本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

心下痞满

Glomus and fullness below the heart

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(痛者,为结胸、胸痹;不痛者,为痞满。有因下而结者,从虚及阳气下陷:有不因下而痞结者,从土虚及痰饮、食郁、湿热治之)

(With pain it is chest binding or chest bi; without pain it is glomus and fullness. Where binding follows purging, treat for deficiency and sunken yang qi; where glomus and binding arise without purging, treat for earth deficiency, phlegm fluid, food constraint and damp-heat.)

【湿热气郁】〔草部〕桔梗(胸胁痛刺,同枳壳煎。)黄连(湿热痞满。)黄芩(利胸中气,脾经湿热。)

[Damp-heat and qi constraint] [Herbs] Jie Geng (stabbing pain of chest and flanks; decocted with Zhi Ke.) Huang Lian (damp-heat glomus and fullness.) Huang Qin (frees qi in the chest, damp-heat of the spleen channel.)

柴胡(伤寒心下诸痰热结实,胸中邪气,心下痞,胸胁痛。)前胡(痰满,胸胁中痞,心腹结气。)贝母(主胸胁逆气,散心胸郁结之气,姜汁炒丸。)

Chai Hu (in cold damage, all phlegm-heat bound and full below the heart, pathogenic qi in the chest, glomus below the heart, pain of chest and flanks.) Qian Hu (phlegm fullness, glomus in the chest and flanks, bound qi of heart and abdomen.) Bei Mu (governs counterflowing qi of chest and flanks, disperses constrained, bound qi of heart and chest; fried in ginger juice and made into pills.)

芎䓖(治一切气,一切血,燥湿开郁,搜肝气。)木香(能升降诸气,专泄胸腹滞塞。阳衰气胀懒食,同诃子,糖和丸服。)甘松(理元气,去郁病。)

Chuan Xiong (treats all qi and all blood, dries damp and opens constraint, searches out liver qi.) Mu Xiang (can raise and lower all qi, specially drains stagnation and blockage of chest and abdomen; for declining yang with qi distension and no wish to eat, pills with He Zi and sugar.) Gan Song (regulates original qi, removes constraint illness.)

香附子(利三焦,解六郁,消饮食痰饮。一切气疾,同砂仁、甘草末服。同乌药末,点服。同茯神丸服。一味浸酒服之。)

Xiang Fu (frees the triple burner, resolves the six constraints, disperses food, drink, phlegm and fluid; for all qi illness, taken as powder with Sha Ren and Gan Cao; dotted into drink with Wu Yao powder; pills with Fu Shen; or steeped alone in wine.)

泽泻(主痞满,渗湿热,同白术、生姜煎服。)芍药(脾虚中满,心下痞。)白豆蔻(散脾中滞气。)射干(胸膈热满,腹胀。)大黄(泄湿热,心下痞满。

Ze Xie (governs glomus and fullness, seeps damp-heat; decocted with Bai Zhu and Sheng Jiang.) Shao Yao (spleen deficiency with fullness in the middle and glomus below the heart.) Bai Dou Kou (disperses stagnant qi in the spleen.) She Gan (hot fullness of chest and diaphragm, abdominal distension.) Da Huang (drains damp-heat, glomus and fullness below the heart;

伤寒下早,心下满而不痛,同黄连煎服。)草豆蔻〔果木〕吴茱萸(湿热痞满,同黄连煎服。)

when cold damage is purged too early and there is fullness below the heart without pain, decocted with Huang Lian.) Gao Liang Jiang seed. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu (damp-heat glomus and fullness; decocted with Huang Lian.)

枳实(除胸膈痰澼,逐停水,破结实,消胀满,心下急,痞痛逆气,解伤寒结胸,胃中湿热。卒胸痹痛,为末,日服。胸痹结胸,同厚朴、栝蒌、薤白煎服。

Zhi Shi (removes phlegm aggregation of chest and diaphragm, expels stopped water, breaks bound excess, disperses distension and fullness, tension below the heart, glomus pain and counterflowing qi, resolves chest binding in cold damage and damp-heat in the stomach; for sudden chest bi pain, powdered and taken daily; for chest bi and chest binding, decocted with Hou Po, Gua Lou and Xie Bai;

同白术丸服。)枳壳厚朴(并泄脾消痰,除胸痞胁胀。)皂荚(破痰囊,腹胀满欲令瘦者,煨丸取利。)栀子(解火郁,行结气。)蕤核(破心下结痰痞气。)

pills with Bai Zhu.) Zhi Ke; Hou Po (both drain the spleen and disperse phlegm, remove chest glomus and flank distension.) Zao Jiao (breaks phlegm sacs; for abdominal distension and fullness one wants to make thin, roasted and taken as pills to bring purging.) Zhi Zi (resolves fire constraint, moves bound qi.) Rui seed (breaks bound phlegm and glomus qi below the heart.)

茯苓(胸胁气逆胀满,同人参煎服。)

Fu Ling (counterflowing qi with distension and fullness of chest and flanks; decocted with Ren Shen.)

【痰食】〔草部〕半夏(消痰热满结。小结胸,痛止在心下,同黄连、栝蒌煎服。)旋覆花(汗下后,心下痞满,噫气不止。)

[Phlegm and food] [Herbs] Ban Xia (disperses phlegm-heat fullness and binding; for minor chest binding with pain only below the heart, decocted with Huang Lian and Gua Lou.) Xuan Fu Hua (glomus and fullness below the heart after sweating and purging, with incessant belching.)

缩砂(痰气膈胀,以萝卜汁浸,焙研汤服。)泽漆(心下伏瘕如杯,同大黄、葶苈丸服。)

Sha Ren (phlegm qi with diaphragm distension; soaked in Lai Fu juice, baked, ground and taken in hot water.) Ze Qi (hidden conglomeration below the heart like a cup; pills with Da Huang and Ting Li Zi.)

栝蒌(胸痹痰结,痛彻心背,痞满喘咳,取子丸服,或同薤白煎酒服。)三棱(胸满,破积。)牵牛(胸膈食积,以末一两,同巴豆霜,水丸服。)

Gua Lou (chest bi with phlegm binding, pain going through to the back, glomus, fullness, panting and cough; the seeds taken as pills, or decocted in wine with Xie Bai.) San Leng (chest fullness; breaks accumulation.) Qian Niu Zi (food accumulation in chest and diaphragm; one liang of powder with Ba Dou Shuang made into water pills.)

〔谷菜〕神曲(同苍术丸服,除痞满食气。)麦蘖(同神曲、白术、橘皮丸服,利膈消食。)生姜(心下坚痞,同半夏煮服。)姜皮(消痞。)

[Grains and vegetables] Shen Qu (pills with Cang Zhu, remove glomus, fullness and food qi.) Mai Ya (pills with Shen Qu, Bai Zhu and Ju Pi; frees the diaphragm and disperses food.) Sheng Jiang (hard glomus below the heart; boiled with Ban Xia.) Ginger peel (disperses glomus.)

白芥子(冷痰痞满,同白术丸服。)〔果木〕橘皮(痰热痞满,同白术丸服,或煎服。)青橘皮(胸膈气滞,同茴香、甘草、白盐制末,点服。

Bai Jie Zi (cold phlegm with glomus and fullness; pills with Bai Zhu.) [Fruits and trees] Ju Pi (phlegm-heat glomus and fullness; pills with Bai Zhu, or decocted.) Qing Pi (qi stagnation in chest and diaphragm; prepared with Xiao Hui Xiang, Gan Cao and white salt, powdered and dotted into drink;

四制为末,煎服,名快膈汤。)瓜蒂(吐痰痞。)槟榔(消水谷,下痰气。伤寒痞满不痛者,同枳实研末,黄连汤下。结胸痛者,酒煎二两服。)

processed four ways, powdered and decocted, called Kuai Ge Tang.) Gua Di (vomits phlegm glomus.) Bing Lang (disperses water and grain, brings down phlegm qi; for glomus and fullness without pain in cold damage, ground with Zhi Shi and taken in Huang Lian decoction; for chest binding with pain, two liang decocted in wine.)

大腹皮(痞满醋心。)诃黎勒(胸膈结气。)巴豆(阴证寒实结胸,大便不通,贴脐灸之。)〔金石〕密陀僧(胸中痰结,醋水煎干为末,酒水煎服,取吐。)

Da Fu Pi (glomus, fullness and sourness at the heart.) He Zi (bound qi of chest and diaphragm.) Ba Dou (yin-pattern cold excess chest binding with blocked stools; applied to the navel with moxa.) [Metals and minerals] Mi Tuo Seng (phlegm bound in the chest; boiled dry in vinegar and water, powdered, decocted in wine and water and taken to bring vomiting.)

银朱(痰气结胸,同明矾丸服。)芒硝

Yin Zhu (phlegm and qi binding the chest; pills with Bai Fan.) Mang Xiao.

【脾虚】〔草部〕人参(主胸胁逆满,消胸中痰,消食变酸水,泻心肺脾胃火邪。

[Spleen deficiency] [Herbs] Ren Shen (governs counterflow fullness of chest and flanks, disperses phlegm in the chest, food turning into sour water; drains pathogenic fire of heart, lung, spleen and stomach.

心下结硬,按之无,常觉痞满,多食则吐,气引前后,噫呃不除,由思虑郁结,同橘皮去白丸服。)术(除热消食,消痰水。胸膈烦闷,白术末,汤服。

For hard binding below the heart that disappears under pressure, constant glomus and fullness, vomiting after eating much, qi pulling front and back, and unceasing belching and hiccup, all from brooding and constraint, taken as pills with Ju Pi with the white removed.) Zhu (removes heat and disperses food, phlegm and water; for vexation and oppression of chest and diaphragm, Bai Zhu powder in hot water;

消痞强胃,同枳实为丸服。心下坚大如盘,水饮所作,腹满胁鸣,实则失气,虚则遗尿,名气分,同枳实水煎服。)苍术(除心下急满,解郁燥湿。)

to disperse glomus and strengthen the stomach, pills with Zhi Shi; for hardness below the heart as big as a dish, made by water fluid, with abdominal fullness, rumbling flanks, passing wind when full and incontinence when deficient, called the qi aspect, decocted in water with Zhi Shi.) Cang Zhu (removes urgent fullness below the heart, resolves constraint and dries damp.)

远志(去心下膈气。)升麻柴胡(升清气,降浊气。)附子〔兽部〕羊肉(老人膈痞不下食,同橘皮、姜、面作臛食。)

Yuan Zhi (removes diaphragm qi below the heart.) Sheng Ma; Chai Hu (raise clear qi and lower turbid qi.) Fu Zi. [Beasts] Mutton (diaphragm glomus in the old with food not going down; made into a broth with Ju Pi, ginger and flour.)