本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

阳起石

Yang Qi Shi (Actinolite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】羊起石(《别录》)、白石(《本经》)、石生《别录》。

[Explaining the Names] Yang qi shi written with yang, sheep (), white stone (), stone-born ().

时珍曰:以能命名。

says: it is named for what it can do [raise the yang].

【集解】《别录》曰:阳起石,生齐山山谷及琅琊或云山、阳起山,云母根也。采无时。

[Collected Explanations] says: Yang Qi Shi grows in the mountain valleys of Mount Qi and at Langya, or at Mount Yun and Mount Yangqi; it is the root of Yun Mu. Gathered at any time.

普曰:生泰山。

says: it grows on Mount Tai.

弘景曰:此所出与云母同,而甚似云母,但厚异尔。今用乃出益州,与矾石同处,色小黄黑。但矾石、云母根未知何者是?俗用乃稀,《仙经》服之。

says: it comes from the same places as Yun Mu and closely resembles it, differing only in being thicker. What is used now comes from Yizhou, from the same place as Fan Shi, and is slightly yellow-black. But whether it is Fan Shi or the root of Yun Mu is not known. Common use of it is rare; the immortals' classics take it.

恭曰:此石以白色肌理似殷蘖,仍夹带云母滋润者为良,故《本经》一名白石;今用纯黑如炭者,误矣。云母之黑者名云胆,服之损人,则黑阳起石亦必恶矣。

says: this stone is best when white, with a grain like yin nie, still carrying moist Yun Mu; hence the 's other name, white stone. Using the pure black kind like charcoal, as now, is a mistake. Black Yun Mu is called yun dan and harms those who take it, so black Yang Qi Shi must be bad too.

今齐山在齐州西北,无阳起石。石乃在齐山西北六、七里庐山出之。《本经》云山或庐字讹也。泰山、沂州惟有黑者,白者独出齐州。

Mount Qi now lies northwest of Qizhou and has no Yang Qi Shi. The stone comes from Mount Lu, six or seven li northwest of Mount Qi; the 's 'Mount Yun' may be a miswriting of Lu. Mount Tai and Yizhou have only the black kind; the white comes from Qizhou alone.

珣曰:泰山所出黄者绝佳,邢州鹊山出白者亦好。

says: the yellow kind from Mount Tai is excellent; the white from Mount Que in Xingzhou is also good.

颂曰:今惟出齐州,他处不复有。齐州惟一土山,石出其中,彼人谓之阳起山。其山常有温暖气,虽盛冬大雪遍境,独此山无积白,盖石气熏蒸使然也。

says: now it comes only from Qizhou and nowhere else. Qizhou has a single earthen hill from which the stone comes, which the people there call Mount Yangqi. The hill always has a warm vapour; even in deep winter, when heavy snow covers the whole region, this hill alone has no lying snow, because the stone's qi steams it.

山惟一穴,官中常禁闭。至初冬则州发丁夫,遣人监取。岁月积久,其穴益深,镵凿他石,得之甚难。以白色明莹若狼牙者为上,亦有挟他石作块者不堪。

The hill has a single pit, which the authorities keep closed. At the start of winter the prefecture sends out labourers with an overseer to dig it. Over the years the pit has grown ever deeper, and with other rock to chisel through it is very hard to get. The best is white, bright and lustrous like wolf's teeth; lumps mixed with other stone are useless.

每岁采择上供之余,州中货之,不尔无由得也。货者虽多,而精好者亦难得。旧说是云母根,其中犹带云母,今不复见此矣。

Each year what remains after the tribute has been chosen is sold in the prefecture; otherwise there is no way to get it. Though much is sold, fine pieces are hard to find. The old account says it is the root of Yun Mu and still carries Yun Mu in it; this is no longer seen.

古方服食不见用者,今补下药多使之。

Old formulas for ingestion do not use it; today it is much used in drugs that supplement the lower body.

时珍曰:今以云头雨脚轻松如狼牙者为佳,其铺茸茁角者不佳。《王建平典术》乃云:黄白而赤重厚者佳,云母之根也。《庚辛玉册》云:阳起,阳石也。

says: now the best is the kind with cloud heads and rain feet, light and loose like wolf's teeth; the kind spread like down with sprouting horns is not good. Wang Jianping's Dian Shu says: yellow-white, reddish, heavy and thick is good; it is the root of Yun Mu. The Geng Xin Yu Ce says: Yang Qi is a yang stone.

齐州拣金山出者胜,其尖似箭镞者力强,如狗牙者力微,置大雪中倏然没者为真。

That from Mount Jianjin in Qizhou is superior. Pieces pointed like arrowheads are strong; those like dog's teeth are weak. One that vanishes at once when placed in heavy snow is genuine.

【修治】大明曰:凡入药烧后水煅用之,凝白者佳。

[Preparation] says: for medicine, burn it and then calcine it with water; the congealed white kind is good.

时珍曰:凡用火中煅赤,酒淬七次,研细水飞过,日干。亦有用烧酒浸过,同樟脑入罐升炼,取粉用者。

says: calcine it red in the fire, quench it in wine seven times, grind fine, levigate and dry in the sun. Some steep it in distilled spirit, sublimate it in a jar with Zhang Nao and use the powder.

【气味】咸,微温,无毒。普曰:神农、扁鹊:酸,无毒;桐君、雷公、岐伯:咸,无毒;李当之:小寒。

[Qi and Flavour] Salty, slightly warm, non-toxic. says: and : sour, non-toxic; Tong Jun, Lei Gong and : salty, non-toxic; : slightly cold.

权曰:甘,平。

says: sweet, neutral.

之才曰:桑螵蛸为之使,恶泽泻、菌桂、雷丸、石葵、蛇蜕皮,畏菟丝子,忌羊血,不入汤。

says: Sang Piao Xiao acts as its envoy. Dislikes Ze Xie, Jun Gui, Lei Wan, shi kui and She Tui. Fears Tu Si Zi. Avoid sheep blood. Not used in decoctions.

【主治】崩中漏下,破子脏中血,症瘕结气,寒热腹痛,无子,阴痿不起,补不足(《本经》)。

[Indications] Flooding and spotting; breaks up blood in the womb; concretions, conglomerations and bound qi; cold and heat with abdominal pain; childlessness; impotence; supplements insufficiency ().

疗男子茎头寒,阴下湿痒,去臭汗,消水肿。久服不饥,令人有子(《别录》)。补肾气精乏,腰疼膝冷湿痹,子宫久冷,冷症寒瘕,止月水不定(甄权)。

Treats cold at the head of the penis in men and damp itching below the genitals, removes foul-smelling sweat and disperses water swelling. Taken long, one does not hunger and can have children (). Supplements kidney qi and depleted essence, lumbar pain, cold knees and damp impediment, long-standing cold of the womb, cold patterns and cold conglomerations; stops irregular menses ().

治带下温疫冷气,补五劳七伤(大明)。补命门不足(好古)。

Treats vaginal discharge, warm epidemics and cold qi; supplements the five taxations and seven damages (). Supplements insufficiency of the life gate ().

散诸热肿(时珍)。

Disperses all hot swellings ().

【发明】宗奭曰:男子妇人下部虚冷,肾气乏绝,子脏久寒者,须水飞用之。凡石药冷热皆有毒,亦宜斟酌。

[Elucidation] says: for deficiency cold of the lower body in men and women, exhausted kidney qi and long-standing cold in the womb, it must be levigated before use. All stone drugs, cold or hot, are toxic and should be weighed carefully.

时珍曰:阳起石,右肾命门气分药也,下焦虚寒者宜用之,然亦非久服之物。张子和《儒门事亲》云:喉痹,相火急速之病也。相火,龙火也,宜以火逐之。

says: Yang Qi Shi is a drug for the qi aspect of the right kidney, the life gate; it suits deficiency cold of the lower burner, but it too is not a thing to take for long. 's says: throat impediment is an illness of the ministerial fire, swift and urgent. The ministerial fire is dragon fire and should be driven out with fire.

一男子病缠喉风肿,表里皆作,药不能下。以凉药灌入鼻中,下十余行。外以阳起石(烧赤)、伏龙肝等分细末,日以新汲水调扫百遍。三日热始退,肿始消。

A man had throat-wrapping wind with swelling, inside and outside both affected, and no drug could be got down. Cooling drugs were poured into his nose, and he purged more than ten times. Outside, equal parts of Yang Qi Shi (burned red) and Fu Long Gan were powdered fine, mixed with freshly drawn water and brushed on a hundred times a day. On the third day the heat began to go and the swelling began to subside.

此亦从治之道也。

This too is the way of treatment by going along [with the illness].

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: three.

丹毒肿痒:阳起石煅研,新水调涂。(《儒门事亲》)元气虚寒,精滑不禁,大腑溏泄,手足厥冷。

Erysipelas with swelling and itching: Yang Qi Shi calcined and ground, mixed with fresh water and smeared on. () Deficiency cold of the original qi, uncontrollable seminal slippage, sloppy stools and reversal cold of the hands and feet:

阳起石(煅研)、钟乳粉各等分,酒煮附子末同面糊丸梧子大,每空心米饮服五十丸,以愈为度。(《济生方》)

equal parts of Yang Qi Shi (calcined and ground) and Zhong Ru Fen, made into pills the size of firmiana seeds with Fu Zi powder boiled in wine and flour paste; fifty each time on an empty stomach with rice water, until cured. ()

阴痿阴汗阳起石煅为末,每服二钱,盐酒下。(《普济方》)

Impotence and genital sweating: Yang Qi Shi calcined and powdered; two qian each time, sent down with salted wine. ()