【释名】玄石(《本经》)、处石(《别录》)、熁铁石(《衍义》)、吸针石。
[Explaining the Names] Xuan shi, black stone (), chu shi (), xie tie shi, iron-drawing stone (), xi zhen shi, needle-drawing stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:磁石取铁,如慈母之招子,故名。
says: Ci Shi draws iron as a loving mother (ci mu) calls her child, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石之不磁者,不能引铁,谓之玄石,而《别录》复出玄石于后。
says: a stone that is not magnetic cannot draw iron and is called xuan shi; and the lists Xuan Shi again later.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:磁石,生泰山川谷及慈山山阴,有铁处则生其阳。采无时。
[Collected Explanations] says: Ci Shi grows in the river valleys of Mount Tai and on the shady side of Mount Ci; where there is iron, it grows on the sunny side. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今南方亦有好者。能悬吸针,虚连三、四为佳。《仙经》丹房黄白术中多用之。
says: the south now also has good ones. The best can hang needles in a chain of three or four. The immortals' classics use it much in the arts of yellow and white [making gold and silver] in the elixir room.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:出相州北山。
says: it comes from the northern hills of Xiangzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今磁州、徐州及南海傍山中皆有之,磁州者岁贡最佳,能吸铁虚连十数针,或一、二斤刀器,回转不落者,尤良。采无时。
says: now it is found in Cizhou, Xuzhou and the hills along the Southern Sea. That of Cizhou, sent as annual tribute, is best: one that can draw a chain of a dozen needles, or iron blades of one or two jin, and turn them without letting them drop, is especially good. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其石中有孔,孔中黄赤色,其上有细毛,功用更胜。
Stones with holes in them, yellow-red inside the holes and with fine hairs on them, are still more effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《南州异物志》云:涨海崎头水浅而多磁石,徼外大舟以铁叶固之者,至此皆不得过。以此言之,海南所出尤多也。
The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: at the Zhanghai headlands the water is shallow and there is much Ci Shi; large foreign ships held together with iron plates cannot pass there. From this, the south of the sea produces it most.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:凡使,勿误用玄中石并中麻石。此二石俱似磁石,只是吸铁不得。而中麻石心有赤,皮粗,是铁山石也。误服,令人生恶疮,不可疗。
says: in use, do not mistake xuan zhong shi or zhong ma shi for it. Both resemble Ci Shi but cannot draw iron. Zhong ma shi is red at the core with a rough skin; it is stone from iron mountains. Taken by mistake, it brings malign sores that cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真磁石一片,四面吸铁一斤者,此名延年沙;四面只吸铁八两者,名续采石;四面吸五两者,名磁石。
A piece of true Ci Shi that draws a jin of iron on all four sides is called yan nian sha, life-prolonging sand; one that draws only eight liang on four sides is called xu cai shi; one that draws five liang is called ci shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:磁石其毛轻紫,石上颇涩,可吸连针铁,俗谓之熁铁石。其玄石,即磁石之黑色者。磁磨针锋,则能指南,然常偏东,不全南也。
says: Ci Shi has light purple hairs and is rather rough on the surface; it can draw needles and iron in a chain and is commonly called xie tie shi. Xuan Shi is simply the black kind of Ci Shi. A needle point rubbed on the stone will point south, but it always leans east and does not point due south.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法取新纩中独缕,以半芥子许蜡,缀于针腰,无风处垂之,则针常指南。以针横贯灯心,浮水上,亦指南。
The method: take a single strand of new silk floss, fix it with wax the size of half a Jie Zi to the middle of the needle and hang it where there is no wind, and the needle always points south. Or pass the needle crosswise through a piece of Deng Xin Cao and float it on water, and it also points south.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然常偏丙位,盖丙为大火,庚辛受其制,物理相感尔。
Yet it always leans to the bing position; for bing is great fire, and geng and xin [metal] are restrained by it: things respond to one another by their natures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土宿真君曰:铁受太阳之气,始生之初,石产焉。一百五十年而成磁石,又二百年孕而成铁。
Tu Su Zhen Jun says: iron receives the qi of the great yang; at its first beginning, stone is produced. In a hundred and fifty years it becomes Ci Shi, and in two hundred more it gestates into iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡修事一斤,用五花皮一镒,地榆一镒,故绵十五两。三件并锉。于石上捶,碎作二、三十块。
[Preparation] says: to prepare one jin, use one yi each of wu hua pi and Di Yu and fifteen liang of old silk floss. Chop all three. Beat the stone on a rock into twenty or thirty pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将石入瓷瓶中,下草药,以东流水煮三日夜,漉出拭干,布裹再捶细,乃碾如尘,水飞过再碾用。
Put the stone in a porcelain bottle with the herbs and boil in east-flowing water for three days and nights; strain it out, wipe dry, wrap in cloth and beat fine again, then mill to dust, levigate and mill again for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:入药须火烧醋淬,研末水飞。或醋煮三日夜。
says: for medicine it must be burned in the fire and quenched in vinegar, ground and levigated; or boiled in vinegar three days and nights.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,寒,无毒。权曰:咸,有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. says: salty, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:甘、涩,平。
says: sweet, astringent, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:性温,云寒误也。
says: its nature is warm; to call it cold is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:柴胡为之使,杀铁毒,硝金,恶牡丹、莽草,畏黄石脂。
says: Chai Hu acts as its envoy. It kills the toxin of iron and melts gold. Dislikes Mu Dan and Mang Cao. Fears Huang Shi Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独孤滔曰:伏丹砂,养汞,去铜晕。
Dugu Tao says: it subdues Zhu Sha, nourishes Shui Yin and removes the halo from copper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】周痹风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸痟,除大热烦满及耳聋(《本经》)。
[Indications] Generalised impediment from wind and damp, pain in the joints of the limbs so that things cannot be held, shivering aches and soreness; removes great heat with vexation and fullness, and deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养肾脏,强骨气,益精除烦,通关节,消痈肿鼠瘘,颈核喉痛,小儿惊痫,炼水饮之。亦令人有子(《别录》)。补男子肾虚风虚。
Nourishes the kidney, strengthens the qi of the bones, boosts essence and removes vexation, frees the joints, disperses yong swellings and mouse fistulas, nodes in the neck and throat pain, and fright epilepsy in children; boiled and the water drunk. It also lets one have children (). Supplements kidney deficiency and wind deficiency in men.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身强,腰中不利,加而用之(甄权)。治筋骨羸弱,补五劳七伤,眼昏,除烦躁。小儿误吞针铁等,即研细末,以筋肉莫令断,与末同吞,下之(大明)。
For a stiff body with trouble in the lumbus, add it in (). Treats weak sinews and bones, supplements the five taxations and seven damages, dim eyes; removes vexation and agitation. When a child has swallowed a needle or iron by mistake, grind it to fine powder and swallow it with a strip of sinewy meat, unbroken, and it comes down ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明目聪耳,止金疮血(时珍)。
Brightens the eyes and sharpens the hearing; stops bleeding of metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:养肾气,填精髓,肾虚耳聋目昏者皆用之。
[Elucidation] says: it nourishes kidney qi and fills essence and marrow; it is used for all kidney deficiency with deafness and dim eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:重可去怯,磁石、铁粉之类是也。
says: heaviness can remove timidity; Ci Shi and Tie Fen are of this kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:磁石法水,色黑而入肾,故治肾家诸病而通耳明目。一士子频病目,渐觉昏暗生翳。时珍用东垣羌活胜风汤加减法与服,而以磁朱丸佐之。
says: Ci Shi models itself on water; it is black and enters the kidney, so it treats all illnesses of the kidney and frees the ears and brightens the eyes. A scholar often had eye trouble and gradually found his sight dimming and screens forming. I gave him 's Qiang Huo Sheng Feng Tang, modified, with Ci Zhu Wan to assist it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两月遂如故。盖磁石入肾,镇养真精,使神水不外移;朱砂入心,镇养心血,使邪火不上侵;
In two months he was as before. For Ci Shi enters the kidney and settles and nourishes the true essence, so that the spirit water does not move outward; Zhu Sha enters the heart and settles and nourishes heart blood, so that evil fire does not invade upward;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而佐以神曲,消化滞气,生熟并用,温养脾胃发生之气,乃道家黄婆媒合婴姹之理,制方者宜窥造化之奥乎?
and Shen Qu is added to digest stagnant qi, used raw and cooked together, warming and nourishing the engendering qi of the spleen and stomach. This is the Daoist principle of the yellow matron bringing together the infant and the maiden; should not those who compose formulas look into the mysteries of creation?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方见孙真人《千金方》神曲丸,但云明目,百岁可读细书,而未发出药微义也,孰谓古方不可治今病耶?
The formula is found in 's as Shen Qu Wan, which says only that it brightens the eyes so that at a hundred one can read small writing, without bringing out the subtle meaning of the drugs. Who says old formulas cannot treat today's illnesses?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独孤滔云:磁石乃坚顽之物,无融化之气,只可假其气服食,不可久服渣滓,必有大患。夫药以治病,中病则止,砒硇犹可饵服,何独磁石不可服耶?
Dugu Tao says: Ci Shi is a hard, obstinate thing with no qi of melting; one may only borrow its qi in ingestion and must not take its dregs for long, or there will surely be great trouble. But drugs treat illness, and one stops when the illness is hit; even Pi Shi and Nao Sha can be taken, so why should Ci Shi alone not be taken?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石既炼末,亦匪坚顽之物,惟在用者能得病情而中的尔。《淮南万毕术》云:磁石悬井,亡人自归。注云:以亡人衣裹磁石悬于井中,逃人自反也。
Once refined to powder, Ci Shi is no longer a hard, obstinate thing; it rests only with the user's grasping the nature of the illness and hitting the mark. The Huai Nan Wan Bi Shu says: hang Ci Shi in a well and a runaway will return of himself. The note says: wrap Ci Shi in the runaway's clothes and hang it in the well, and the fugitive comes back of himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新一十二。
[Appended Formulas] Old: three; new: twelve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳猝聋闭:熁铁石半钱,入病耳内,铁砂末入不病耳内,自然通透。(《直指方》)肾虚耳聋:真磁石一豆大,穿山甲(烧存性研)一字。
Sudden deafness and blockage of the ears: put half a qian of xie tie shi in the affected ear and iron sand powder in the unaffected ear, and it opens of itself. () Deafness from kidney deficiency: true Ci Shi the size of a bean and one zi of Chuan Shan Jia (burned with its nature preserved, ground).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新绵裹塞耳内,口含生铁一块,觉耳中如风雨声即通。(《济生方》)
Wrap in new silk floss and stuff into the ear, and hold a lump of pig iron in the mouth; when there is a sound like wind and rain in the ear, it is open. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人耳聋:磁石一斤捣末,水淘去赤汁,绵裹之。猪肾一具,细切。以水五斤煮石,取二斤,入肾,下盐豉作羹食之。米煮粥食亦可。(《养老方》)
Deafness in the elderly: pound one jin of Ci Shi to powder, wash it in water to remove the red liquid and wrap it in silk floss. Cut a pig kidney fine. Boil the stone in five jin of water down to two jin, add the kidney with salt and Dou Chi, make a broth and eat it. It may also be boiled with rice into gruel and eaten. (Yang Lao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人虚损,风湿,腰肢痹痛。磁石三十两,白石英二十两,捶碎瓮盛,水二斗浸于露地。每日取水作粥食,经年气力强盛,颜如童子。(《养老方》)
Deficiency detriment in the elderly, wind-damp and impediment pain of the lumbus and limbs: beat thirty liang of Ci Shi and twenty liang of Bai Shi Ying into pieces, put them in a jar and steep in two dou of water in the open. Each day take the water to make gruel and eat it; after a year the strength is great and the face like a child's. (Yang Lao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳事不起:磁石五斤研,清酒渍二七日。
Impotence: grind five jin of Ci Shi and steep in clear wine for fourteen days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三合,日三夜一。(《千金》)
Take three ge each time, three times by day and once at night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼昏内障:磁朱丸:治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空花,物成二体,久则光不收,及内障神水淡绿、淡白色者。
Dim eyes and internal obstruction: Ci Zhu Wan treats spirit water widened and gradually scattering, dimness as if walking in mist and dew, gradually seeing empty flowers and things double, until in time the light cannot be gathered; and internal obstruction with the spirit water pale green or pale white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真磁石(火煅、醋淬七次)二两,朱砂一两,神曲(生用)三两,为末。更以神曲末一两煮糊,加蜜丸梧子大。每服二十丸,空心饭汤下。
Two liang of true Ci Shi (calcined and quenched in vinegar seven times), one liang of Zhu Sha and three liang of Shen Qu (raw), powdered. Boil a further one liang of Shen Qu powder into paste, add honey and make pills the size of firmiana seeds. Twenty each time on an empty stomach with rice soup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服后俯视不见,仰视微见星月,此其效也。亦治心火乘金、水衰反制之病。久病累发者服之,永不更作。(倪维德《原机启微集》)
After taking it, looking down one sees nothing, but looking up one faintly sees the stars and moon: this is its effect. It also treats illness of heart fire overwhelming metal, with water declining and turning to restrain. Those with long illness and repeated attacks who take it never have a recurrence. (Ni Weide, Yuan Ji Qi Wei Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊痫:磁石炼水饮之。(《圣济录》)
Fright epilepsy in children: Ci Shi boiled and the water drunk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子宫不收,名瘣疾,痛不可忍。磁石丸:用磁石酒浸煅研末,米糊丸梧子大。每卧时滑石汤下四十丸。次早用磁石散,米汤服二钱。
Womb that will not retract, called hui illness, with unbearable pain: Ci Shi Wan: Ci Shi steeped in wine, calcined and ground, made into pills the size of firmiana seeds with rice paste; at bedtime forty pills with Hua Shi decoction. Next morning take Ci Shi San, two qian with rice soup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散用磁石(酒浸)半两,铁粉二钱半,当归五钱,为末。
For the powder use half a liang of Ci Shi (steeped in wine), two and a half qian of Tie Fen and five qian of Dang Gui, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠脱肛:《直指方》:磁石半两,火煅醋淬七次,为末。每空心米饮服一钱。《简便方》:用磁石末,面糊调涂囟上。入后洗去。
Prolapse of the rectum: : half a liang of Ci Shi, calcined and quenched in vinegar seven times, powdered; one qian each time on an empty stomach with rice water. : Ci Shi powder mixed with flour paste and smeared on the fontanel; wash it off once the rectum has gone in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮肠出:纳入,以磁石、滑石各三两。为末。米饮服方寸匕,日再。(《刘涓子鬼遗方》)
Metal wound with the intestines coming out: push them back in, then take three liang each of Ci Shi and Hua Shi, powdered; a square-inch spoon with rice water, twice a day. (Liu Juanzi Gui Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮血出:磁石末敷之,止痛断血。(《千金方》)
Bleeding from metal wounds: apply Ci Shi powder; it stops the pain and staunches the blood. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞针铁:真磁石枣核大,钻孔线穿吞,拽之立出。(钱相公《箧中方》)
Needle or iron swallowed by mistake: true Ci Shi the size of a Da Zao stone, drilled, threaded on a string and swallowed; pull on it and it comes out at once. (Qian Xianggong, Qie Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿热毒:磁石末,酢和封之,拔根立出。(《外台秘要》)
Clove swelling with heat toxin: Ci Shi powder mixed with vinegar and sealed on; it draws out the root at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸般肿毒:吸铁石三钱,金银藤四两,黄丹八两,香油一斤,如常熬膏,贴之。(《乾坤秘韫》)
All kinds of swelling toxin: three qian of xi tie shi, four liang of Jin Yin Teng, eight liang of Qian Dan and one jin of Ma You, simmered into a plaster in the usual way and applied. (Qian Kun Mi Yun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石毛
Ci Shi Mao (Lodestone Hair)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补绝伤,益阳道,止小便白数,治腰脚,去疮瘘,长肌肤,令人有子,宜入酒。藏器曰:《本经》言石不言毛,毛、石功状殊也。
[Indications] Supplements severed injuries, boosts the yang way, stops frequent white urine, treats the lumbus and legs, removes sores and fistulas, grows flesh and skin and lets one have children; best taken in wine. says: the speaks of the stone, not the hair; the hair and the stone differ in effect and form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.