(有湿热,寒湿,气积,食积,血积)
(There is damp-heat, cold-damp, qi accumulation, food accumulation and blood accumulation.)
Log in to AiQUIN to comment.
【湿热】术(除湿热,益气和中。脾胃不和,冷气客之为胀满,同陈皮丸服。)黄连(去心火及中焦湿热。)黄芩(脾经诸湿,利胸中热。)
[Damp-heat] Zhu (removes damp-heat, boosts qi and harmonises the middle; for disharmony of spleen and stomach with cold qi lodging and causing distension and fullness, pills with aged Ju Pi.) Huang Lian (removes heart fire and damp-heat of the middle jiao.) Huang Qin (all damp of the spleen channel; frees heat in the chest.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(宣畅气血,引清气上行。)桔梗(腹满肠鸣,伤寒腹胀,同半夏、橘皮煎服。)射干(主胸胁满,腹胀气喘。)
Chai Hu (opens and smooths qi and blood, leads clear qi upward.) Jie Geng (abdominal fullness with rumbling intestines, abdominal distension in cold damage; decocted with Ban Xia and Ju Pi.) She Gan (governs fullness of chest and flanks, abdominal distension and panting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薄荷防风车前泽泻木通白芍药(去脏腑壅气,利小便,于土中泻木而补脾。)大黄(主肠结热,心腹胀满。)半夏(消心腹痰热满结,除腹胀。
Bo He; Fang Feng; Che Qian; Ze Xie; Mu Tong; Bai Shao (removes congested qi of the organs and bowels, frees the urine, drains wood out of earth and supplements the spleen.) Da Huang (governs bound heat in the intestines, distension and fullness of heart and abdomen.) Ban Xia (disperses phlegm-heat fullness and binding of heart and abdomen, removes abdominal distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿腹胀,以酒和丸,姜汤下,仍姜汁调,贴脐中。)牵牛(除气分湿热,三焦壅结。湿气中满,足胫微肿,小便不利,气急咳嗽,同厚朴末服。
For abdominal distension in children, made into pills with wine and taken with ginger water, and also mixed with ginger juice and applied to the navel.) Qian Niu Zi (removes damp-heat of the qi aspect and congested binding of the triple burner; for damp qi with fullness in the middle, slight swelling of the shins, difficult urination, urgent breathing and cough, taken with Hou Po powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛊胀满,白、黑牵牛末各二钱,大麦面四两,作饼食。小儿腹胀,水气流肿,小便赤少,生研一钱,青皮汤下。)忍冬(治腹胀满。)泽泻(渗湿热。)
For water gu with distension and fullness, two qian each of white and Hei Qian Niu powder with four liang of barley flour, made into cakes and eaten; for abdominal distension in children with water qi flowing as swelling and scanty red urine, one qian ground raw and taken with Qing Pi decoction.) Honeysuckle (treats abdominal distension and fullness.) Ze Xie (seeps damp-heat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(治热,利小便,下腹胀满,散气。)豌豆(利小便,腹胀满。)荠菜(子,治腹胀。根,主胀满腹大,四肢枯瘦,尿涩,以根同甜葶苈丸服。)
Chi Xiao Dou (treats heat, frees the urine, brings down abdominal distension and fullness, disperses qi.) Pea (frees the urine; abdominal distension and fullness.) Shepherd's purse (the seed treats abdominal distension; the root governs distension and fullness with a big belly, withered, thin limbs and rough urine; pills of the root with sweet Ting Li Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜(治腹胀善噫。)厚朴(消痰下气,除胀满,破宿血,化水谷,治积年冷气雷鸣。腹胀脉数,同枳实、大黄煎服。腹痛胀满,加甘草、桂、姜、枣。
Mu Gua (treats abdominal distension with much belching.) Hou Po (disperses phlegm and brings down qi, removes distension and fullness, breaks old blood, transforms water and grain, treats cold qi of many years with thunderous rumbling; for abdominal distension with a rapid pulse, decocted with Zhi Shi and Da Huang; for abdominal pain with distension and fullness, add Gan Cao, Gui, ginger and Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男女气胀,冷热相攻,久不愈,姜汁炙研,米饮日服。)皂荚(主腹胀满。胸腹胀满,煨研丸服,取利甚妙。)枳实(消食破积,去胃中湿热。)
For qi distension in men and women with cold and heat attacking each other and long uncured, roasted with ginger juice, ground and taken daily in rice water.) Zao Jiao (governs abdominal distension and fullness; for distension and fullness of chest and abdomen, roasted, ground and taken as pills to bring purging; very good.) Zhi Shi (disperses food and breaks accumulation, removes damp-heat in the stomach.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(逐水消胀满,下气破结。老幼气胀,气血凝滞,四制丸服。)茯苓(主心腹胀满,渗湿热。)猪苓鸬鹚(大腹鼓胀,体寒,烧研,米饮服。)
Zhi Ke (expels water and disperses distension and fullness, brings down qi and breaks binding; for qi distension in old and young with qi and blood congealed, four-processed pills.) Fu Ling (governs distension and fullness of heart and abdomen; seeps damp-heat.) Zhu Ling; cormorant (great abdominal drum distension with a cold body; burned, ground and taken in rice water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎白(下气,利大小便,治心腹鼓胀,消积。鸡屎醴:治鼓胀,旦食不能暮食,以袋盛半升渍酒,日饮三次,或为末酒服。欲下,则煮酒顿服。)
White chicken droppings (brings down qi, frees stool and urine, treats drum distension of heart and abdomen, disperses accumulation. Chicken-droppings wine treats drum distension where one can eat in the morning but not in the evening: steep half a sheng in a bag in wine and drink three times a day, or take as powder with wine; to bring purging, boil in wine and take at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野鸡(心腹胀满,同茴香、马芹诸料,入蒸饼作馄饨食。)豪猪肚及屎(主热风鼓胀,烧研酒服。)猪血(中满腹胀,旦食不能暮食,晒研酒服,取利。)
Pheasant (distension and fullness of heart and abdomen; made into dumplings with steamed bread, Xiao Hui Xiang, ma qin and other ingredients.) Porcupine stomach and droppings (govern hot-wind drum distension; burned, ground and taken with wine.) Pig's blood (fullness in the middle and abdominal distension where one can eat in the morning but not in the evening; dried, ground and taken with wine to bring purging.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛溺(主腹胀,利小便气胀,空心温服一升。症瘕鼓胀,煎如饴,服枣许,取利。)蛤蟆(鼓气,煅研酒服。青蛙,入猪肚内,煮食。)
Ox urine (governs abdominal distension, frees the urine in qi distension; one sheng taken warm on an empty stomach. For concretions, conglomerations and drum distension, boil to the consistency of Yi Tang and take a jujube-sized amount to bring purging.) Toad (drum qi; calcined, ground and taken with wine. A green frog put into a pig's stomach, boiled and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【寒湿】草豆蔻(除寒燥湿,开郁破气。)缩砂蔤(治脾胃结滞不散,补肺醒脾。)益智子(主客寒犯胃。腹胀忽泻,日夜不止,二两煎汤服,即止。)
[Cold-damp] Gao Liang Jiang seed (removes cold, dries damp, opens constraint and breaks qi.) Sha Ren (treats binding and stagnation of spleen and stomach that will not disperse; supplements the lung and wakes the spleen.) Yi Zhi Ren (governs guest cold invading the stomach; for abdominal distension with sudden diarrhoea day and night without stopping, decoct two liang; it stops at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡芦巴(治肾冷,腹胁胀满,面色青黑。)胡椒(虚胀腹大,同全蝎丸服。)附子(胃寒气满,不能传化,饥不能食,同人参、生姜末,煎服。)
Hu Lu Ba (treats cold kidneys with distension and fullness of abdomen and flanks and a blue-black face.) Hu Jiao (deficiency distension with a big belly; pills with Quan Xie.) Fu Zi (stomach cold with qi fullness that cannot be conveyed, hungry but unable to eat; decocted with Ren Shen and Sheng Jiang powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(小儿腹胀,同鸡屎白,丸服。)诃黎勒(主冷气,心腹胀满,下气。)禹余粮
Ding Xiang (abdominal distension in children; pills with white chicken droppings.) He Zi (governs cold qi with distension and fullness of heart and abdomen; brings down qi.) Yu Yu Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气虚】甘草(除腹胀满,下气。)人参(治心腹鼓痛,泻心肺脾中火邪。)萎蕤(主心腹结气。)青木香(主心腹一切气,散滞气,调诸气。)
[Qi deficiency] Gan Cao (removes abdominal distension and fullness; brings down qi.) Ren Shen (treats drum-like pain of heart and abdomen; drains pathogenic fire of heart, lung and spleen.) Huang Jing (governs bound qi of heart and abdomen.) Qing Mu Xiang (governs all qi of heart and abdomen, disperses stagnant qi and regulates all qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附子(治诸气胀满,同缩砂、甘草为末服。)紫苏(治一切冷气,心腹胀满。)莱菔子(气胀、气蛊,取汁浸缩砂,炒七次,为末服。)
Xiang Fu (treats all qi distension and fullness; powdered with Sha Ren and Gan Cao.) Zi Su (treats all cold qi and distension and fullness of heart and abdomen.) Lai Fu Zi (qi distension and qi gu; soak Sha Ren in its juice, fry seven times and take as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(下气,消痰喘胀满,亦纳下部导之。)姜皮(消胀痞,性凉。)马芹子(主心腹胀满,开胃下气。)
Sheng Jiang (brings down qi, disperses phlegm, panting, distension and fullness; also inserted below to conduct.) Ginger peel (disperses distension and glomus; cool in nature.) Ma qin seed (governs distension and fullness of heart and abdomen, opens the stomach and brings down qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山药(心腹虚胀,手足厥逆,或过服苦寒者,半生半炒为末,米饮服。)百合(除浮肿,胪胀痞满。)败瓢(酒炙三、五次,烧研服,治中满鼓胀。)
Shan Yao (deficiency distension of heart and abdomen with reversal-cold limbs, or after taking too much bitter cold; half raw half fried, powdered and taken in rice water.) Bai He (removes puffy swelling, belly distension, glomus and fullness.) Old gourd ladle (roasted in wine three or five times, burned, ground and taken; treats fullness in the middle and drum distension.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(治腹胀,生捣末服。)沉香(升降诸气。)全蝎(病转下后,腹胀如鼓,烧灰,入麝,米饮服。)
Bing Lang (treats abdominal distension; pounded raw to powder and taken.) Chen Xiang (raises and lowers all qi.) Quan Xie (abdominal distension like a drum after the illness has been purged; burned to ash, She Xiang added, taken in rice water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【积滞】蓬莪术(治积聚诸气胀。)京三棱(治气胀,破积。)刘寄奴穗(血气胀满,为末,酒服三钱,乃破血下胀仙药也。)马鞭草(行血活血。
[Accumulated stagnation] E Zhu (treats accumulations, gatherings and all qi distension.) San Leng (treats qi distension, breaks accumulation.) Liu Ji Nu ears (blood and qi distension and fullness; powdered, three qian taken with wine; an immortal's drug for breaking blood and bringing down distension.) Ma Bian Cao (moves and quickens blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼓胀烦渴,身干黑瘦,锉曝,水煮服。)神曲(补虚消食。三焦滞气,同莱菔子煎服。少腹坚大如盘,胸满,食不消化,汤服方寸匕。)
For drum distension with vexation and thirst and a dry, dark, thin body, chopped, sun-dried and boiled in water.) Shen Qu (supplements deficiency and disperses food; for stagnant qi of the triple burner, decocted with Lai Fu Zi; for hardness of the lower abdomen as big as a dish, chest fullness and undigested food, one fang cun bi taken in hot water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘖米(消食下气,去心腹胀满。产后腹胀,不得转气,坐卧不得,酒服一合,气转即愈。)葫蒜(下气,消谷化肉。)山楂(化积消食,行结气。)
Rice sprout (disperses food and brings down qi, removes distension and fullness of heart and abdomen; for abdominal distension after childbirth with qi unable to turn and inability to sit or lie, one he taken with wine; when the qi turns, it is cured.) Da Suan (brings down qi, disperses grain and transforms meat.) Shan Zha (transforms accumulation, disperses food, moves bound qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮(下气破癖,除痰水滞气。)胡椒(腹中虚胀,同蝎尾、莱菔子丸服。)车脂(少小腹胀,和轮下土服。)胡粉(化积消胀。小儿腹胀,盐炒摩服。)
Ju Pi (brings down qi and breaks aggregations, removes phlegm, water and stagnant qi.) Hu Jiao (deficiency distension in the abdomen; pills with Xie Shao and Lai Fu Zi.) Cart grease (abdominal distension in children; taken with earth from under the wheel.) Hu Fen (transforms accumulation and disperses distension; for abdominal distension in children, fried with salt and rubbed on.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古文钱(心腹烦满,及胸胁痛欲死,水煮汁服。)钢铁(主胸膈气塞,不化食。)水银(治积滞鼓胀。)黑盐(腹胀气满,酒服六铢。
Old coins (vexation and fullness of heart and abdomen, and pain of chest and flanks near death; boil in water and take the juice.) Steel (governs qi blockage of the chest and diaphragm with undigested food.) Shui Yin (treats accumulated stagnation and drum distension.) Black salt (abdominal distension with qi fullness; six zhu taken with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒肉过多,胀满不快,用盐擦牙,温水漱下,二、三次即消。)芒硝(治腹胀,大小便不通。)
For distension and fullness and discomfort from too much wine and meat, rub the teeth with salt and rinse it down with warm water; it disperses after two or three times.) Mang Xiao (treats abdominal distension with blocked stool and urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绿矾(消积滞,燥脾湿,除胀满,平肝,同苍术丸服,名伐木丸。)猪项肉(酒积,面黄腹胀,同甘遂捣丸服。取下酒布袋也。)
Lü Fan (disperses accumulated stagnation, dries spleen damp, removes distension and fullness, calms the liver; pills with Cang Zhu, called Fa Mu Wan.) Pig neck meat (wine accumulation with yellow face and abdominal distension; pounded with Gan Sui into pills; it brings down the wine bag.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.