Mu Cao (the juice taken governs puffy swelling and brings down water.) Xuan Fu Hua (removes water swelling and big belly, brings down qi.)

萱草根、叶(通身水肿,晒研,二钱,入席下尘,米饮服。)蓼子(下水气,面浮肿。)

Xuan Cao Gen and leaf (water swelling of the whole body; dried, ground, two qian with dust from under a mat, taken in rice water.) Knotweed seed (brings down water qi, puffy face.)

海金沙(脾胃肿满,腹胀如鼓,喘不得卧,同白术、甘草、牵牛为末服。)汉防己(利大小便,主水肿,通行十二经,去下焦湿肿,泄膀胱火,必用之药。

Hai Jin Sha (swelling and fullness of spleen and stomach, abdomen distended like a drum, panting with inability to lie down; powdered with Bai Zhu, Gan Cao and Qian Niu Zi.) Han Fang Ji (frees stool and urine, governs water swelling, moves through all twelve channels, removes damp swelling of the lower jiao, drains bladder fire; an essential drug.

皮水,胕肿在皮肤中,不恶风,按之不没指,同黄耆、桂枝、茯苓、甘草煎服。)水苹(主暴热,下气,利小便。)海藻(下十二水肿,利小便。)

For skin water, with puffy swelling in the skin, no aversion to wind and pitting not covering the finger, decocted with Huang Qi, Gui Zhi, Fu Ling and Gan Cao.) Water clover (governs sudden heat, brings down qi, frees the urine.) Hai Zao (brings down the twelve water swellings, frees the urine.)

海带昆布(利水道,去面肿。)越王余算(去水肿浮气。)天蓼(主水气。)茅根(虚病后,饮水多,小便不利作肿,同赤小豆煮食,水随小便下。)

Kun Bu; kombu (free the waterways, remove facial swelling.) Yue Wang Yu Suan (removes water swelling and floating qi.) Tian Liao (governs water qi.) Bai Mao Gen (after deficiency illness, drinking much water with difficult urination and swelling; boiled with Chi Xiao Dou and eaten, the water goes down with the urine.)

蒲公英(煮服,消水肿。)薇(利大小便,下浮肿。)〔谷部〕薏苡仁(水肿喘急,以郁李仁绞汁煮粥食。)黑大豆(逐水去肿。桑柴灰煮食,下水鼓。

Pu Gong Ying (boiled and taken, disperses water swelling.) Wei (frees stool and urine, brings down puffy swelling.) [Grains] Yi Yi Ren (water swelling with urgent panting; boiled into gruel with Yu Li Ren juice.) Hei Dou (expels water and removes swelling; boiled in mulberry ash and eaten, brings down water drum.

《范汪方》:煮汁入酒,再煮服,水从小便出。《肘后方》:煮干为末服。)赤小豆(下水肿,利小便。桑灰汁煮食代饭,冬灰亦可。同姜、蒜煮食。

The Fan Wang Fang: boil for juice, add wine and boil again; the water goes out with the urine. The : boil dry, powder and take.) Chi Xiao Dou (brings down water swelling, frees the urine; boiled in mulberry ash lye and eaten instead of rice, or winter ash; or boiled with ginger and Da Suan.

水蛊,腹大有声,皮黑者,同白茅根煮食。足肿,煮汁渍洗。)腐婢(下水气。)绿豆(煮食,消肿下气。十种水气,同附子逐日煮食。)

For water gu with a big, noisy belly and dark skin, boiled with Bai Mao Gen; for swollen feet, boil and soak them in the liquid.) Fu Bi (brings down water qi.) Lü Dou (boiled and eaten, disperses swelling and brings down qi; for the ten kinds of water qi, boiled daily with Fu Zi.)

〔菜部〕葫蒜(同蛤粉丸服,消水肿。同田螺、车前,贴脐,通小便。)胡葱(浮肿,同小豆、硝石煮食。)罗勒(消水气。)百合(除浮肿胪胀。)

[Vegetables] Da Suan (pills with clamshell powder, disperse water swelling; applied to the navel with river snail and Che Qian, frees the urine.) Hu Cong (puffy swelling; boiled with Chi Xiao Dou and Xiao Shi.) Basil (disperses water qi.) Bai He (removes puffy swelling and belly distension.)

冬瓜(小腹水胀,利小便。酿赤小豆煨熟,丸服。瓜瓤淡煮汁饮,止水肿烦渴。)胡瓜(水病,肚胀肢浮,以醋煮食,须臾水下。)

Wax gourd (water distension of the lower abdomen; frees the urine; stuffed with Chi Xiao Dou, roasted and taken as pills; the pulp boiled plain and the juice drunk stops water swelling with vexing thirst.) Cucumber (water illness with distended belly and swollen limbs; boiled in vinegar and eaten; soon the water goes down.)

〔果部〕李核仁(下水气,除浮肿。)杏核仁(浮肿喘急,小便少,炒研入粥食。头面风肿,同鸡子黄,涂帛上贴之,七八次愈。)

[Fruits] Plum kernel (brings down water qi, removes puffy swelling.) Xing Ren (puffy swelling with urgent panting and scanty urine, fried, ground and added to gruel; for wind swelling of head and face, mixed with egg yolk, smeared on silk and applied; cured in seven or eight times.)

乌梅(水气满急,同大枣煮汁,入蜜咽之。)桃白皮(水肿,同秫米酿酒服。)椒目(治十二种水气胀满,行水渗湿。炒研,酒服方寸匕。)

Wu Mei (water qi with urgent fullness; boiled with Da Zao, honey added and swallowed.) Tao Bai Pi (water swelling; brewed into wine with glutinous sorghum.) Jiao Mu (treats the twelve kinds of water qi distension and fullness, moves water and seeps damp; fried, ground and one fang cun bi taken with wine.)

败荷叶(阳水浮肿,烧研水服。足肿,同藁本煎洗。)〔木部〕木兰皮(主水肿。)柳叶(下水气。)榉皮(通身水肿,煮汁日饮。)

Old He Ye (yang-water puffy swelling, burned, ground and taken in water; for swollen feet, decocted with ligusticum Gao Ben for washing.) [Trees] Hou Po (governs water swelling.) Willow leaf (brings down water qi.) Zelkova bark (water swelling of the whole body; boil and drink the juice daily.)

榆皮、叶(消水肿,利小便。皮末,同米煮粥,食之。)柯树皮(大腹水病,煮汁熬丸服,病从小便出也。)

Elm bark and leaf (disperse water swelling, free the urine; the bark powder boiled into gruel with rice and eaten.) Ke tree bark (great abdominal water illness; boil the juice into pills; the illness goes out with the urine.)

桑白皮(去肺中水气,水肿腹满胪胀,利水道也。)桑椹(利水气,消肿。水肿胀满,以桑白皮煎水煮椹,同糯米酿酒饮。)

Sang Bai Pi (removes water qi in the lung, water swelling with abdominal fullness and belly distension; frees the waterways.) Sang Shen (frees water qi and disperses swelling; for water swelling with distension and fullness, boil the fruit in mulberry bark decoction and brew into wine with Nuo Mi.)

桑叶(煎饮代茶,除水肿,利大小肠。)桑枝(同上。)桑柴灰(淋汁煮小豆食,下水胀。)楮实(水气蛊胀,用洁净釜熬膏,和茯苓、白丁香丸服,效。)

Sang Ye (decocted and drunk as tea, removes water swelling, frees large and small intestines.) Sang Zhi (the same.) Mulberry ash (boil Chi Xiao Dou in its lye and eat; brings down water distension.) Paper Sang Shen (water qi and gu distension; boiled to a paste in a clean pot and taken as pills with Fu Ling and white Ding Xiang; effective.)

楮叶(通身水肿,煎汁如饴,日服。虚肥积年气上,面肿如水病,煎汁煮粥食。)楮白皮(逐水肿气满,利小便。

Chu Ye (water swelling of the whole body, boiled to a syrup and taken daily; for deficient fat with qi rising for years and the face swollen as in water illness, boil the juice into gruel.) Paper mulberry white bark (expels water swelling and qi fullness, frees the urine.

煮汁酿酒,治水肿入腹,短气咳嗽,及妇人新产,风入脏内,肿胀短气。风水肿浮,同木通、猪苓、桑白皮、陈皮煎服。

Boiled for juice and brewed into wine, treats water swelling entering the abdomen with short breath and cough, and wind entering the organs of a newly delivered woman with swelling, distension and short breath; for wind-water puffy swelling, decocted with Mu Tong, Zhu Ling, Sang Bai Pi and aged Ju Pi.

膀胱石水,肢削,小腹胀,取根皮同桑白皮、白术,黑大豆煎汁,入酒服之效。)楮汁(天行病后,脐下如水肿,日服一杯,小便利即消。)

For bladder stone-water with wasted limbs and distended lower abdomen, decoct the root bark with Sang Bai Pi, Bai Zhu and Hei Dou, add wine and take; effective.) Paper mulberry sap (after seasonal illness, swelling below the navel like water swelling; a cup daily, and it disperses when the urine flows.)

栀子(热水肿疾,炒研饮服。妇人胎肿,属湿,丸服有验。)茯苓及皮(主水肿,利水道。皮,同椒目煎水,日饮。)

Zhi Zi (hot water swelling, fried, ground and taken in drink; for swelling in pregnancy, which belongs to damp, taken as pills, proven.) Fu Ling and its skin (govern water swelling, free the waterways; the skin decocted with Jiao Mu and drunk daily.)

猪苓(利水发汗,主肿胀满急,消胎肿。)皂荚(身面卒肿,炙渍酒饮。或加黑锡。)五加皮(风湿肿。)枳茹(水胀暴风。)

Zhu Ling (frees water and brings sweat, governs swelling with urgent distension and fullness, disperses swelling in pregnancy.) Zao Jiao (sudden swelling of body and face; roasted, steeped in wine and drunk, or with black tin added.) Wu Jia Pi (wind-damp swelling.) Zhi Ke pith (water distension and sudden wind.)

〔石部〕滑石(利水,燥湿,除热。)白石英(石水,腹坚胀满,煮酒服。)凝水石(除胃中热,水肿,小腹痹,泻肾。)矾石(却水。

[Minerals] Hua Shi (frees water, dries damp, removes heat.) Bai Shi Ying (stone water with hard abdominal distension; boiled in wine.) Han Shui Shi (removes heat in the stomach, water swelling and lower abdominal bi; drains the kidneys.) Bai Fan (repels water;

水肿,同青矾、白面丸服。)青矾(水肿黄病,作丸服。)〔虫部〕蝼蛄(利大小便,治肿甚效。十种水病,腹满喘促,五枚焙研,汤服。

for water swelling, pills with Lü Fan and white flour.) Lü Fan (water swelling and yellow illness; made into pills.) [Insects] Lou Gu (frees stool and urine; very effective for swelling. For the ten kinds of water illness with abdominal fullness and hurried panting, five baked, ground and taken in hot water.

《肘后方》:每日炙食十枚。《普济方》:左右用,同大戟、芫花、甘遂服。同轻粉㗜鼻,消水病。)青蛙(消水肿,同胡黄连末,入猪肚内,煮食。

The : roast and eat ten daily. The : the left and right halves used, taken with Da Ji, Yuan Hua and Gan Sui; sniffed into the nose with Qing Fen, disperses water illness.) Green frog (disperses water swelling; put into a pig's stomach with Hu Huang Lian powder, boiled and eaten.

水蛊,腹大有声,皮黑,酥炙,同蝼蛄、苦瓠,末服。)〔介鳞〕海蛤(治十二种水气浮肿,利大小肠。水癊肿病,同杏仁、防己、葶苈,枣肉丸服。

For water gu with a big, noisy belly and dark skin, roasted in ghee and taken as powder with Lou Gu and bitter gourd.) [Shelled and scaled creatures] Ge Ke (treats puffy swelling of the twelve kinds of water qi, frees large and small intestines; for water swelling illness, jujube-flesh pills with Xing Ren, Fang Ji and Ting Li Zi;

水肿发热,同木通、猪苓、泽泻、滑石、葵子、桑皮煎服。石水肢瘦,腹独大者,同防己、葶苈、茯苓、桑皮、橘皮、郁李丸服。

for water swelling with fever, decocted with Mu Tong, Zhu Ling, Ze Xie, Hua Shi, Dong Kui Zi and mulberry bark; for stone water with wasted limbs and only the belly large, pills with Fang Ji, Ting Li Zi, Fu Ling, mulberry bark, Ju Pi and bush cherry;

气肿,同昆布、凫茈、海螵蛸、荔枝壳,煎饮服。)蛤粉(清热利湿,消浮肿,利小便。气虚浮肿,同大蒜丸服。)贝子(下水气浮肿。)

for qi swelling, decocted with Kun Bu, water chestnut, Hai Piao Xiao and Li Zhi husk.) Clamshell powder (clears heat and frees damp, disperses puffy swelling, frees the urine; for puffy swelling from qi deficiency, pills with Da Suan.) Bei Zi (brings down water qi and puffy swelling.)

田螺(利大小便,消手足浮肿,下水气。同大蒜、车前贴脐,水从小便出。)鲤鱼(煮食,下水气,利小便。用醋煮食。赤小豆煮食。

River snail (frees stool and urine, disperses puffy swelling of hands and feet, brings down water qi; applied to the navel with Da Suan and Che Qian, the water goes out with the urine.) Carp (boiled and eaten, brings down water qi and frees the urine; boiled in vinegar, or boiled with Chi Xiao Dou;

酿白矾,泥包煨,为粥食,随上下用。)白鱼(开胃下气,去水气。)鲫鱼(合小豆、商陆煮食,消水肿。)鲈鱼(治水气。)

or stuffed with Bai Fan, wrapped in clay, roasted and made into gruel, according to whether the swelling is above or below.) White fish (opens the stomach and brings down qi; removes water qi.) Crucian carp (boiled with Chi Xiao Dou and Shang Lu, disperses water swelling.) Perch (treats water qi.)

鳢鱼(合小豆煮食,下大水、面目浮肿及妊娠水气。入冬瓜、葱白,主十种水垂死。)鮧鱼(疗水肿,利小便。)

Snakehead (boiled with Chi Xiao Dou, brings down great water, puffy face and eyes, and water qi in pregnancy; with wax gourd and Cong Bai added, governs the ten kinds of water near death.) Catfish (treats water swelling, frees the urine.)

黄颡鱼(合大蒜、商陆煮食,消水,利小便。绿豆同煮亦可。)〔禽兽〕青头鸭(大腹水肿垂死,煮汁服取汗,亦作粥食。)雄鸭头(治水肿,利小便。

Yellow catfish (boiled with Da Suan and Shang Lu, disperses water and frees the urine; boiling with Lü Dou also works.) [Birds and beasts] Green-headed duck (great abdominal water swelling near death; boil and take the juice to bring sweat, or made into gruel.) Drake's head (treats water swelling, frees the urine;

捣,和甜葶苈膏汉防己末,丸服。)凫肉(治热毒水肿。)鸬鹚(利水道。)鸡子(身面肿满,涂之频易。)猪脂(主水肿。)猪肾(包甘遂煨食,下水。)

pounded and made into pills with sweet Ting Li Zi paste and Han Fang Ji powder.) Wild duck meat (treats heat-toxin water swelling.) Cormorant (frees the waterways.) Egg (swelling and fullness of body and face; smear on and change often.) Lard (governs water swelling.) Pig kidney (wrapped round Gan Sui, roasted and eaten, brings down water.)

羊肺(水肿,尿短喘嗽,同莨菪子、醋,蜜丸服。)豪猪肚及屎(水病,热风鼓胀,烧研酒服。)牛溺(水肿腹胀,利小便,空腹饮之。

Sheep lung (water swelling with scanty urine, panting and cough; honey pills with Lang Dang Zi and vinegar.) Porcupine stomach and droppings (water illness and hot-wind drum distension; burned, ground and taken with wine.) Ox urine (water swelling with abdominal distension; frees the urine; drink on an empty stomach.

喘促者,入诃子皮,末熬丸服,当下水。)水牛角䚡〔人部〕人中白(水气肿满,煎令可丸,每服一豆。)秋石(拌食代盐。)

For hurried panting, add He Zi skin, powder, boil into pills and take; the water should come down.) Water buffalo horn core. [Man] Ren Zhong Bai (water qi swelling and fullness; boiled until it can be made into pills, one bean-sized pill each time.) Qiu Shi (mixed into food instead of salt.)

【逐陈莝】〔草部〕三白草(水肿,服汁取吐。)蒴藋根(浑身水肿,酒和汁服,取吐利。)蓖麻子仁(水症肿满,研水服,取吐利。)

[Expelling old stale matter] [Herbs] San Bai Cao (water swelling; take the juice to bring vomiting.) Shuo Diao root (water swelling of the whole body; the juice taken with wine to bring vomiting and purging.) Bi Ma Zi (water patterns with swelling and fullness; ground in water and taken to bring vomiting and purging.)

商陆(主水肿胀满,疏五脏水气,泻十种水病,利大小肠。切根,同赤小豆、粳米煮饭,日食,甚效。或同粟米煮粥食。或取汁,和酒饮,利水为妙。

Shang Lu (governs water swelling, distension and fullness, clears water qi of the five organs, drains the ten kinds of water illness, frees large and small intestines; slice the root and cook it with Chi Xiao Dou and Jing Mi, eat daily; very effective; or boil into gruel with millet; or take the juice with wine; excellent for freeing water;

或同羊肉煮食。)大戟(主十二水,腹满痛,发汗,利大小便。水肿喘急及水蛊,同干姜末服。或同当归、橘皮煎服。或同木香末,酒服。

or boil with mutton.) Da Ji (governs the twelve waters, abdominal fullness and pain; brings sweat, frees stool and urine; for water swelling with urgent panting and water gu, taken with Gan Jiang powder; or decocted with Dang Gui and Ju Pi; or with Mu Xiang powder in wine;

或同木香、牵牛末,猪肾煨食。或煮枣食。并取利水,为神效。)泽漆(去大腹水气,四肢面目浮肿。十肿水气,取汁熬膏,酒服。)

or with Mu Xiang and Qian Niu Zi powder roasted in a pig kidney; or boiled with Da Zao; all free water, divinely effective.) Ze Qi (removes great abdominal water qi and puffy swelling of limbs, face and eyes; for the ten swellings of water qi, boil the juice into a paste and take with wine.)

甘遂(主面目浮肿,下五水,泄十二水疾,泻肾经及隧道水湿、痰饮,直达水气所结之处,乃泄水之圣药。水肿腹满,同牵牛煎呷。

Gan Sui (governs puffy swelling of face and eyes, brings down the five waters, drains the twelve water illnesses, drains water, damp and phlegm fluid of the kidney channel and the tunnels, goes straight to where water qi is bound; the sage drug for draining water. For water swelling with abdominal fullness, decocted with Qian Niu Zi and sipped;

膜外水气,同荞麦面作饼食,取利。身面浮肿,以末二钱,入猪肾煨食,取利。正水胀急,大小便不利欲死,半生半炒为末,和面作棋子,煮食,取利。

for water qi outside the membranes, made into cakes with buckwheat flour to bring purging; for puffy swelling of body and face, two qian of powder roasted in a pig kidney to bring purging; for true water with urgent distension and blocked stool and urine near death, half raw half fried, powdered, made into flour pieces, boiled and eaten to bring purging;

小儿疳水,同青橘皮末服。水蛊喘胀,同大戟煎呷,不过十服。妊娠肿满,白蜜丸服。)续随子(治肺中水气,日服十粒,下水最速,不可多服。

for gan water in children, taken with Qing Pi powder; for water gu with panting and distension, decocted with Da Ji and sipped, no more than ten doses; for swelling in pregnancy, white honey pills.) Qian Jin Zi (treats water qi in the lung; ten seeds a day bring down water very quickly; do not take many;

一两去油,分作七服,治七人,用酒下。阳水肿胀,同大黄丸服。)芫花(主五水,在五脏皮肤及饮澼。水蛊胀满,同枳壳醋煮丸服。)

one liang with the oil removed, divided into seven doses for seven people, taken with wine; for yang-water swelling, pills with Da Huang.) Yuan Hua (governs the five waters in the organs and skin, and fluid aggregation; for water gu with distension and fullness, boiled in vinegar with Zhi Ke and made into pills.)

荛花(主十二水,肠中留澼。)莨菪子狼毒(破水癖。)防葵(肿满洪大,为末酒服。)牵牛(利大小便,除虚肿水病,气分湿热。

Rao Hua (governs the twelve waters and lingering aggregation in the intestines.) Lang Dang Zi; Lang Du (break water aggregation.) Fang Kui (great swelling and fullness; powdered and taken with wine.) Qian Niu Zi (frees stool and urine, removes deficient swelling and water illness, damp-heat of the qi aspect.

阴水阳水,俱同大黄末,锅焦饭丸服。诸水饮病,同茴香末服。

For yin water and yang water alike, pills with Da Huang powder and scorched rice from the pot; for all water fluid illness, taken with Xiao Hui Xiang powder;

水肿气促,坐卧不得,用二两炒,取末,乌牛尿浸一夜,入葱白一握,平旦煎,分二服,水从小便出。小儿肿病,二便不利,白、黑牵牛等分,水丸服。

for water swelling with hurried breath and inability to sit or lie, fry two liang, take the powder, soak overnight in black ox urine, add a handful of Cong Bai, decoct at dawn and take in two doses; the water goes out with the urine; for swelling in children with blocked stool and urine, water pills of equal parts white and Hei Qian Niu.

水蛊胀满,同大麦面作饼烧食,降气。)马兜铃(去肺中湿气,水肿腹大喘急,煎汤服。)羊桃根(去五脏五水,大腹,利小便,可作浴汤。

For water gu with distension and fullness, made into cakes with barley flour, baked and eaten; brings down qi.) Ma Dou Ling (removes damp qi in the lung, water swelling with big belly and urgent panting; decocted.) Yang tao root (removes the five waters of the five organs and big belly, frees the urine; can be used as a bath.

水气鼓,大小便涩,同桑白皮、木通、大戟煎汁熬稠服,取利。)紫藤(煎汁熬服,下水癊病。)大豆黄卷(除胃中热,消水病胀满。同大黄醋炒,为末服。)

For water-qi drum with rough stool and urine, decocted with Sang Bai Pi, Mu Tong and Da Ji, boiled thick and taken to bring purging.) Wisteria (decocted and boiled down, brings down water illness.) Soybean sprouts (remove heat in the stomach, disperse water illness with distension and fullness; fried in vinegar with Da Huang and taken as powder.)

荞麦(水肿喘急,同大戟末作饼食,取利。)米醋(散水气。)葱白(水癊病,煮汁服,当下水。病已困者,烂捣坐之,取气,水自下。)

Buckwheat (water swelling with urgent panting; made into cakes with Da Ji powder to bring purging.) Rice vinegar (disperses water qi.) Cong Bai (water illness; boil and take the juice, and the water should come down; for those already in distress, pound to a pulp and sit on it to take its qi; the water goes down of itself.)

老丝瓜(巴豆炒过,入陈仓米同炒,取米去豆,丸服。)巴豆(十种水病。水蛊大腹有声,同杏仁丸服。煮汁,拭身肿。)

Old Si Gua (fried with Ba Dou, then with old granary rice; take the rice, discard the Ba Dou and make into pills.) Ba Dou (the ten kinds of water illness; for water gu with a big, noisy belly, pills with Xing Ren; boil and wipe swollen bodies with the juice.)

郁李仁(大腹水肿,面目皆浮,酒服七七粒,能泻结气,利小便。肿满气急,和面作饼食,大便通即愈。)乌桕木(暴水症结,利大小便。

Yu Li Ren (great abdominal water swelling with puffy face and eyes; forty-nine taken with wine can drain bound qi and free the urine; for swelling and fullness with urgent breath, made into cakes with flour; cured when the stools pass.) Tallow tree wood (sudden water and concretion binding; frees stool and urine.

水气虚肿,小便少,同木通、槟榔末服。)鼠李(下水肿腹胀。)接骨木根(下水肿。)楤木(煮服,下水。)针砂(消积平肝。

For deficient water-qi swelling with scanty urine, taken with Mu Tong and Bing Lang powder.) Shu Li (brings down water swelling and abdominal distension.) Elder root (brings down water swelling.) Aralia (boiled and taken, brings down water.) Zhen Sha (disperses accumulation and calms the liver;

水肿尿短,同猪苓、地龙、葱涎贴脐。)轻粉粉霜(消积,下水。)银朱(主水病,大便利者,同硫黄丸服。)

for water swelling with scanty urine, applied to the navel with Zhu Ling, Di Long and scallion slime.) Qing Fen; Fen Shuang (disperse accumulation and bring down water.) Yin Zhu (governs water illness when the stools are loose; pills with Liu Huang.)

【调脾胃】〔草部〕白术(逐皮间风水结肿,脾胃湿热。四肢肿满,每用半两,同枣煎服。)苍术(除湿发汗,消痰饮,治水肿胀满。)

[Regulating spleen and stomach] [Herbs] Bai Zhu (expels wind-water binding and swelling in the skin, damp-heat of spleen and stomach; for swelling and fullness of the four limbs, half a liang decocted with Da Zao each time.) Cang Zhu (removes damp and brings sweat, disperses phlegm fluid, treats water swelling, distension and fullness.)

黄连(湿热水病,蜜丸,每服四、五丸,日三服。)黄耆(风肿自汗。)香附子(利三焦,解六郁,消胕肿。酒肿虚肿,醋煮丸服。

Huang Lian (damp-heat water illness; honey pills, four or five three times a day.) Huang Qi (wind swelling with spontaneous sweating.) Xiang Fu (frees the triple burner, resolves the six constraints, disperses puffy swelling; for wine swelling and deficient swelling, pills boiled in vinegar;

气虚浮肿,童尿浸焙丸服。)藿香(风水毒肿。)砂仁(遍身肿满,阴肿,同土狗一个,等分研,和老酒服。)

for puffy swelling from qi deficiency, soaked in boys' urine, baked and made into pills.) Huo Xiang (wind-water toxic swelling.) Sha Ren (swelling and fullness of the whole body and genital swelling; ground in equal parts with one Lou Gu and taken with old wine.)

葳蕤(小儿痫后,气血尚虚,热在皮肤,身面俱肿,同葵子、龙胆、茯苓、前胡煎服。)使君子(小儿虚肿,上下皆浮,蜜炙末服。)

Huang Jing (after epilepsy in children, with qi and blood still deficient and heat in the skin, swelling of body and face; decocted with Dong Kui Zi, Long Dan, Fu Ling and Qian Hu.) Shi Jun Zi (deficient swelling in children, puffy above and below; honey-roasted and taken as powder.)

附子(脾虚湿肿,同小豆煮焙丸服。

Fu Zi (damp swelling from spleen deficiency; boiled with Chi Xiao Dou, baked and made into pills.

男女肿因积得,积去肿再作,喘满,小便不利,医者到此多束手,盖中下二焦气不升降,用生附子一个,入生姜十片,煎水,入沉香汁冷服,须数十枚乃效。)

When swelling in men or women comes from accumulation, and after the accumulation is removed the swelling returns, with panting, fullness and difficult urination, doctors are mostly helpless; it is because the qi of the middle and lower jiao does not rise and fall; take one raw Fu Zi, add ten slices of Sheng Jiang, decoct, add Chen Xiang juice and take cold; it takes dozens before it works.)

乌头(阴水肿满,同桑白皮煮汁,熬膏服。)〔菜果〕姜皮(消浮肿腹胀。)萝卜(酒肿及脾虚足肿,同皂荚煮熟,去皂荚,入蒸饼,捣丸服。)

Fu Zi main root (yin-water swelling and fullness; boiled with Sang Bai Pi and the juice boiled into a paste.) [Vegetables and fruits] Ginger peel (disperses puffy swelling and abdominal distension.) Lai Fu (wine swelling and swollen feet from spleen deficiency; boiled with Zao Jiao, the Zao Jiao removed, steamed bread added, pounded into pills.)

柑皮(产后虚浮,四肢肿,为末酒服。)槟榔(逐水消胀。)椰子浆(消水。)沙棠果(食之却水病。)吴茱萸(燥脾行水。)

Mandarin peel (deficient puffiness after childbirth with swollen limbs; powdered and taken with wine.) Bing Lang (expels water and disperses distension.) Coconut milk (disperses water.) Sha tang fruit (eaten, repels water illness.) Wu Zhu Yu (dries the spleen and moves water.)

苏合香(下水肿,同水银、白粉服。)〔禽兽〕白雄鸡黄雌鸡(并同小豆煮食,消肿。)猪肝(肝虚浮肿,同葱、豉、蒜、醋炙食。脊肉亦可。)

Su He Xiang (brings down water swelling; taken with Shui Yin and white powder.) [Birds and beasts] White cock; yellow hen (both boiled with Chi Xiao Dou, disperse swelling.) Pig liver (puffy swelling from liver deficiency; roasted with scallion, Dan Dou Chi, Da Suan and vinegar; the back meat also serves.)

狗肉(气水鼓胀,尿少,蒸食。)羊肉(身面浮肿,同商陆煮臛食。)水牛肉(消水除湿,头尾皆宜。)牛膍(热气水气。)

Dog meat (qi-water drum distension with scanty urine; steamed and eaten.) Mutton (puffy swelling of body and face; boiled into a broth with Shang Lu.) Water buffalo meat (disperses water and removes damp; head and tail both suitable.) Ox tripe (hot qi and water qi.)

貒肉(水胀垂死,作羹下水大效。)獭肉(水胀热毒,煮汁服。)鼠肉(水鼓石水,身肿腹胀,煮粥食。)

Hog-badger meat (water distension near death; made into a broth, greatly effective in bringing down water.) Otter meat (water distension with heat toxin; boil and take the juice.) Rat meat (water drum and stone water with swollen body and distended belly; boiled into gruel.)

【血肿】〔草部〕红蓝花(捣汁服,不过三服。)刘寄奴(下气,治水胀。)泽兰(产后血虚浮肿,同防己末,醋汤服。)紫草(胀满,通水道。)

[Blood swelling] [Herbs] Hong Hua (pound and take the juice; no more than three doses.) Liu Ji Nu (brings down qi; treats water distension.) Ze Lan (puffy swelling from blood deficiency after childbirth; taken with Fang Ji powder in vinegar water.) Zi Cao (distension and fullness; frees the waterways.)