本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

小儿初生诸病

Illnesses of the newborn

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(沐浴解毒便闭无皮不啼不乳吐乳目闭血眼肾缩解颅囟陷囟肿项软龟背语迟行迟流涎夜啼脐肿脐风)

(Bathing, resolving toxin, blocked bowels and bladder, no skin, not crying, not suckling, vomiting milk, closed eyes, blood eyes, retracted testicles, open fontanel, sunken fontanel, swollen fontanel, weak neck, tortoise back, slow speech, slow walking, drooling, night crying, swollen navel, navel wind.)

【沐浴】猪胆黄连梅叶(同桃、李叶。)益母草虎骨(并煎汤,浴儿,不生疮、疥诸病。)轻粉(浴讫,以少许摩身,不畏风,又解诸毒。)

[Bathing] Pig gall; Huang Lian; Mei Ye (with peach and plum leaves.) Yi Mu Cao; Hu Gu (all decocted for bathing the baby; then sores, scabies and other illnesses do not arise.) Qing Fen (after the bath rub a little on the body; the baby does not fear wind, and all toxins are resolved.)

【解毒】甘草(汁。)韭汁(并灌少许,吐出恶水、恶血,永无诸疾。)豆豉(浓煎,喂三、五口,胎毒自散。)胡麻(生嚼,绢包与咂,其毒自下。)

[Resolving toxin] Gan Cao (the juice.) Jiu Cai juice (both poured in a little; the baby vomits out bad water and bad blood and is free of illness for ever.) Dan Dou Chi (decocted strong and three to five mouthfuls fed; the fetal toxin disperses by itself.) Hei Zhi Ma (chewed raw, wrapped in silk and given to suck; the toxin comes down by itself.)

粟米粥(日嚼少许,助谷神。)朱砂(蜜和豆许。)牛黄(蜜和豆许。)黄连(灌一匙。并解胎毒及痘毒。)

Millet gruel (chew a little daily and give it; aids the grain spirit.) Zhu Sha (a bean's worth mixed with honey.) Niu Huang (a bean's worth mixed with honey.) Huang Lian (pour in one spoonful; all resolve fetal toxin and pox toxin.)

脐带(初生下三日,以本带烧灰,乳服,可免痘患。)

Umbilical cord (three days after birth, burn the baby's own cord to ash and give with milk; the pox may be avoided.)

【便闭】胡麻油(初生大小便不通,入芒硝少许,煎沸,徐灌即通。)甘草(同枳壳,煎水灌。)葱白(尿不通,煎乳灌之。)

[Blocked bowels and bladder] Ma You (stool and urine blocked at birth; with a little Mang Xiao added, brought to the boil and slowly poured in; they open at once.) Gan Cao (decocted with Zhi Ke and poured in.) Cong Bai (urine blocked; decocted in milk and poured in.)

轻粉(先咂胸、背、手、足心并脐七处,以蜜化三分,与服即通。)

Qing Fen (first suck at the seven places: chest, back, palms, soles and navel; then dissolve in honey and give; it opens at once.)

【无皮】白米粉车辇土密陀僧(初生无皮,并扑之,三日即生。)

[No skin] White rice flour; earth from a cart road; Mi Tuo Seng (born without skin; any of them patted on, the skin grows in three days.)

【不啼】冷水(灌少许,外以葱鞭之。)

[Not crying] Cold water (pour in a little, and outside whip the baby with scallion.)

【不乳】水银(吞米粒大,下咽即乳,咽中有物如麻子也。)凌霄花(百日儿忽不乳,同蓝汁、硝、黄,丸服。)

[Not suckling] Shui Yin (swallow a grain the size of rice; as soon as it goes down the baby suckles; there is something like a Huo Ma Ren in the throat.) Ling Xiao Hua (a hundred-day-old baby suddenly not suckling; pills with indigo juice, Mang Xiao and Da Huang.)

【吐乳】蓬莪术(同绿豆煎乳,调牛黄服。)籧篨(同牛黄、食盐少许,煎人乳服。)

[Vomiting milk] E Zhu (decocted in milk with Lü Dou and taken mixed with Niu Huang.) Qu chu mat (decocted in human milk with Niu Huang and a little table salt and taken.)

【目闭】甘草(月内目闭不开,或肿涩,或出血,名慢肝风,猪胆汁炙,研末灌之。)苍术(上症,用二钱,入猪胆汁中,煮热熏之;嚼汁,哺之。)

[Closed eyes] Gan Cao (eyes closed and not opening within the first month, or swollen and rough, or bleeding, called slow liver wind; roasted in pig bile, ground and poured in.) Cang Zhu (the same pattern; two qian put into pig bile, boiled hot and used to fumigate; or chewed for juice and fed.)

芎䓖(小儿好闭目,或赤肿,脑热也,同朴硝、薄荷末,吹鼻中。)熊胆(蒸水频点之。内服,四物加天花粉、甘草。)

Chuan Xiong (a child who likes to keep the eyes closed, or with red swelling, which is brain heat; powder with Po Xiao and Bo He blown into the nose.) Xiong Dan (steamed in water and dropped in often; internally Si Wu with Tian Hua Fen and Gan Cao added.)

【血眼】杏仁(嚼,乳汁点之。)

[Blood eyes] Xing Ren (chewed and dropped in with breast milk.)

【肾缩】吴茱萸(同大蒜、硫黄涂其腹,仍用蛇床子烧烟,熏之。)

[Retracted testicles] Wu Zhu Yu (smeared on the abdomen with Da Suan and Liu Huang, and also She Chuang Zi burned for smoke to fumigate.)

【解颅】防风(同白芨、柏子仁末,乳和。)天南星(醋和。)漆花榔榆皮蟹螯灰(同白芨末。)鼠脑猪颊车髓黄狗头(炙研,鸡子白和。)

[Open fontanel] Fang Feng (powder with Bai Ji and Bai Zi Ren, mixed with milk.) Tian Nan Xing (mixed with vinegar.) Lacquer flower; lang elm bark; crab claw ash (with Bai Ji powder.) Rat brain; pig jaw marrow; yellow dog head (roasted, ground and mixed with egg white.)

驴头骨及悬蹄灰(油和,并日涂。)丹雄鸡冠血(滴上,以赤芍末粉之。)

Donkey skull and dewclaw ash (mixed with oil; all smeared on daily.) Red cock's comb blood (dripped on, then dusted with Chi Shao powder.)

【囟陷】乌鸡骨(同地黄末服。)乌头(同附子、雄黄末贴。)半夏(涂足心。)

[Sunken fontanel] Black chicken bone (taken with Di Huang powder.) Cao Wu (powder with Fu Zi and Xiong Huang applied.) Ban Xia (smeared on the soles.)

【囟肿】黄柏(水和,贴足心。)

[Swollen fontanel] Huang Bai (mixed with water and applied to the soles.)

【项软】附子(同南星贴。)蓖麻子(病后天柱骨倒,同木鳖子仁贴之。)

[Weak neck] Fu Zi (applied with Tian Nan Xing.) Bi Ma Zi (the pillar bone falling after illness; applied with momordica kernel.)

【龟背】红内消(龟尿调涂,久久自愈。)

[Tortoise back] Hong Nei Xiao (mixed with tortoise urine and smeared on; in time it heals by itself.)

【语迟】百舌鸟(炙食。)伯劳踏枝(鞭之。)

[Slow speech] Blackbird (roasted and eaten.) A branch on which a shrike has perched (whip the child with it.)

【行迟】五加皮(同木瓜末服。)木占斯

[Slow walking] Wu Jia Pi (taken with Mu Gua powder.) Mu Zhan Si.

【流涎】半夏(同皂荚子仁,姜汁丸服。)牛噍草(服。)鹿角(末,米饮服。)白羊屎(频纳口中。)东行牛涎(涂。)桑白皮汁(涂。)

[Drooling] Ban Xia (pills with Zao Jiao kernel in ginger juice.) Niu Jiao Cao (taken.) Lu Jiao (powdered and taken in rice water.) White sheep droppings (put into the mouth often.) Drool of an ox walking east (smeared on.) Sang Bai Pi juice (smeared on.)

天南星(水调贴足。)

Tian Nan Xing (mixed with water and applied to the feet.)

【夜啼】〔内治〕当归(胎寒好啼,日夜不止,焙研,乳和灌。)前胡(蜜丸服。)刘寄奴(同地龙为末服。)伏龙肝(丹砂、麝香丸服。)

[Night crying] [Internal treatment] Dang Gui (fetal cold with fondness for crying, unceasing day and night; baked, ground, mixed with milk and poured in.) Qian Hu (honey pills.) Liu Ji Nu (taken as powder with Di Long.) Stove earth (pills with Zhu Sha and She Xiang.)

灯花(抹乳头,吮。)胡粉(水服三豆。)硫黄(同黄丹煅,埋过,丸服。)白花蛇睛(研,竹沥灌。)虎睛(研,竹沥灌。)牛黄(乳汁化豆许灌。)

Lamp snuff (wiped on the nipple to be sucked.) Hu Fen (three beans' worth taken in water.) Liu Huang (calcined with Qian Dan, buried and made into pills.) Bai Hua She eye (ground and poured in with Zhu Li.) Tiger eye (ground and poured in with Zhu Li.) Niu Huang (a bean's worth dissolved in breast milk and poured in.)

狼屎中骨(烧灰,水服。或加豺皮灰。)缚猪绳灰(水服。)巴豆(时珍曰:小儿夜啼,多是停乳腹痛,余每以蜡匮巴豆药一、二丸,服之,屡效。)

Bone in wolf dung (burned to ash and taken in water; or with dhole skin ash added.) Ash of the rope used to tie a pig (taken in water.) Ba Dou ( says: night crying in children is mostly abdominal pain from stopped milk; I have often given one or two of the wax-coated Ba Dou pills, repeatedly with effect.)

〔外治〕牵牛子五倍子牛蹄甲马蹄马骨(并贴脐。)狗毛(绛袋盛,系儿臂。)鸡屎(浴儿,并服少许。)

[External treatment] Qian Niu Zi; Wu Bei Zi; ox hoof; horse hoof; horse bone (all applied to the navel.) Dog hair (put in a crimson bag and tied on the child's arm.) Chicken droppings (bathe the child in them and give a little to take.)

猪窠草鸡窠草井口边草白雄鸡翎牛屎(并密安席下。)土拨鼠头骨烧尸场土(并安枕旁。)仙人杖(安身畔。)树孔中草(著户中。)古榇板(点灯照之。)

Straw from a pigsty; straw from a chicken nest; grass from the edge of a well mouth; white cock quill; cow dung (all placed secretly under the mat.) Marmot skull; earth from a cremation ground (both placed beside the pillow.) Xian ren zhang staff (placed beside the body.) Grass from a tree hollow (put in the doorway.) Old coffin board (light a lamp with it and shine it on the child.)

【脐肿】荆芥(煎汤洗后,煨葱贴之,即消。)桂心(炙熨。)东壁土伏龙肝白石脂枯矾车脂龙骨海螵蛸猪颊车髓(同杏仁捣。)脐带灰(同当归、麝。)

[Swollen navel] Jing Jie (after washing with its decoction, apply roasted scallion; it disperses at once.) Rou Gui (roasted and applied hot.) East-wall earth; stove earth; Bai Shi Zhi; Ku Fan; cart grease; Long Gu; Hai Piao Xiao; pig jaw marrow (pounded with Xing Ren.) Umbilical cord ash (with Dang Gui and She Xiang.)

油发灰当归甑带灰绯帛灰锦灰绵灰(并敷脐湿或肿。)

Oily hair ash; Dang Gui; steamer belt ash; crimson silk ash; brocade ash; floss ash (all applied to a damp or swollen navel.)

【脐风】独蒜(安脐上,灸至口出蒜气,仍以汁㗜鼻。)盐豉(贴脐灸之。)枣猫(同诸药贴,灸。鲫鱼先以艾灸人中、承浆,烧研酒服。)

[Navel wind] Du Suan (placed on the navel and moxa burned until the smell of Da Suan comes from the mouth; also the juice blown into the nose.) Xian Dou Chi (applied to the navel with moxa on it.) Da Zao cat (applied with other drugs and moxa burned; crucian carp, after first moxa at Ren Zhong and Cheng Jiang, burned, ground and taken with wine.)

全蝎(酒炙研,入麝服。)白僵蚕(二枚,炒研,蜜服。)守宫(以丹砂养赤,为末,薄荷汤服。)猴屎(烧研,蜜服。)牛黄(竹沥化服。)

Quan Xie (roasted in wine, ground, She Xiang added and taken.) Jiang Can (two, fried, ground and taken with honey.) Shou Gong (fed on Zhu Sha until red, powdered and taken in Bo He decoction.) Monkey droppings (burned, ground and taken with honey.) Niu Huang (dissolved in Zhu Li and taken.)

白牛屎(涂口中。)鸡屎白(口噤,面赤属心,白属肺,酒研,或水煮汁服。)猪脂(百日内噤风,口中有物如蜗牛、白虫者,擦之令消。)

White cow dung (smeared in the mouth.) White chicken droppings (clenched mouth; a red face belongs to the heart, a white one to the lung; ground in wine, or boiled in water and the liquid taken.) Lard (clenching wind within a hundred days, with something in the mouth like a snail or white worm; rub it on to disperse it.)

驴毛(入麝炒焦,乳汁和服。)乌驴乳猪乳牛涎牛齝草汁(谷虫〕大豆黄卷汁(并,灌之。)〔草部〕钩藤(同甘草煎服。)夜合花枝(煮汁,拭小儿撮口。)

Donkey hair (fried scorched with She Xiang added and taken mixed with breast milk.) Black donkey milk; sow's milk; ox drool; juice of cud from an ox. [Grains] Dried soybean sprout juice (all poured in.) [Herbs] Gou Teng (decocted with Gan Cao.) Albizia flower twig (boiled for the juice to wipe a child's puckered mouth.)

葛蔓(烧灰,点咽。)天浆子(同僵蚕、轻粉灌之;同蜈蚣烧,服。)甘草(浓煎。)蛇莓汁(并灌之,吐痰涎。)

Ge Man (burned to ash and dotted in the throat.) Tian Jiang Zi (poured in with Jiang Can and Qing Fen; or burned with Wu Gong and taken.) Gan Cao (strong decoction.) She Mei juice (both poured in to vomit phlegm and drool.)